Мировые страшилки Перевод

Забытый город

Что бы ни существовало между мирами известного и неизвестного, для меня загадка. Я знаю только то, что видел и пережил в этой сфере: здесь и сейчас. Все остальное зависит от интерпретации. Но есть запретная вещь, которую я долгое время скрывал от других, опасаясь, какими могут быть их выводы. Теперь, когда я лежу на смертном одре, меня больше не волнует, что думает мой ближний и как он воспримет события, которые я сейчас изложу в деталях. Ради своего здравомыслия я делюсь этой историей о городе и тех, кто там жил.

У города не было названия, и я не помню, чтобы на дороге, по которой я ехал, видел какие-либо знаки, намекающие на его местонахождение; обеда или ночлега. Я знал только, что проделал долгий ночной путь, и когда бледное солнце взошло на Востоке, ко мне пришло осознание того, что без отдыха я не смогу идти дальше.

Мне не показалось странным, что солнце немного прокралось за далекие горы. Еще на бледном небе несколько звезд мигали жизнью, и при слабом свете зари я увидел в некотором отдалении башни в тумане.

Ничто в городе в данный момент не казалось больным. Однако я рассмотрел его с некоторым удивлением, поскольку даже на расстоянии и при такой малой видимости при том скудном свете, что давало медленно поднимающееся солнце, оно выглядело непохожим на любое поселение, которое я видел раньше. Башни из стекла и стали странным образом выглядели скорее похожими на спирали, чем на какой-либо структурно разумный архитектурный проект. Когда золотой свет зари опустился на них, казалось, что эти здания были раскрашены во множество оттенков; на вид почти призматические, и все они собирались в непосредственной близости друг к другу, создавая впечатление, что сами постройки никоим образом не были отдельными, а представляли собой часть безумного, детализированного целого.

Подумав, что это всего лишь воображение утомленного ума, я не обратил внимания на это зрелище и пошел от дороги к городу, в то время как солнце, казалось, так неохотно всходило, а ветер вздыхал в тишине.

Пройдя немного больше расстояния, мое первое впечатление об этих причудливых башнях показалось правдой. Действительно, как коралловый риф, они казались соединенными без единого стыка, а цвета завораживали; стекло и сталь, сливающиеся с красками, словно призмы. Но когда я подошел ближе к городу, видение оттенков исчезло, поскольку туман стал плотнее, и передо мной предстало серое зрелище. Возможно, я почувствовал, что столкнулся с городом-призраком, поскольку, приближаясь к окраине, я увидел несколько высоких окон, различимых в дымке, были разбиты или сильно покрыты чем-то, что могло быть пылью, но я пришел к выводу, что это мог быть пепел.

Дело не в годах, прошедших с тех пор, как я вошел в город, а врожденной трудностью описать, что там находилось. Все было окутано утренним туманом, который слабо сиял слабым голубым светом, напоминавшим мне скорее фосфоресценцию лунного света, чем сияние солнца.

Но когда я вошел — когда в тумане материализовались первые полуразрушенные жилища, меня охватило беспокойство. Туман путешествовал со мной нитями миазмов; несущий в своих парах запах, который я не могу определить. Под поверхностью аромат нес в себе что-то слегка приятное, чем-то напоминающее пряные духи старой книги, но подавляющим его было зловоние, пропитавшее все, что носило в себе ощущение чего-то похожего на звук. Отвратительный аромат, который можно было услышать и ощутить как что-то, от чего воздух стал злым, - живое существо с собственным голосом, который шептал мне в уши, так что, хотя улицы были пусты, я шел, ощущая присутствие окружающего.

Не только ощущение звука внутри аромата заставило меня почувствовать, что я не одинок. Дело было даже не в том, как шторы на тех немногих окнах, которые были покрыты тканью, казалось, раскачивались по другую сторону пыльного стекла. Дело в том, что со всех сторон я услышал шепот множества голосов: Неразборчиво. И хотя я не мог до конца различить слова — если это были слова — веявшие в тумане, я знал, что эти высказывания не принадлежали ни одному языку, известному мне тогда (или сейчас). В каком-то смысле это, казалось, обладало определенным музыкальным качеством. Определенная форма свиста, диссонирующая и ужасающая для ушей.

Этот тревожный звук я старался игнорировать, поскольку (как я уже сказал) я был утомлен и очень нуждался в отдыхе, прежде чем продолжить свое путешествие. Я пошел вверх по улице к соединенным между собой башням, которые издалека казались такими яркими, но теперь лежали бесцветными и окутанными, почти скрытыми в лазурной дымке.

