Мировые страшилки Перевод

Олово китайской мечты

ИНЦИДЕНТ ПЕРВЫЙ

Олово китайской мечты — это вещь злой природы, реликвия, которую глупцы легко упускают из виду и которую глубоко боятся мудрые. Иногда он украшает офис, а иногда — могилу. Но ни разу, ни разу, Банка не открылась, чтобы открыть одно и то же дважды. Некоторые находят свои величайшие мечты, другие — худшими кошмарами, а у других это порождает самые глубокие и мрачные фантазии.

В моем сердце живет парадокс; пара желаний, каждое из которых столь же глубоко, как другое.

Желание умереть и желание жить.

Должен ли я убить себя?

Или мастурбировать?

Может быть, даже попробовать свои силы в написании одного из тех романов, о которых я так много говорю?

К сожалению, унаследовав банку, я получаю всего понемногу, и под ее странно иллюстрированной крышкой обнаруживаются кусочки моего сознания.

«Спасибо, что помогла мне переехать, мама», — говорю я, ставя последнюю коробку. «Я могу взять на себя управление отсюда».

Она обнимает меня в сотый раз с тех пор, как умер папа, и самый крепкий на данный момент. "Мне бы просто хотелось... я не оставляла его, Сэм... Мне просто интересно... он бы все равно покончил с собой? Или, может быть, это действительно был просто несчастный случай..."

«Мама, это не твоя вина!» - говорю я вызывающе. "Все его собственные решения привели его сюда! Сначала пьянство и жестокое обращение, которые выгнали тебя, наркотики,..." Я смотрю на эротический набор для удушения, заплесневелую цедру лимона, все еще валяющуюся на полу с тех пор, как он умер. — Черт… ну, по крайней мере, теперь у меня есть свое жилье.

Мы обнимаемся еще раз, и она возвращается к движущемуся фургону, уезжая в утренний туман. Я снова смотрю на банку и цедру лимона рядом с ней и быстро выбрасываю набор. Почему не так просто просто выбросить банку? Но опять же, что, если консервная банка находится не там, откуда взялся комплект?

Вокруг меня все расплывается, кроме банки, и мои руки трясутся от предвкушения.

Откройте его.

Откройте банку.

Я пытаюсь этого не делать, но вскоре сдаюсь и поднимаю крышку, глядя в глаза странному существу, украшающему ее.

Под ним я нахожу странную игрушку или инструмент, и, открывая его, бесчисленные зажимы вылетают наружу, цепляясь за свободные лоскуты кожи и наполняя меня электрическим током, от которого мои глаза бросились в затылок. Вещь внутри оказывается похожей на головоломку секс-игрушкой, вещью, которую можно только увидеть, но не описать, как головоломку, которую можно решить, но не написать как.

Проходят часы экстатических болей, волнами шока перетекающих в мою простату, каждая минута течет медленнее предыдущей, пока я медленно не нахожусь в шоке до смерти.

В конце концов, мое сердце жаждало двух вещей; жить и умереть, и то и другое действительно было даровано.

ИНЦИДЕНТ ВТОРОЙ

Для окружающих слова, используемые в качестве описаний, могут включать в себя ханжество, скучность и одержимость книгами, но в глубине души я гораздо больше, независимо от того, отрицаются эти фантазии или нет. Это нормально, не так ли? Время от времени приходить в голову нехорошие мысли? Представлять свою семью мертвой? Представьте, что вас изнасиловали ночью и вы не несете ответственности за те ужасные вещи, которые совершаете в ответ?

Что ж, ни в раю, ни в аду я ни за что не скажу душе эти вещи или не задам такие вопросы. В конце концов, я своего рода невинная Мать Тереза ​​в этом маленьком сонном городке, ухаживающая за детьми и кормящая их рисом.

Если бы слухи стали известны, ну… скажем так, мне пришлось бы остановить распространение таких слухов любыми возможными способами.

Я снова стучу в дверь соседа. Прошло две недели, а он за все это время ни разу не вышел из дома умершего отца.

