Мировые страшилки Перевод

Колокола в канун Рождества

Мы переехали сразу после Дня Благодарения. Это было сразу после того, как моя недавно разведенная мама наконец получила повышение на работе. Прошло много времени, но, наконец, оно было здесь. Я так ею гордился! Маме-одиночке нелегко добиться успеха в корпоративном мире, но она справилась с этим – и как раз к Черной пятнице! Но за это всегда приходится платить. Мы уехали до конца учебного года. В одну минуту у меня зимние каникулы, а в следующую мы переезжаем в пригород ради того, что мама любит называть: «Лучшая жизнь».

Сначала я ненавидел ее за это, но я прекрасно понимал, почему. Просто жизнь не всегда справедлива и мне пришлось попрощаться со всеми друзьями. Какой способ уйти из 8-го класса. В следующем году я стану первокурсником, и мне придется начинать все заново, пытаясь вписаться. Но это неважно. Я горжусь своей мамой и знаю, что она желает мне только самого лучшего, даже если иногда она может меня так раздражать. Но что ты можешь сделать?

Во время снежной бури мы переехали в небольшой тупик, типичный для печенья. Мама хотела подождать, но она уже заплатила за грузчиков, поэтому нам пришлось заставить это работать. Все дома выглядели одинаково. И все они уже развесили рождественские украшения на лужайках перед домом. Я искренне надеялся, что этот район подходит для Хэллоуина, потому что, когда День Благодарения только закончился, они уже набрасывали на нас рождественские елки, гирлянды и дерьмо Санта-Клауса. Я думаю, мы все знаем, что это означает, что женщины из Ассоциации домовладельцев, вероятно, являются сверххристианками и ненавидят все страшное или Хэллоуин. Но что ты можешь сделать? Все веселье пугает христиан.

И я не хочу, чтобы вы думали, что я не люблю Рождество или что-то в этом роде, потому что я люблю. Рождество — это здорово, но мы не суперрелигиозны, а просто духовны. А роман Чарльза Дикена «Рождественская история» — одна из моих самых любимых книг!

Наша первая ночь была очень странной. После того, как грузчики сложили все наши старые чемоданы и тяжелые вещи в гараж, мы с мамой занесли все картонные коробки и мелкую мебель. Потом у нас пропало электричество, и нам пришлось сидеть в темноте. Было холодно, поэтому мама разожгла огонь, и мы свернулись на диване, укутавшись тяжелыми одеялами. Мама сразу уснула, но я продолжал просыпаться. Во всем доме было слишком тихо – все, что я мог слышать, это завывание ветра всю ночь. Я помню, как подумал, что на улице было нулевое движение, поэтому ветер звучал как гроза, только по-другому. Надеюсь, это имеет смысл. Я сел и уставился на светящиеся оранжевые угли камина. Помню, я думал о том, как странно выглядели все картонные коробки. Мне казалось, что комната стала меньше, потому что мы были окружены ими. И вот тогда это произошло.

Я услышал это в темноте: тихий звон колокольчика. Сначала я не был уверен, что услышал это из-за ветра, но потом услышал снова. Небольшой мягкий мерцающий звук, похожий на звон колокольчика или как вы там называете маленькие колокольчики, которые вы слышите во время Рождества. Это звучало так, будто оно доносилось откуда-то из дома, но определенно не из нашей новой гостиной. Я попыталась разбудить маму и спросить, слышала ли она это тоже.

«Мама… эй, мама, ты это слышишь?» — Не сейчас… сплю, — простонала мама, переворачиваясь на диване.

ДЖИНГЛ

Я услышал это снова и выстрелил прямо вверх. Я ждал в темноте всю ночь, но больше ничего не произошло. Помню, как я задремал на рассвете и подумал: ничего страшного… Я так ошибался.

После той ночи некоторое время ничего особенного не происходило. На следующий день электричество вернулось, и все стало нормально. Мы распаковали вещи и поели на вынос. Мама оставила кое-какие вещи в гараже, но в остальном мы уже почти переехали. Пропустив несколько недель вперед, теперь наступило Рождество. Я украшала новый дом, когда мама окликнула меня из другой комнаты.

«Хочешь пойти по магазинам деревьев сегодня вечером?» – спросила мама. «Конечно, почему бы и нет», - обернулся я и ответил. Мы сели в машину и поехали в город.

