Мировые страшилки Перевод

Рука Антиетама

Мой желудок заурчал, когда мы подошли к опушке леса. Был почти полдень, но я не ел уже несколько часов. Из-за проблем со снабжением и нервов у меня осталось мало еды и практически не было аппетита. Комбинация, которая была далеко не идеальна перед моим первым знакомством с боем.

Папа всегда говорил мне, что война не похожа на героические сказки, о которых я читал в детстве. Он участвовал в битве при Бад-Эксе в 32-м году и сказал, что потерял часть себя где-то в тех лесах Висконсина. Частичку себя, которую, как он знал, он никогда не вернёт. Но, несмотря на его многочисленные предупреждения, я все равно записался в армию. Будучи молодым тупым дураком, я думал, что знаю лучше. Я думал, он говорит все это только для того, чтобы удержать меня на ферме. Но теперь, когда я здесь, не обращая внимания на то, что всего за несколько минут наверняка станет пропитанным кровью полем убийств, я не могу не осознать, насколько я действительно ошибался.

Я крепко сжал винтовку, когда мы выстроились в строй. Теплый солнечный луч проглянул из-за противоположной линии деревьев, согрев мои дрожащие руки и высушив мокрое от пота лицо. Вот и все. Это был момент, которого я ждал всю свою жизнь. Это была история в процессе создания.

«Пушки наготове», — с громким криком приказал капитан Хендерсон.

Сквозь кукурузу я мог видеть блеск вражеских штыков. Их, должно быть, были сотни. Сотни из них сидят, ждут и планируют нашу насильственную смерть.

Над головой прогремел артиллерийский грохот. Большая часть исходила, но приходило ровно столько, чтобы напугать меня до смерти.

«Вот оно, мальчики», — рявкнул капитан Хендерсон, обнажая меч.

Мне едва исполнилось 16, но я был здесь, смотрел в дула сотен винтовок Конфедерации и готовился убить или быть убитым.

«Прикрепите штыки», — призвал он, его голос был едва слышен из-за оглушительного крика пушечной стрельбы.

Мои трясущиеся руки изо всех сил пытались отвязать острое как бритва копье, привязанное к поясу. Я не знал, хватит ли у меня сил вонзить это в плоть другого человека, но я знал, что узнаю об этом достаточно скоро.

«Вперед, МАРШ!»

Двое мужчин рядом со мной шагнули вперед, сделав большой шаг навстречу неизбежному. Я попытался последовать этому примеру, но быстро обнаружил, что мое тело категорически отказывается. Мой мозг сказал мне идти, но ноги сказали нет.

«Двигай!» Откуда-то позади меня крикнул неизвестный сержант.

Я хотел, но просто не мог убедить себя. Мое чувство самосохранения было слишком сильным.

«Я сказал, двигайся, черт возьми!» Сержант настаивал.

Я повернулся к незнакомому сержанту и уже собирался сообщить ему о своем приступе паралича, вызванном стрессом, когда внезапно его поглотил мощный взрыв. Взрыв был высотой с сарай и мощным, как торнадо. Я был ошеломлен. Ошеломленный не только силой взрыва, но и внезапной вспышкой насилия. Казалось, что весь мир в мгновение ока перевернулся с ног на голову и превратился в ад, полный горячего свинца и необузданной ярости.

Над головой свистели шальные пули, грохочущие взрывы сотрясали землю, а воздух наполняли леденящие кровь крики наступающих повстанцев. Несмотря на мое ошеломленное расположение духа, я начал двигаться.

Левая нога, правая нога, левая нога, правая нога, левая нога, правая нога.

Я преодолел примерно пять ярдов, прежде чем взрыв неподалеку сбил меня с ног. С сотрясением мозга, в замешательстве и в тумане, я снова встал и отряхнулся. Но при этом я заметил красное пятно, украшающее мои брюки. Ярко-красное пятно, которое становилось больше с каждой секундой.