«Привет?! Сэм?! Сэм!» Я стучу в дверь полчаса, но никакой реакции. Я медленно со скрипом открываю дверь, и меня поражает запах лимона, крови, спермы и фекалий, окутанный запахом горелой плоти, исходящей от мертвого Сэма. Но вместо того, чтобы кричать, как я и ожидал, мой взгляд сразу же притягивается к великолепной красной банке с каким-то китайским существом на крышке, с головой сверчка и телом собаки.

Не делай себе кумира никакого.

Я беру его и закрываю за собой дверь, пораженный и испытывающий отвращение к своим действиям. Неужели я только что оставил тело, не сказав ни слова?!

Но вскоре мои мысли возвращаются к банке и таинственному содержимому, которое гремит под моей мантией, когда я пробираюсь обратно в свои апартаменты в церкви. Что может быть внутри? Мой разум мчится к возможностям.

"Сестра? Что у тебя в этой банке?"

Я бросаю его под кровать, пожимая плечами, и тороплю ее ужинать с другими детьми. «Ничего важного, ничего важного…»

Пока мы вместе ели в общежитии, я могу думать только о банке, и она молча сводит меня с ума. Что внутри него? Что убило Сэма? Связаны ли эти двое? «Очень вкусно, сестра», — говорит одна из них, доедая тарелку риса. — Это новый, э-э, рецепт… рецепт… рецепт?

«Все как всегда!» Я говорю тихим рычанием: "Я сварила его в воде! Теперь ешь, дитя! Мы не целый день!" На глазах у нее наворачиваются слезы, а в моей душе терзается чувство вины. Я удаляюсь в свою спальню в церкви и сажусь на кровать с фальшивым озабоченным видом, созданным только для того, чтобы оправдать то, что я сделал сегодня.

В глубине души я не чувствую вины и вскоре лезу под кровать за консервной банкой. Дерьмо! Оно откатилось слишком далеко назад!

— Саманта, пойдем!

Пришла девушка из прошлого и с искренней тревогой смотрит на меня. — С тобой все в порядке, сестра?

«Со мной все в порядке, — снова рычу я, — мне просто нужна помощь, чтобы достать банку под кроватью!»

— Я думал, в этом нет ничего важного?

Я сглазил ее, и довольно скоро она ушла под кровать, а я запер ее под одеялом, заглушая испуганный крик, закрывая и запирая дверь.

— Вытащи банку через одеяло, и я тебя отпущу!

«Что ты делаешь?!»

«Просто поверь мне!»

Я открываю банку и нахожу внутри старый ржавый нож. Еще одна заповедь мелькает у меня в голове.

Ты не должен убивать.

ИНЦИДЕНТ ТРЕТЬИЙ

В ужасно большом городе, полном наркотиков и насилия с применением огнестрельного оружия, единственное, что мне по-настоящему нравится, — это заботиться о моей дочери Джойс, моей прекрасной малышке. Как уместно, что я выбрал карьеру офицера полиции.

Возможно, я поклялся себе всегда защищать ее, но красная китайская банка в шкафчике для вещественных доказательств Бристольского полицейского управления имела другие идеи. С первого взгляда, когда я каталогизировал доказательства убийства сироты, я был очарован этим и сразу решил, что должен украсть эту великолепную вещь.

Смена проходит, и я направляюсь домой, к себе на квартиру, где меня ждет дочь; моя прекрасная малышка.

— Ты получил эту работу? Она пожимает плечами и обхватывает голову руками за тускло освещенным столом.

"Черт возьми, пап! Никто меня не хочет!"

«Все в порядке», — успокаивающе говорю я, когда она комкает еще одно заявление и швыряет его в стену. «Через несколько лет мы оглянемся назад и…»

"Годы? Годы?! Мне в следующем месяце исполнится двадцать три, это чертовски отстой!" Ее мясистые пальцы сжались в кулак и хлопнули по столу. Проходит еще один вечер ссор, и я ложусь спать с синяком под глазом.

Меня это слишком волнует?

Когда я засыпаю, мои мысли снова возвращаются к банке и моему странному влечению к ней.

Приходит следующая ночная смена, и план начинает действовать. Я надеваю школьный рюкзак дочери и направляюсь внутрь, когда в здание неохотно втаскивают нового члена банды.

«Добрый вечер», — говорю я двум офицерам, кивая.

