Мировые страшилки Перевод

Хижина

Этим утром я проснулся от сильной боли в голове и тошноты; скорее всего, из-за обильного количества виски, которое я выпил несколько часов назад. Я вылез из постели в той же одежде, что и накануне: тяжелое зимнее пальто, толстые перчатки, водонепроницаемые штаны и зимние ботинки. Я направился к берлоге, где горел огонь, пылающий после вчерашнего пожара. Я потер виски и сосредоточился на ревущем пламени. Как будто танцующий оранжевый ад хотел мне что-то сказать, несомненно, о том, насколько тревожными были мои действия накануне вечером. Мои глаза расширились и начали слезиться, когда я держал их открытыми в тщетной попытке выиграть это состязание взглядов с реакцией сгорания элементов и водяного пара. Жидкость начала литься из моих глаз, но я не мог понять, о чем так отчаянно пытался мне сказать огонь. Это шепот слишком тихий, чтобы мои похмельные уши его могли уловить. Как я завидовал этому огню, способному видеть, какие преступления я совершил в состоянии опьянения, способному слушать мой непонятный бессвязный бред опьяняющего одиночества и способному наблюдать, как любой этический процент человеческой порядочности, который у меня остался, сжимается в ничто.

Я отвернулся от шепчущего пламени, с блестящими глазами и такими же неясными мыслями, какими они всегда бывают на следующее утро после моих ежемесячных приступов ярости, которые в последнее время происходили чаще и ближе между 30-дневными интервалами. Я схватил несколько таблеток обезболивающего, которые когда-то заранее стратегически положил рядом с пустой стеклянной бутылкой, в которой заключалась жидкая версия моего личного падения. Я принял таблетки и поблагодарил себя прежнего за то, что был таким внимательным и хорошо подготовленным. Мои налитые кровью глаза скользнули в сторону вестибюля, а несколько мгновений спустя мои брови нахмурились в замешательстве. Мое размытое зрение сосредоточилось на блестящей поверхности большого подсвечника в столовой, стоявшего на боку в нескольких дюймах от входной двери. Его золотое древко окрасилось красным, а оно неподвижно лежало в луже крови, как будто его убили.

Это было не самое необычное, что я наблюдал на следующий день после пьяного одурения: неодушевленный предмет стал жертвой невыразимого преступления — убийства. На самом деле, раньше я просыпался и видел гораздо худшее: разбитое стекло каждого зеркала, разбросанное по холодному деревянному полу, кровь, сочащаяся из какой-то самостоятельной раны, которая требовала немедленной медицинской помощи, даже бывшие партнеры кричали о насилии и приступах психотической ярости. Последнее из которых оказалось главным фактором, который привел к моему обреченному состоянию изоляции глубоко в горах, разведенного и одинокого. Но женщины никогда не делали меня таким счастливым, как выпивка, таким беззаботным и комфортным в собственной шкуре. Сожаление ощутило только на следующее утро, и оно длилось ровно столько, сколько потребовалось, чтобы налить себе еще выпить.

Я осмотрел свою одетую кожу. Никаких признаков выходного отверстия, откуда могла бы вылиться кровь на полу. Я не чувствовал жжения под материалом, который терся о мою плоть во время ходьбы. Я взглянул на дверную ручку, ведущую к холодной температуре наружного воздуха. Он тоже был залит запекшейся кровью и не был полностью заперт. Вся дверь стояла на петлях и была открыта на несколько сантиметров. Это был действительно единственный случай, который показался мне странным. Мое любопытство по поводу смерти подсвечника быстро сменилось тревогой. Дверь была слегка повреждена с тех пор, как я купил хижину год назад. Чтобы закрыть его, его пришлось поднять в деформированную деревянную раму. Насколько я знал, я был единственным, кто мог сделать это должным образом из-за бесконечных попыток, когда я впервые въехал, поскольку я был слишком дешев и пьян, чтобы починить это должным образом. Тем не менее, после каждого отключения света я просыпался с дверью не только закрытой, но и запертой. Даже глубоко в своем пугающем забвении я знал, что медведи представляют серьезную опасность. Это привело к вопросу, от которого у меня по спине пробежали мурашки: был ли здесь кто-нибудь еще вчера вечером?

Я схватился за дверную ручку и распахнул большой кусок дерева. Вчерашняя снежная буря покрыла землю, насколько хватало глаз, чистейшим белым оттенком. Я вышел на крыльцо, и от каждого выдоха стали видны шлейфы углекислого газа. Я посмотрел вниз. Тихие шаги вели с моего крыльца к деревянной хижине, стоявшей в тридцати футах от моей. Это не было чем-то необычным. Моя хижина находилась всего в четверти мили от популярной тропы, и отставшие люди приходили и уходили так же часто, как волки. Но это были другие вещи. Они не только явно пришли из моего дома, но и имели крошечные пятна крови между каждым легким шагом.

Я прослеживал каждый ранее проложенный шаг. Капли крови слегка растопили снег от своего тепла и увеличились в размерах по мере моего продвижения к хижине. Мои шаги уходили гораздо глубже в снег и располагались ближе друг к другу, чем в первый раз, заставляя меня думать, что человек, оставивший их, бежал. Через двадцать секунд я стоял у двери хижины. Мое сердце начало колотиться. Я чувствовал, как капельки пота выступают из каждой поры моего лба и стекают по лицу. Я чувствовал, как мои ладони начинают сжиматься из-под перчаток, и в моих мыслях проносились самые худшие сценарии развития событий. Медведи, монстры, инопланетяне, серийные убийцы — все промелькнуло перед моим мысленным взором. Страх засел глубоко в моем нутре, а затем пробежал по каждой вене, пока меня не наполнил ошеломляющий адреналин.

Я распахнул дверь сарая. Я ахнула от ужаса. На полу растянулась женщина без сознания, полуобнаженная, вся в порезах и крови. Я подбежал к ней и преклонил перед ней колени. Я резко говорил, чтобы разбудить ее, и агрессивно тряс ее, но безрезультатно. Я снял тяжелую перчатку, чтобы проверить ее пульс.

Я замер.

Засохшая кровь покрыла коркой эпидермис моей руки. Мой взгляд упал на женщину. Я держал руку над кровавым отпечатком руки на ее руке, он принадлежал мне.

В этот момент я точно знал только две вещи: во-первых, следы, ведущие от моей двери, принадлежали этой женщине, и во-вторых, я убил ее.

Покачав головой, я встал и подошел к ногам женщины. Я слегка согнул колени и схватил ее левую лодыжку. Выйдя из хижины, я начал тащить за собой обмякшее тело. Ее мертвый вес погрузился в упавшие кристаллы, меняя белоснежный цвет на кроваво-красный, пока я вздымался.

Глядя вниз, я знал одно точно: ужинать я буду как минимум неделю.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2