Мое лицо покраснело, пока я искал его источник. Мои ноги болели и иссохли, но остались целы. Живот болел и вздулся, но все еще был цел. Моя левая рука чесалась и обгорала солнцем, но она тоже была цела. Но когда я подошел, чтобы схватить свою правую руку, я обнаружил это… Источник пятна…

Изуродованные останки, оторванные в локте, брызнули ручейками пульсирующей крови. Пульсирующая кровь, пропитавшая мою тунику и высосавшая из меня жизнь.

«О, нет», — закричала я, сползая на землю внизу.

Сияющие звезды начали танцевать в уголках моих глаз.

— Помогите, — хныкал я, никому конкретно.

Подо мной начало растекаться море крови.

«Пожалуйста», — умоляла я.

Ледяной холод пробежал по моей коже.

«Это все?» — спросил я, когда нога за ногой переступала через меня.

Затем, когда мое зрение начало тускнеть, перед моими глазами мелькнул образ фермы моей семьи в Огайо. Я видел сарай, который мы с папой построили еще в 57-м. Я видел загоны, где мы с братом боролись со свиньями, когда были молоды. Но самое главное, я мог видеть любовь, которую чувствовал. Любовь, которую я чувствовал к своей семье, своим друзьям и своей сладкой маленькой жизни. Любовь, которая согрела мою липкую кожу и коснулась моей испуганной души. Затем с последним глубоким вздохом все потемнело.

«Фуу!» Пронзительный голос вырвал меня из моего чернильного сна.

Мое зрение было затуманенным и дрожащим, как у новорожденного теленка.

«Алло?» — спросил я в эфир.

Я мог слышать что-то похожее на невнятный диалог вдалеке.

«Кто там?» Я спросил еще раз.

Меня встретили только ропотом.

— Папа, что это? Внезапно закричал тот же пронзительный голос, только теперь он звучал гораздо ближе.

Я попробовал сморгнуть сонливость, но быстро обнаружил, что это бесполезно. Мое зрение было таким же шатким, как и раньше. Все, что я мог разобрать, это скопление размытых фигур.

— Это рука, детка, — ответил откуда-то сверху хриплый мужской голос.

Рука?

«Рука?» — спросил пронзительный голос.

Мужской голос громко рассмеялся.

— Ну, по крайней мере, так было раньше, — сказал он с ухмылкой.

Что, черт возьми, это должно означать?

«Что ты…»

Меня прервал пронзительный голос.

«Почему это выглядит так отвратительно?» Оно спросило.

Я чувствовал, как внутри меня нарастает чувство разочарования.

«Эй!» - крикнул я. "Послушай меня!"

Были ли эти люди глухими?

«Это потому, что оно мумифицировано», — ответил мужской голос.

Мумифицированный? Чья рука мумифицирована?

«Как мумия?» — спросил пронзительный голос.

Мужской голос снова рассмеялся.

«Именно!» Оно сказало. «Как мумия».

Я попытался встать, но быстро обнаружил, что застрял. Ну, «застрял», возможно, не совсем подходящее слово. Это было больше похоже на то, что я не мог встать. Я не мог встать, потому что у меня не было на это средств. У меня не было оборудования.

«Я не знал, что в Мэриленде есть мумии», — воскликнул пронзительный голос.

Я все еще был в Мэриленде?

— Нееет, — проворковал мужской голос.

Именно тогда мое видение начало проясняться, и я увидел то, что я мог только предположить как пару отец-дочь.

«Это не от мумии», — сказал отец.

Пара стояла прямо передо мной и смотрела вниз любопытными глазами.

«Это от солдата».

Они были смешно одеты и держали в руках что-то вроде маленьких черных кирпичиков. Маленькие черные кирпичики, которые неестественным образом привлекали их внимание.

— Как ты, папочка? — спросила дочь, глядя на отца милыми глазами.

Мужчина стоял на тонкой серебряной ноге и был одет в зеленую тунику, на которой большими черными буквами было написано «4-я пехотная дивизия».

— Да, детка, — сказал он с улыбкой. «Так же, как я».

Девочка сморщила лицо и сделала шаг вперед.

«А где он весь?» — спросила она, внимательно изучая меня.

Мужчина присел на корточки рядом с ней и уставился на что-то похожее на плакат, расположенный прямо рядом со мной.

— Похоже, они не знают, — сказал он наконец.