Я направляюсь в подвал, где нажимаю необходимые выключатели на доске, чтобы выключить свет, а затем те, которые открывают каждую ячейку. Надо мной я слышу звуки беспорядков. Отличный.

Среди хаоса я бегу к шкафчику для улик, где быстро запихиваю банку в рюкзак и выбегаю через задний выход, откуда направляюсь домой.

Когда я наконец поднимаю крышку, кухню наполняет заплесневелое зеленое облако, и с другой стороны стола на меня смотрит светящаяся пара глаз.

«Я… ненавижу тебя…» Появляется еще одна пара глаз, на этот раз слева от меня, вцепившаяся в стол со знакомым ощущением большой женской руки. «Папа…»

Вокруг меня появляется все больше и больше глаз, наполняя меня страхом, о существовании которого я даже не подозревал.

"Ты слишком сильно ее защищал, Эндрю. А теперь она тебя ненавидит. Она тебя так ненавидит..."

Первая рука хватает меня, и я издаю крик, который наверняка слышит все здание, и все больше и больше рук хватаются за меня, срывая одежду с моего тела и избивая меня лавиной кулаков; их ногти разрезали мою кожу на части.

Дверь открывается, и в моих ушах звучит знакомый голос.

«Папа?»

ИНЦИДЕНТ ЧЕТВЕРТЫЙ

Безумная монахиня раскачивается взад и вперед в кромешной тьме тайной комнаты церкви; приют, где она не только заботилась о бесчисленном количестве детей, но и убила одного.

И вот, там, во тьме, она покачивается взад и вперед, взад и вперед, навсегда одержимая Китайской Мечтой Олово, до самой ночи, пока не умирает.

Сегодня вечером.

Страдающая от ожирения Джойс Уокер смотрит на своего отца, его труп разрывается в клочья какой-то невидимой силой, когда его изуродованные руки сжимают таинственную банку.

«Папа?»

Она должна быть в шоке, напугана, но ни один из этих терминов не описывает ее состояние так сильно, как одержимость; одержимый жестяной банкой в ​​руках, с теперь пустым выражением крайнего ужаса.

Она выдергивает его и оставляет останки отца за квартирой.

Он не сможет защитить ее сейчас.

Долгая поездка из центральной части города в соседний сонный городок проходит тихо, и вскоре она достигает пункта назначения — места, где можно открыть банку в молчаливом одиночестве.

Через щели в стене тайной комнаты фары машины выводят монахиню из транса, освещая ее костлявое тело, когда она грызет крысиный позвоночник.

Дверь машины открывается и закрывается, и тяжелые шаги приближаются к церкви. Невидимый предмет звенит в руках Джойс, пока она идет.

"Что это? Что держит этот толстый?" — с любопытством шепчет монахиня крысе в ее руках. Он не отвечает, и поэтому она кусает ему голову. «Грубая крыса», — бормочет она.

Джойс открывает дверь и идет прямо в святилище, которое раньше было превращено в столовую и кухню. Несколько столов и скамей все еще были разбросаны.

«Что это у тебя держит?» Пронзительный шепот пугает ее. Монахиня покинула свое укрытие.

— Ничего твоего!

Эти двое кружатся по комнате друг от друга, как кошки, готовящиеся к драке.

"Это моя консервная банка, гнилой вор! А теперь отдай!"

«Искатели, хранители, вы уродливая старая сука!»

«Мое, мое, мое, мое!»

Монахиня бросается на свою новую жертву и впивается ей в лицо трехдюймовыми ногтями. «Это милииииин!»

«Тогда возьми!» Джойс бьет ее им по подбородку и садится сверху, медленно душия ее до смерти. "Святая монахиня? Скорее святая..." - она ​​ударила головой о расшатанный гвоздь доски, убив ее. "дерьмо!"

Чужие инстинкты берут верх, и она вгрызается в шею мертвой монахини, наслаждаясь вкусом свежего постного мяса и сухожилий.

Остальное она съела за несколько часов; облизывая кости, прихлебывая редкие остатки жира и мышц и слизывая кровь с костей.

И на время, достаточное для того, чтобы почувствовать вину, она вновь обретает рассудок и видит, что натворила; видит кости мертвой и съеденной женщины, разбросанные по святилищу.