Мы вышли из машины на закрытой парковке торгового центра и начали рассматривать разные сосны. Мы не покупали деревья уже много лет. Папа очень хотел сэкономить и много лет назад купил нам искусственную елку. Но теперь все это было кончено. Теперь мы возвращаемся к старой традиции настоящего дерева. Это было похоже на возвращение к чему-то, чего нам не хватало. Это как вырезать настоящую тыкву на Хэллоуин, только это было на Рождество.

«А как насчет этого?» – спросила мама. "Может быть. В любом случае, в этом году мы можем пойти дальше?" Я сказал в ответ.

— Конечно, почему бы и нет.

Мама всегда заставляла меня чувствовать, что я участвую в процессе принятия решений. Я знаю, что это касалось только мелочей здесь и там, но для меня это действительно важно. Папа никогда не слушал. Он принимал решения и игнорировал всех остальных. Я знаю, что маме этого достаточно. И я ценил участие – или, по крайней мере, то, что меня слушали.

Мы привязали дерево к маминой машине и поехали домой. Дерево едва помещалось под потолком нашей гостиной, но мы справились с этим.

«Нет ангела в этом году – нет места», – сказала мама. «Ничего, больше места для цветных огней», — сказал я с улыбкой.

Мама открыла коробку и начала распутывать проводные рождественские гирлянды.

— Можешь принести мне лестницу из гаража? – спросила мама. «Конечно», — сказал я.

Я открыл дверь гаража, и меня поразил запах. Я быстро зажал нос рукой. «Мусор гниет», — подумал я.

Я подошел к гигантским мусорным бакам и снял крышку с холодного бетонного пола. Я нахмурилась и посмотрела на скользкие белые мешки для мусора в контейнере.

«Надо начать больше перерабатывать», — подумал я.

Я закрыл мусорные баки крышками и схватился за лестницу.

Я вернулся внутрь и поставил лестницу рядом с деревом.

ДЖИНГЛ

Мои глаза широко раскрылись, и я понял, что звук мерцающего колокольчика вернулся – только на этот раз ближе. Я тут же обернулся.

«Вот они», — сказала мама.

Мама наклонилась и подняла что-то с пола.

«Мне было интересно, куда они делись…» — продолжила мама.

В руках у нее было четыре пришитых к саням медных бубенца и старый красный бархатный бант с золотыми кистями и отделкой. Маленькие деревенские украшения полузвенели в ее руках, когда она шла ко мне. «Я их не узнаю», — сказал я с растерянным выражением лица. «Я думала, что потеряла их при переезде», — сказала мама. "Почему?" Я спросил. «Не помню, как собирала их», — сказала мама, пожав плечами.

ДЖИНГЛ ДЖИНГЛ

Колокольчики на санях издавали тихий звон, пока мама их передвигала. Мама схватила гвоздь и молоток и прикрепила колокольчики к стене над камином.

ДЖИНГЛ ДЖИНГЛ ДЖИНГЛ

«Они были твоими прабабушкиными… из Германии», — говорила мама между стуками. "Вот. Я думаю, они хорошо смотрятся рядом с твоими чулками. Тебе не кажется?" Мама повернулась ко мне.

Я кивнул, и мы вернулись к украшению елки. Я попыталась сосредоточиться, но не смогла сдержаться. Время от времени я ловил себя на том, что украдкой смотрю на колокольчики над мантией. «Я знаю, что никогда раньше их не видел», — подумал я про себя.

«Давай, нам нужно покрыть много деревьев», — сказала мама.

Я снова кивнул и улыбнулся. Но украдкой бросил последний взгляд на бубенцы.

«Думаю, это те колокола, которые я слышал в ту ночь, когда мы впервые въехали, — подумал я, — но как?» Они были упакованы на складе до сегодняшнего вечера?

Я проснулся позже той ночью тайно. Я хотел завернуть мамин рождественский подарок и положить его под елку до следующего дня. Я убедился, что дверь моей спальни закрыта, а затем прокрался в шкаф. Я положила зелено-красную оберточную бумагу на ковер и вытащила из-под кровати маленькую черную шкатулку для драгоценностей. Я открыл его, чтобы взглянуть на него в последний раз, прежде чем заворачивать. Целый год копил деньги на работу и деньги на день рождения, и мне удалось подарить маме красивое серебряное ожерелье с подвеской. Это было красиво, с крошечными звеньями цепочки и перламутровой подвеской в ​​виде луны. В перламутровой луне была черно-синяя бабочка. Синий цвет крыльев был переливающимся, как у настоящей бабочки. Когда я увидел это в торговом центре, я просто понял, что должен купить это для нее.