Дальше улица расширилась и показался школьный двор. До сих пор я не видел в городе ни одного живого существа, но теперь — в поле перед детской площадкой, стоя перед обветренным и серым кирпичом самого здания, я увидел фигуры троих детей: все маленькие девочки в серых одеждах, повернувшись ко мне спиной, склонив головы, стояли, прижавшись друг к другу.

Несмотря на страх, который я испытывал, я подумал, что, возможно, один из этих детей может знать местонахождение места, где я мог бы найти разумное жилье до тех пор, пока я не почувствую себя достаточно отдохнувшим, чтобы продолжить свой путь, поэтому я ступил на траву. Под ногами было сухо. Я посмотрел и увидел, что лезвия мертвы и хрустнут под ногами, покрытые белым налетом инея. Это было невозможно. В тот момент я стоял в самом сердце лета, но атмосфера этого места была нависшей и наполненной холодом.

Что-то внутри меня – возможно, какой-то основной инстинкт выживания – подсказывало мне не приближаться к молодым людям, стоящим примерно в пяти ярдах от меня. Вместо этого я позвонил им и спросил, знают ли они о гостинице в городе.

Медленно дети подняли головы.

Я не увидел волос. Никаких золотых локонов или косичек, обычных для маленьких девочек их возраста. Я видел головы, спрятанные в холщовых мешках цвета инея на сухой траве под ногами. Веревки этих мешков были туго завязаны на шее, так что, когда дети смотрели на меня, у них не было возможности вдыхать прохладный зловонный воздух; и, конечно, не должно было быть никаких средств, с помощью которых они могли бы увидеть меня через холст.

Меня заморозило не состояние их голов. Это были вещи, которые они держали в руках. Ребенок справа держал ледоруб из ржавого металла. Слева девушка держала крюк, с непрозрачного лезвия которого цеплялся лоскут чего-то, с которого на траву капала черная жидкость. То, что цеплялось за угрожающий инструмент, явно принадлежало тому, что юноша в центре держал за шею в одной руке, а в другой держал клинок.

Некоторое время никто не двигался. Но когда дети, наконец, пошевелились, именно девочка в середине подвинулась, подняв тушу левой руки и вонзив лезвие правой в мертвую плоть. Не кровь, а то же самое черное, похожее на смолу вещество, извергнутое ее спутницей крюком. Вытащив сталь из трупа, девушка постояла лишь немного вздохнув, прежде чем снова яростно впиться в зверя.

Стоя, охваченный всепоглощающим трепетом, я наблюдал, как девочка вытаскивала нож и снова и снова вонзала свою добычу. Что разрушило чары и дало мне возможность отвернуться, так это момент, когда я осознал внезапную близость троицы. Я был настолько отвлечен непрекращающейся резней, что едва заметил, как ко мне подошли дети, а друзья убийцы подняли оружие.

Я намеревался вернуться тем же путем, которым пришел, и позвать на помощь, но, оставив детей в масках и быстро вернувшись на улицу, я увидел, что не могу найти свои следы, поскольку путь преграждают фигуры четырех мужчин. Когда они пришли, они были всего лишь тенями, медленно приобретающими материю, продвигаясь сквозь туман. Все мужчины были одеты в одну и ту же бесцветную одежду, а их лица и головы, как у девочек на школьном дворе, были скрыты под брезентом. Трое мужчин держали в руках блестящие выкидные ножи, а четвертый — косу.

Не желая раскрывать намерения мужчин или детей с их оружием, я решил, что единственное, что я могу сделать, это бежать к башням. В городе была всего одна улица. Дома на мертвых, заиндевевших лужайках, возможно, и служили укрытием, но я не мог просто столкнуться с этими безумными существами так близко, потому что, хотя их глаза были скрыты, я знал, что они могут меня видеть.

Я побежал, когда один из мужчин направил клинок на себя. Он не истек. Нет. Он просто приложил лезвие ножа к руке и врезался в собственную кожу, выпустив еще больше этой черной субстанции; каскад ихора.

На бегу я оглядывался по сторонам, надеясь найти какую-нибудь другую улицу, на которую можно было бы свернуть и не пробираться мимо башен. Я мог бы бегать по лужайкам и между зданиями, но для этого мне пришлось бы перелезать через высокие ржавые заборы, и я боялся, что меня преследуют другие. Мне не нравилась идея какого-либо маршрута, который мог бы помешать продвижению к выходу из города. Менее этого я находил какое-то утешение в идее бежать под глазами башен, чьи верхние помещения выходили за пределы видимости небес. Кроме того, мне казалось неразумным покидать улицу, поскольку в окнах зданий появлялись другие горожане: все лица, скрытые холщовыми мешками, которые, как я вскоре понял, были не просто оттенком инея, но были покрыты льдом того раннего утра, солнце которого еще полностью не взошло. И каждый мужчина, женщина и ребенок носили эту бесцветную одежду и носили оружие, многие из них нападали на собственную кожу, пока шли к дверным проемам и выходили на улицу.