Но ее мысли возвращаются к жестянке. Она... она наконец-то сможет его открыть! Наконец-то она сможет узнать-

Она открывает его и обнаруживает картофелечистку, и в ее голове вспыхивают образы людей, которые смотрят, волнуются и даже смеются над ней из-за ее веса.

Итак, она вытаскивает первый кусок жира, срезает его овощечисткой и набрасывает на череп монахини, как нездоровую шляпу.

Процесс продолжается часами, со сверхъестественной жуткостью, поскольку ее труп продолжает двигаться, удаляя все больше и больше массы из ее тела, пока не остается ничего, кроме стройной фигуры с большой парой грудей и соответствующей кожурой.

Теперь, в ее собственных глазах, она самая красивая девочка в мире и начинает танцевать в пустом святилище.

ИНЦИДЕНТ ПЯТЫЙ

К сожалению, я обнаружил эту истину в шестнадцатилетнем возрасте, когда убегаю от своей семьи в поисках места, где можно спрятаться, всего в четырех часах ходьбы от дома.

Последнее место, где они могли бы подумать меня искать, — это здесь, посреди пустыни, среди руин старой церкви.

Когда я вхожу, хрупкий пол подо мной скрипит, и необъяснимая дрожь проходит по моему телу. Капля крови скатывается сверху с похлопыванием.

Крыса мечется по полу, спотыкаясь и пронзая глаз расшатанным гвоздем.

Тиканье часов эхом разносится по святилищу, хотя электричество в этом месте отключено уже много лет. У статуй горгулий и ангелов под глазами длинные влажные водные дорожки.

Что-то настолько неуместно, хотя мой простой человеческий ум совершенно не способен понять, почему и как, только то, что атмосфера этого места неправильная.

Что-то упало с перил наверху, ударив меня по голове с грохотом, который отдавался эхом несколько минут, кровь хлынула из пятна на затылке. «Черт побери!»

Я смотрю вниз и вижу старую красную китайскую банку, на крышке которой изображен ёкай с головой сверчка и телом собаки.

«Это… великолепно…»

«Это… мое!» Отвратительное тело женщины из кожи и костей падает вниз, ее когти не доходят до меня менее чем на фут, солнце, проникающее в окна, показывает… у нее нет кожи. «Это мое, засранец, и это только мое!»

Она кидается на меня, но снова промахивается, приземляясь в кучу расколотого дерева.

«Хранители искателей!»

Я открываю банку, но внутри ничего нет. Ничего, кроме огромной, бесконечной пустоты тьмы, всасывающей массу моего тела, как желе через соломинку.

Крышка контейнера поднимается, и я застреваю внутри.

«Алло?»

«Хм?»

«Мальчик?»

— Включи свет, Хенройд!

Вспыхивает ослепительный свет, и я оказываюсь лежащим на ковре на булыжном полу в окружении странных существ, полностью окутанных плащами и масками. — Как мы это называем, Хенройд?

«Как его зовут?»

«Это милая штука, очень милая».

Я встаю, мои мысли кружатся. — Ч-где я, черт возьми?! Они собрались вокруг.

«В консервной банке».

«Жестянка!»

«Китайская банка мечты!»

«Вы из Китая?»

"Заткнись, Бенни! Его глаза не закрыты! Китайцы закрыли глаза!"

Что это за вещи? Где я? Я внутри консервной банки? Столько вопросов витает во мне, и ни один из них не осмеливается выскользнуть из моих уст.

Огромные куриные лапы существ стучат по полу в неловком предвкушении, хотя чего именно они ожидают, я не знаю. "Мы должны показать китайцу! Другой здесь!" Один из них повернулся ко мне. "Он наш еще один питомец, маленький мальчик! Давай поведем тебя!"

Они ведут меня по узким сырым коридорам, взволнованно рассказывая мне о своих планах на меня; ужины, ванны, чаепития, переодевания и множество женоподобных вещей, за которыми меня никогда не застанут мертвой. А затем мы прибыли в спальню «китайца», где я, к сожалению, обнаружил, что невинного расизма не существует; его глаза действительно закрыты.

И это потому, что его «глаза» нарисованы на фарфоровой маске, а гниющее тело — в большом, пышном платье. Его волосы выпадают с каждой секундой и мгновенно отрастают в виде больших желтых кудрей.