Подожди, она только что сказала все остальное?

«Фермер нашел руку через несколько недель после битвы».

Какая битва? Я был так растерян.

«Ты сражался в той битве, папочка?» – спросила маленькая девочка.

Как бы я ни была смущена, я не могла не думать о своей младшей сестре. Моя милая младшая сестра Мэй, которой всего через несколько недель должно было исполниться восемь лет, выглядела точно так же, как эта маленькая девочка.

«Нет, я воевал в Камдеше», — сказал мужчина с чувством гордости.

Что, черт возьми, такое «Камдеш»?

«Он сражался при Антиетаме».

Я уже собирался вмешаться и сказать, что сражался при Антиетаме, как вдруг вспомнил о взрыве. Взрыв, который сбил меня с ног и оторвал мне… оторвал мне руку…

«А Антиетам был 150 лет назад».

Моя кровь похолодела. Я никак не мог расслышать его правильно.

— Что ты сказал? — спросил я вслух.

Мой разум начал метаться, когда паническая полнота заполнила мою грудь.

«Он умер в Антиетаме?» — спросила маленькая девочка.

Я отчаянно начал осматривать комнату вокруг себя, ища все и вся, что могло бы дать ответы. В застекленной комнате толпились дородные люди, одетые в странные брюки и иностранные туники. Застекленная комната, в которой хранились десятки знакомых видов оружия, предметов снаряжения и униформы. Но, просканировав комнату пару раз, я увидел это. Размещенная выше особенно полная женщина, которая также держала один из этих маленьких черных кирпичиков, была знаком. Табличка с надписью: «Национальный музей медицины гражданской войны: приблиз. 1996 год».

— Да, детка, он умер в Антиетаме.

Мое сердце остановилось. Этого не может быть…

«Это меня огорчает», — сказала она, всхлипывая.

Мумифицированная рука? 150 лет назад? Антиетам? 1996 год? Это было почти слишком шокирующим. Почти все слишком невероятно. Мне снилось? Были ли у меня галлюцинации? Что происходило?

«Я бы хотела его обнять», — сказала маленькая девочка со слезами на глазах.

Если бы я мог плакать, я бы тоже плакал. Но, как и мои ноги, я быстро обнаружил, что у меня нет возможности пролить слезу. У меня не было возможности плакать. Черт, это было почти так, как будто у меня вообще не было тела.

«Я тоже», — сказал мужчина, поднося кирпич к мемориальной доске.

И тут меня осенило: мемориальная доска!

Поглядывая на него как можно лучше, я мельком увидел слова, напечатанные на нем. Слова, которые потрясли мой разум и пронзили мое сердце.

«Эта человеческая рука была подарена музею анонимным донором, который сообщил нам, что рука изначально принадлежала врачу в Западном Мэриленде и была найдена на поле битвы при Антиетаме. Об этой руке существует множество местных анекдотов, но большинство утверждает, что она была найдена вскоре после битвы в 1862 году. Фермеры нередко находили человеческие останки, вспахивая поля в течение многих лет после битвы. Современный анализ показывает, что рука принадлежала 16-летнему мужчине европеоидной расы, худощавого телосложения, вероятно, из региона долины Огайо. Его не ампутировали, а скорее вырвали из тела в локтевом суставе в момент его смерти».

Но, пожалуй, хуже всего была фотография, стоявшая внизу мемориальной доски. В стеклянном ящике находилась мумифицированная рука. Мумифицированная рука 16-летнего солдата, погибшего в битве при Антиетаме.

Это была моя рука.

Это был я.

Прошло почти десять лет с тех пор, как я сделал это ошеломляющее открытие, но я все еще здесь. Застрял в этой стеклянной тюрьме, парализованный и мумифицированный на всеобщее обозрение всем футуристическим людям. Для всех футуристических людей, на которых можно поглазеть. Но если время, проведенное здесь, и научило меня чему-то, так это тому, что война — это ад. А ад – это навсегда. Итак, примите мои слова предупреждения и держитесь как можно дальше от этого мирского ада. Потому что вечность чертовски длиннее, чем ты думаешь.

Кредит: Фред Крамер

Инстаграм

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12