Я не осмелился оглянуться через плечо, опасаясь, сколько преследователей я мог бы увидеть, но в конце концов не выдержал и бросил взгляд назад.

Мои преследователи остались далеко позади — силуэты в дымке. Опасаясь худшего, я задавался вопросом, заметили ли их скрытые глаза меня сквозь толщу воздуха, и за кратчайший момент до последовавшего столкновения задумался о том, почему они отстали и не ускорили шаг. Но так долго я смотрел, что почувствовал перед собой препятствие, сильно ударившее человека и упавшее ниц.

Возвышаясь надо мной, с туго обмотанной на горле веревкой холщового мешка, стоял человек, врезавшийся себе в грудь лезвием топора. Из перерезанных вен сочилась свинцовая кровь, похожая на сок.

Незримо увидев меня сквозь маску, мой враг вынул топор из собственной плоти и поднял его над головой. Имея мало времени, чтобы среагировать, прежде чем он обрушит его на меня, я двинулся быстро, насколько мог, подальше от опасности. Недостаточно быстро. Когда я собирался перевернуться на правый бок, лезвие топора вонзилось мне в левое плечо.

Вскрикнув от боли, я снова обнаружил, что лежу ничком; теперь лезвие впивается в плоть и кости. Я почувствовал, как моя собственная кровь горячая и дымящаяся, вытекающая из раны в ледяной воздух. Хотя топор не оторвал мою руку от тела, он был закопан глубоко, и нападавший изо всех сил пытался его вытащить. Поставив ногу мне на грудь, он попытался вырвать топор из мяса и костей, наконец высвободил его и поднял для второго удара.

Несмотря на агонию и ужас, вызванные ситуацией, я сопротивлялся. Схватив его за лодыжку, я изо всех сил рванул вверх, сбивая его с ног так, что он отшатнулся на несколько шагов назад. Это я использовал как возможность подняться. Схватившись за раненое плечо, чувствуя, как кровь хлещет и течет между моими пальцами и тыльной стороной правой руки, я (уже не заботясь о том, найду ли я еще какое-нибудь препятствие) побежал с улицы к тому, что выглядело как закусочная, судя по бесцветному навесу и окнам, залитым неоновым светом, безжизненным и серым.

Не обращая внимания на то, что я оказался в ловушке и не имел реального плана действий, я рывком распахнул дверь закусочной и поспешил внутрь.

Туман последовал за ним.

Внутри все было тихо. Безумный шепот снаружи был оторван от реальности, и я стоял, слушая только звуки своего пульса, кровотечения и учащенного дыхания — с кровью в ушах и отчетливым ощущением отсутствия звука вокруг.

Закусочная была чистой и при других обстоятельствах могла бы стать идеальным местом, где можно посидеть и поесть, наслаждаясь отдыхом, без малейшей заботы в мире. Но обстоятельства были не такими, и теперь я осознал опасность, от которой теперь висела моя жизнь, поскольку я явно загнал себя в собственную ловушку.

В страхе я оглядела закусочную и на мгновение почувствовала передышку от того, что я одна. Но когда я выглянул в окно и увидел человека с топором, идущего по тротуару, и силуэты нескольких его собратьев в тумане позади него, мое беспокойство, усилившееся боль в моем раненом плече, вернулось в полной силе.

Надежда, однако, не казалась потерянной. Я увидел через стойку и через кухню дверь под серой табличкой «ВЫХОД».

Вместо того чтобы кружить вокруг стойки, я перепрыгнул через ее полированную поверхность и вылетел через кухонную дверь. Торопясь через зал, я схватился за ручку выхода как раз вовремя, чтобы услышать мерцание колокольчика в прихожей, когда человек с топором вошел в закусочную.

Но я не смог повернуть ручку. Моя правая рука, ужасно вся в крови, выскользнула из латуни, и я не смог ее нормально ухватить. В момент отчаяния я поднял руку под рубашкой и благодаря этому покрытию (как перчатка) между кожей и металлом смог открыть путь и выбежать наружу.

Я не сомневаюсь в своем здравомыслии, но то, что произошло дальше, заставило меня опасаться за это многие годы. Я знаю, что хотя в то время я пытался сказать себе, что это был кошмар, это не было вымыслом спящего разума. Эти события правдивы. Когда я сбежал из города, у меня еще текла кровь из плеча, и сегодня у меня остался шрам. Но когда я вышел из закусочной и оказался не в переулке или на лужайке с мертвой, обмороженной травой, а на той же самой улице, лицом к лицу с человеком, который держал топор, как будто я никогда не ступал ни в какое здание, я почувствовал явный треск в моем мозгу, поскольку из-за этой невозможности мой рассудок боролся за свои собственные разрушающиеся основы.