Я пытаюсь закричать, но не издаю ни звука. И теперь, когда я думаю об этом, я тоже не вижу.

«Твоя фантазия… — говорит один из них, — заключалась в том, чтобы не взрослеть, поэтому ты и сбежал…»

— Н-нет… стоп… — Моя речь заглушена маской.

"Тебе не придется взрослеть сейчас, Тайлер; ни сейчас, ни когда-либо. Кукле никогда не придется взрослеть". И вот так Жестянка снова выплюнула меня, навсегда израненного и измененного миром внутри и его ужасными обитателями.

ПОСЛЕДНИЙ ИНЦИДЕНТ

Мы проснулись вместе на полу церкви, наши мысли были едины, и наша позиция — коллективный выбор. Не знаем как, но мы оба снова живы, и куколка или нет, наш дух гнева еще не дрогнул. Бесконечная злоба по отношению к Жестянке, той самой, которую крепко сжимает эта бескожая сука, которая прячется над нами в перилах, как будто они предлагают какую-то защиту.

«Спускайся». Мы говорим в жутком унисоне, что пугает даже нас. Мы поднимаемся по стенам, пробивая в них отверстия каждым из пальцев, бросаемся на нее с каждой стороны, толкая стены и бросаясь к ней, один из нас успешно вырывает руку из ее руки и отправляет ее кувыркаться на пол.

Мы откусываем.

"Суки! Я тебя достану..." Когда она падает, торчащая деревянная балка пронзает ее живот, и изнутри нее вырывается ужасный стон.

«Оставайся», — говорим мы.

Две пары кулаков опускаются с безумной скоростью, но слишком медленно, и она отрывается от балки. "Жесть моя! Ты не можешь ее иметь! Она моя, моя, моя!" Крышка открывается, и она кричит и стонет, схватившись за живот, стонет в агонии, когда тот открывается и расширяется, как пузырь, обнажая небольшую толпу существ в масках изнутри Банки.

«Уничтожить?»

«Почему?»

«Разве вы не помните чудесные вещи, которые были обещаны вам двоим?»

"Чаепития! Бани! Игры с переодеваниями! Столько веселого времяпрепровождения!"

«И не забывайте о преображениях». Они хватают нас, берут наши тела и прижимают их, срывают маски с наших лиц, как пластыри, и беспорядочно наносят макияж поверх нашей ободранной, поврежденной кожи.

«Так красиво!»

Глупо их отпускать, и быстро их число сокращается до одного, поскольку мы по одному срываем головы с их плеч, вытирая кровь и макияж с лиц тканью плащей павших.

— Все еще красивая? мы говорим последнему.

«Да». Он бросается к консервной банке и открывает ее, вытаскивая отвратительного уродливого ребенка, который ползал на четвереньках, как животное, и его единственной одеждой было снаряжение для неволи. «Ты не единственный, кто посетил нас», — говорит существо в плаще.

«Нападай, собака!»

Он мгновенно набрасывается на одно из наших тел, срывая плоть с нашей шеи, наша кровь брызжет ему в лицо. К сожалению, это негнилое тело, которое мы приобрели всего несколько часов назад, и мы оба заперты в вялом, ходячем трупе.

Он игриво откусывает одну из наших рук, и мы наносим ответный удар, впиваясь когтями на ногах в его шею, разрезая его до кишки, где он едва избегает смерти, то есть до тех пор, пока мы не пнем еще раз, и свободный ноготь не сломается внутри его горла.

Он немного поперхнулся, а затем упал.

"Н-хорошо! Я просто... просто..." Он открывает банку еще раз, и оттуда вылезает ужасный набор щупалец, раздавливая его до смерти, когда он испускает последний вздох, уже не способный думать о таких мыслях, которые мучили его в тайне.

И наконец, мы остались наедине с Китайской Оловянной Мечтой. Возможно, не стоит его уничтожать, но зачем? Что, если… мы оба достаточно глубоко фантазировали об этом… мы могли бы вернуться к нормальной жизни. Стоит попробовать, правда?

Открываем крышку и…

Мы оба падаем замертво.

КРЕДИТ: Зак Рейнольдсон.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8