Я развернула оберточную бумагу и положила сверху шкатулку с драгоценностями. Я достал ножницы и начал резать. Мне всегда нравилось упаковывать подарки. Я знаю, это кажется глупым, но это действительно так. В этом есть что-то приятное, как будто это действительно делает подарок вашим. Папа всегда над этим смеялся. Он сказал, что это нелепая трата денег – покупать оберточную бумагу, а потом рвать ее и выбрасывать. Он просто этого не понял. Это была мысль, которая имеет значение!

ДЖИНГЛ

Волосы на моей шее встали дыбом, и я посмотрела на дверь спальни. Оно было широко открыто. Я стоял и смотрел на пустой темный коридор. Из соседней комнаты мерцал свет елочных огней. Я сделал шаг ближе. Я молча стоял в дверях. У меня перехватило дыхание.

ДЖИНГЛ

Я ахнул и отпрыгнул назад.

«Как это возможно?» — подумал я про себя.

Я снова двинулся вперед.

«Может быть, ветер? Может быть, сквозняк или что-то в этом роде? Я наклонился вперед. Я ждал, казалось, целую вечность. Ничего не произошло. Поэтому я сделал шаг в коридор. Потом еще один. И еще. «Я просто проверю камин над камином, — подумал я, — если ничего не произойдет, я узнаю».

Я прокрался в гостиную. Я прошел мимо светящихся огней рождественской елки. Затем мой взгляд упал на камин. Спиной ко мне стояла мама. Она смотрела на бубенцы над каминной полкой.

«Мама?» Мне удалось прошептать.

Ничего. Мама не двинулась с места. Я сглотнул и попробовал еще раз.

«Мама?» мой голос прохрипел.

Мама повернулась, и мой рот открылся.

Кровь текла по лицу моей матери. Глаза у нее были вырваны, а рот обвис, как у мертвеца. Она раскрыла руки, словно собираясь обнять меня окровавленными руками.

ДЖИНГЛ

Раздался звук колокольчика, и моя собственная Мать бросилась на меня, как дикий зверь. Неземной визг, казалось, вырвался из ее рта, когда она побежала ко мне. Я развернулся и убежал. Я едва мог поверить в происходящее! Я побежал по коридору. Я слышал, как она врезалась в стены, преследуя меня. Это было почти так, как будто она была чем-то одержима. Как будто она не полностью контролировала свое тело.

"МАМА! СТОЙ!" Я крикнул ей в ответ.

Я прыгнул в свою комнату и захлопнул дверь.

И вдруг я вскочил в постели. Я проснулся и тяжело дышал. Мои простыни и пижамы были мокрыми от пота. Я осмотрелся. Дневной свет лился в окно. И тут я услышал — дверь моей спальни открылась. Я повернулся.

«Тук-тук, ленивые кости…» — сказала мама, открывая дверь моей спальни.

Я посмотрел на нее, неспособную говорить. Ее глаза вернулись. Она выглядела совершенно нормальной. «Прости, дорогая, мне надо было постучать по-настоящему, — сказала мама. — Я просто пыталась поглупеть или что-то в этом роде… Послушай, кофе готов, если ты хочешь встать со мной».

Она отпила из своей кружки и поставила для меня еще одну чашку на мой стол. Она подняла брови и ушла. Я просто смотрел, как она уходила. Я не мог в это поверить.

«Просто сон. Очередной дурацкий кошмар, — подумал я, — я такой идиот».

Я вздохнул и лег обратно. Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.

ДЖИНГЛ

Мои глаза распахнулись, и я вскочил с кровати.

ДЖИНГЛ

Я посмотрел вниз и увидел у своих ног бубенцы.

«Что ты сделал?» — прошипел на меня сердитый голос.

Я посмотрел вверх.

Мама снова стояла в дверях моей спальни. Она тяжело дышала и пристально смотрела на меня. Я никогда не видел ее такой расстроенной.

— Зачем ты это взял? она злилась на меня. «Что взять? Я…”

Мама бросилась ко мне.

«НЕ ВРИ МНЕ – ОНИ ПРЯМО ТАМ, НА ПОЛУ!» Мама кричала.

Она наклонилась и схватила с ковра украшения в виде колокольчиков. Она посмотрела на меня и отступила назад.

«Еще раз тронешь мои вещи, и я у тебя все отниму! Ты меня слышишь! Моя мама быстро сказала: «Все это! Ушел! Вы слушаете! Вы понимаете!"

Я просто посмотрел на нее. Я начал растерянно покачивать головой, но остановился в последнюю секунду. Меньше всего мне хотелось, чтобы она подумала, что я с ней не согласен.