На какое-то время мой рассудок действительно потерялся, потому что я отчаялся и подумывал о том, чтобы сдаться. Я оставался неподвижным, ожидая, когда человек в маске сможет нанести удар по своему желанию. Но когда он поднял топор и опустил его, мой инстинкт выживания возобновился, и я протянул окровавленную руку и вырвал топор из его рук. Он не оказал сопротивления. Как будто он предложил эту вещь мне.

Не думая о его внезапном недостатке воли уничтожить меня, я взял топор и, размахнувшись изо всех сил, вонзил лезвие ему в диафрагму. Несколько секунд он стоял, онемевший, как человек, столкнувшийся с проблемой, для которой у него нет решения. Склонив голову, он посмотрел на лезвие внутри себя, прежде чем упасть сначала на колени, а затем назад на землю, так что его согнутые ноги лежали под его спиной, и черные жидкости вытекли из него, образовав лужу внизу.

Хотя теперь у меня был шанс сбежать, мимо (хотя я боялся этой идеи) могучих башен, все еще находящихся на некотором расстоянии, любопытство взяло верх, и я опустился на корточки рядом с мертвецом. Узел веревки был тугим, но не сопротивлялся развязыванию. Без колебаний, желая увидеть лицо моего врага, я сорвал с его головы холщовый мешок.

Поднявшись быстро, как молния, я чуть не споткнулся и упал от того, что увидел. Милосердный Бог, несомненно, не допустил бы, чтобы такое зрелище существовало в мире смертных. Это была нечистая, измученная маска самого олицетворения меланхолии. Это было выражение страдания; глаза все еще пылают чем-то вроде жизни, текущей черными слезами по корявым, узловатым и нечестивым чертам изуродованных эпох. Много жизней было в этом лице — все раздираемые тоской пламени погасшего; множества существований, искаженных руинами, и ужасов души, принесенной в жертву. Разлагающееся и плачущее, беспрестанно плачущее, изглоданное временем трупное тело приветствовало смерть, которую он не мог предложить себе собственной рукой.

Я так долго стоял и смотрел на мертвеца, что не заметил остальных. Когда я наконец отвернулся, меня окружило кольцо темных фигур; круг сужался, когда они приближались очень близко.

Но они не напали.

Глядя на своего брата, лежащего мертвым в луже крови-которая-не-крови, они смотрели на меня сквозь ткань, которую носили, и предлагали мне свое оружие, каждый ждал своей очереди, чтобы быть убитым.

Я не мог предложить им отсрочку, которую они так отчаянно желали. Я говорю, что не потерял рассудок в тот день, и вот почему. Я отказался им помогать. Хотя они пытались остановить меня, цепляясь за меня и умоляюще предлагая свои клинки, когда я прорвался сквозь кольцо и их массы, возвращаясь тем же путем, которым пришел, - избегая этих ужасных башен и того, что могло обитать за разбитым, покрытым пеплом стеклом - пока я наконец не вышел на дорогу, которую оставил позади.

Когда я вернулся на дорогу, по которой так долго шел, я больше не оглядывался назад, чтобы посмотреть на город. Я думаю, что оно исчезло, когда солнце наконец поднялось над горами, так что моя тень удлинилась передо мной, и я вернулся домой, оставив позади всякую надежду на долгое путешествие.

Я умираю здесь и сейчас, пишу эти слова. Я хорошо знаю дорогу, по которой встретил город, хотя ни разу туда не возвращался. Я изучил это место. Они называют это «Адской длиной», потому что многие усталые путники отправлялись туда и никогда не возвращались. Я не знаю, почему существа, обитавшие в городе, сначала попытались убить меня, а затем, когда я взял одного из них, увидели во мне потенциального спасителя. Я не знаю, сохранился ли город и что случилось с каким-нибудь путешественником, которому посчастливилось исчезнуть из этого места.

Прежде всего, я не знаю, что было внутри башен, которые я вижу даже сейчас мысленным взором. Какой бы ужас ни таился в этих высоких покоях, он преследует меня как невидимое зло, всегда на грани сна, когда я просыпаюсь. Что это за демонический проблеск, я не смею размышлять. Но сейчас, когда я сижу на закате своей жизни, у меня отчетливое впечатление, что я чувствую прекрасный аромат старой книги. Но вместе с этим ко мне приходит самый отвратительный аромат. Аромат, столь отталкивающий и весомый, кажется, обладает каким-то присутствием жизни и звука.

Кредит: Мартен Хойл

Facebook: www.facebook.com/posieofhoyle.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2