«Мне очень жаль, мама», — инстинктивно сказала я.

Мама захлопнула дверь моей спальни.

Я долго стоял там. Не знаю, что делать дальше.

Шли дни, а мы с мамой так и не разговаривали друг с другом. Когда пошел снег, на следующее утро мы молча расчистили землю. Когда мы ужинали, она даже не взглянула на меня. Я никогда не думал, что эти дурацкие бубенцы значат для нее так много. И я никогда к ним не прикасалась. «Я бы никогда не украла у тебя, мама», — подумала я.

Но я никогда этого не говорил. Тогда я не мог заставить себя ничего сказать при ней. Я слишком боялся. Я слышал, как мои мама и папа ссорились перед разводом. Папа был злым. Но мама могла быть намного злее. Когда она злилась, она всегда могла найти самые неприятные слова в споре. Вещи, которые она, возможно, на самом деле не хотела говорить, но они все равно причиняют боль. Я думаю, они ранили больше всего, потому что они всегда были в некотором роде правдой, но в то же время и неправдой. Я действительно не знаю. Я надеюсь, что это имеет смысл. Но в любом случае я просто хотел, чтобы она была добра ко мне. Я хотел, чтобы она снова мне поверила. И особенно мне не хотелось портить наше Рождество.

Был сочельник, и я рано лег спать. Думаю, старые привычки отмирают с трудом. Я лежала в своей постели и только начала задремывать, когда поняла, что не положила мамин подарок под елку. Я встала с кровати и надела черно-розовую толстовку. Я взяла завернутый подарок из шкафа и тихо открыла дверь спальни. В коридоре было темно. Только сияние елки позволяло мне видеть, куда я иду.

Я на цыпочках прокралась в гостиную и положила завернутый подарок под елку вместе со всеми остальными подарками. Мама действительно превзошла себя в этом году. Несмотря на все молчаливое обращение, она позаботилась о том, чтобы я хорошо провел Рождество.

«Она действительно меня любит», — подумал я про себя.

Я повернулся.

— Что ты делаешь вне постели? Мама прошипела.

Мой взгляд метнулся к ней. Казалось, она появилась из коридора.

«Мама? Я… — но мама оборвала меня прежде, чем я успел договорить: — Где это? Мама рявкнула на меня. «Что?» — спросил я.

Мама бросилась ко мне и за предплечье подняла меня на ноги.

«Где мои бубенцы?» – сказала мама сквозь стиснутые зубы. «Мама, перестань, ты меня делаешь!» Я умолял. «ГДЕ ОНИ?!» Мама закричала.

Она подтащила меня к камину и толкнула вперед. Я посмотрел вверх. Камин был пуст.

«Я… мама, я не…» Я покачала головой и повернулась к ней лицом, умоляя. «Я же говорил тебе не трогать мои вещи. Ты слушала? Мама усмехнулась: «Думаешь, я шучу? Думаешь, ты тоже сможешь меня подтолкнуть? Это все? "Мама. Честно говоря, нет, — я сдержал слезы, говоря это. — Я не потерплю воровства. Ты меня слышишь! Сказала мама, схватив меня за плечи.

ДЖИНГЛ

Мы оба остановились. Мы посмотрели вниз. Мама полезла в карман моей толстовки.

ДЖИНГЛ ДЖИНГЛ

Мама держала в руке украшения из колокольчиков. Она посмотрела на меня и поднесла их к моему лицу.

«Я знал это. Ты мне лжешь, — снова прошипела мама.

Я попятился.

«Мама, клянусь, я…» Я начала хныкать. «НЕ ВРИ МНЕ!» Мама закричала, швырнув мне в лицо бубенцы.

ДЖИНГЛ ДЖИНГЛ

Я вздрогнул и отступил назад, возясь с украшениями. Я встал на ноги и посмотрел на колокольчики в своих руках. Затем я снова посмотрел на свою Мать.

— Верни их обратно, — холодно потребовала мама.

Я был заморожен. Я не знал, что делать дальше.

«Я СКАЗАЛ ВЕРНУТЬ ИХ НАЗАД!» Мама закричала и бросилась на меня.

Не знаю почему, но я инстинктивно убежал. Я не знаю, о чем я думал. Мне просто нужно было уйти. Я побежала на кухню, не зная, что делать дальше.

«ВЕРНУТЬСЯ СЮДА!» Мама кричала: «ПРЯМО СЕЙЧАС!»

Я не знал, что делать. Все, о чем я мог думать, это уйти. Уйди или спрячься. Я открыл дверь гаража. Как только холодный воздух ударил меня, меня тоже посетила идея.

«Тебе они так нужны — найди их сам!» Я подумал эгоистично.

Я бросился в гараж. Ледяной бетон почти обжигал подошвы моих босых ног. Но мне было все равно. Не тогда. На тот момент с меня было достаточно. Мне было все равно, что со мной случилось. Я хотел избавиться от этих дурацких бубенцов.

Я посмотрел на мусорные баки, а затем на тупое украшение в руке.

«Нет, — подумал я, — она сначала туда посмотрит».

Я повернулся к большому сундуку на полу. Я подбежал к нему. Я расстегнул металлические застежки. Я поднял крышку.

ДЖИНГЛ

Я бросил украшения на пол и встал с широко раскрытыми глазами. Я не мог дышать. «КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ!» — кричала моя мать, входя в гараж. Я не смотрела на нее. Я просто смотрел на открытый багажник. В кровавой луже крови и личинок лежало труп моего Отца.

Мама схватила меня и оттащила. Она опустилась на колени и поднесла мое лицо к себе. Она говорила так быстро, что я понял только часть ее слов.

"НЕТ, ДЕТКА! НЕ СМОТРИ! ПРОСТИ! МНЕ ДОЛЖЕН! ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ! Я ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ! Я ДОЛЖЕН УБИТЬ ЕГО! РАДИ НАС! ТЫ НЕЛЬЗЯ НИКОМУ СКАЗАТЬ! НИКОГДА!" Мама кричала на меня, но я не мог дышать. Я не мог все это услышать.

ДЖИНГЛ ДЖИНГЛ

Мама остановилась. Мы оба обернулись. Окровавленное тело моего Отца стояло позади нас. Его голова была опущена, поэтому мы не могли видеть его лица. В его кулаке были бубенцы.

ДЖИНГЛ

Труп отца сделал шаг вперед. Мама ахнула и встала передо мной.

ДЖИНГЛ

Я огляделся вокруг мамы. Папа подошел ближе.

ДЖИНГЛ

Ближе.

ДЖИНГЛ

Ближе.

Папа стоял прямо перед мамой.

— Ты… ты жив? Мама прошептала: «Но как… это невозможно…»

ДЖИНГЛ

Внезапно голова папы резко дернулась вверх. Казалось, он тупо смотрел на маму немигающими глазами и отвисшей челюстью.

«Папа?» Я вздохнул.

Рот папы раскрылся, и черная, покрытая слизью рука с когтистыми пальцами потянулась и схватила маму за горло. Мама схватила черное предплечье и попыталась высвободиться. Она издавала звуки, но криков не было. Другие руки папы схватили маму за плечи, и он сделал шаг назад. Она билась, задыхалась и пыталась вырваться, когда папа и склизкое существо внутри папы потащили ее назад к большому стволу. Папа вошел в багажник. И скользкая черная рука подняла маму над землей.

ХЛЭМ!

В одно мгновение папа и мама рухнули в багажник, и крышка тяжело опустилась. Это выглядело так, словно сильный ветер занес их обоих в старый деревянный ящик.

Мои ноги тогда были теплыми. Как ни стыдно сейчас это признавать, именно в этот момент я осознал, что помочился на себя. Я перевела дыхание и начала дрожать. Я не знаю, был ли это холод или шок.

«Сделай что-нибудь, — подумал я, — не стой здесь, сделай что-нибудь!»

Я собрался с духом и бросился обратно к большому сундуку. Я присел и распахнул крышку багажника. Я заглянул внутрь.

Ничего.

Мои родители ушли – исчезли. От них не осталось и следа. Никакой крови и личинок. Ничего. На пустом дне сундука лежало только украшение в виде колокольчика.

ДЖИНГЛ

Я поднял старое украшение и долго смотрел на него.

«Наверное, это еще один сон, — подумал я. — Просто еще один дурацкий кошмар, и вот-вот я проснусь».

Слёзы наполнили мои глаза.

«В любую минуту я проснусь, а мама и папа все еще будут живы, верно?» Я чувствовал, как во мне нарастает паника: «Они будут живы, и мы с мамой сможем провести Рождество вместе, верно?» Пожалуйста?

Я начал плакать. Я знал, что теперь все кончено. Мама и папа ушли. И то, что каким-то образом было внутри папы, было настоящим. И колокола. Кошмары. Я знал, что они никогда не исчезнут. Не сейчас. Никогда. И я знал, что это никогда не будет иметь смысла. И мне все еще жаль.

Авторы и права: КосплейCryptidQueenOnHalloween31

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12