Мировые страшилки Перевод

Ползучий дом на дороге Блэк-Понд

Я не могу спать. Я должен поделиться, потому что, возможно, я не почувствую, если поделюсь. Доктор Кирш говорит, чтобы я написал и избавился от этого. Написание об этом может освободить меня от этого. Как мне это назвать? «Терапия»?

Сейчас я сижу за компьютерным терминалом в маленькой белой стерильной комнате. Здесь около полудюжины других компьютерных терминалов, и все они обращены в сторону классной комнаты. На стенах плакаты с медицинской информацией. Все в них выглядят счастливыми и довольными. Зомби. Это место называется «Центры здоровья сна», недалеко от Бостона. Это клиника для людей с нарушениями сна.

Я немного схожу с ума из-за эсзопиклона, так что, если мое письмо будет искажено, просто смиритесь с этим, и я смогу отредактировать его, когда у меня будет ясная голова.

Доктор хочет, чтобы я немного написал. Он сказал, что повторение может помочь от бессонницы, и я должен признать, что если бы все было нормально, эта комната и стук этих нажатий на клавиши, вероятно, заставили бы меня потерять сознание.

Хотя дела обстоят ненормально.

Дело не в том, что я не могу спать, а в том, что я не хочу спать. На самом деле я довольно часто засыпаю, но потом понимаю, что засыпаю, и выхожу из этого состояния. Когда я этого не делаю, когда я засыпаю и не могу остановиться, я мечтаю, и именно этого я хочу избежать. Если бы я мог контролировать то, что мне снится, я бы заснул прямо сейчас и не проснулся бы до чертового октября. Но я не могу это контролировать. И с мая, с тех пор

Том

Тот дом на Блэк Понд Роуд

Черт, от одной мысли об этом у меня мурашки по коже. И когда я пишу это, я снова вижу все это в своей голове. Я не хочу пережить это заново. Но доктор Кирш… он мой доктор. Хороший парень, много улыбается, практически шепчет, когда говорит – доктор Кирш сказал, что если я напишу об этом опыте, это может «освободить меня» от него. Как будто меня что-то мысленно держит, мучает. Вина? Я был такой же жертвой, как и Том.

Том.

Том был моим другом из колледжа. Мы оба учились в БУ. На первом курсе его комната находилась прямо через коридор от моей. Я помню, как однажды поздно вечером встретил его на скамейке, когда мой сосед по комнате слишком долго разговаривал по телефону со своей девушкой из дома. Том предложил мне закурить, и мы просто сидели и пару часов говорили об идосинкразиях наших соседей по комнате. После этого мы просто постоянно тусовались. Даже после колледжа мы держались вместе. Оба устроились на работу в городе, жили рядом друг с другом в Сомервилле.

Когда это было? Это был май. Верно. Пятница, черт возьми, 13-е число из всех дней. И Том позвонил мне после работы и сказал

— Что происходит на этих выходных? и я сказал: «Ничего». и он сказал: «Есть ли шанс, что ты поможешь мне с уборкой в ​​доме?» и я сказал: «Кого мы грабим?» и он сказал: «Моя умершая тетя». и я сказал: «Друзья помогают тебе двигаться, хорошие друзья помогают тебе перемещать тела». и он сказал: «К сожалению, кто-то уже перевез тело, но у нее дома много другого дерьма, и мне нужно его вычистить, чтобы его можно было продать».

Итак, он забрал меня той ночью, и мы поехали, слушали мелодии по радио, остановились, поели, охладились и просто ехали и ехали. И я спросил его, пока мы шли:

«Как она умерла?»

«Она повесилась».

— Что ж, мне жаль твоей утраты.

«Не надо, она была чертовски сумасшедшей».

— Я уверен, что она тоже тебя любила.

"Вряд ли. Но она любила своего брата, а он оказался моим отцом. Ему нужно продать дом, но они сейчас живут в Вашингтоне, поэтому я согласился прибраться в доме".

«Какой хороший сын».

«Ну, мне за это платят».

"О, понятно. Я помогаю выполнять работу, а ты получаешь всю награду".

— Ты получишь награду от моей компании за выходные в какой-нибудь крысиной норе.

«Думаю, это лучше, чем я планировал».

Дорога к Черному пруду. Это чертовское имя. Ее дом выглядел так, будто вот-вот рухнет. Это был один этаж, одна большая гостиная, соединенная с крошечной кухней, и две крохотные спальни. Ванная была практически чуланом. Сбоку было крытое крыльцо с видом на лес.

Когда мы приехали туда, было около часа ночи. Помню, я предложил поспать в машине на случай, если дом рухнет. Том достал фонарик, мы собрали спальники и рюкзаки и вошли внутрь. я был

пол сдвинулся

Было темно, но когда Том осветил свет, я клянусь, на мгновение это выглядело так, будто пол… сдвинулся. К черту этот пол. Это была кухня. Жирная, испачканная белая плитка. Все в этой комнате было жирным и в пятнах. Даже окна. Они были такими грубыми, что отраженный свет фонарика Тома вернулся горчично-блевотным.

Щелчок был? Постукивание. Я не могу это описать, но ощущение, когда мы вошли, было такое, будто пара толп зашла на болтливую вечеринку, и все прекратили говорить и посмотрели на нас. Почти самое слабое эхо последнего звука, словно сотня ногтей постучала по столешнице, а затем замолчала.

— Ты это слышал? Я спросил.

«Нет».

Нам нужно было спать в машине.

Моя комната напоминала тюремную камеру, примыкающую к гостиной. В комнату Тома можно было попасть только с крытой веранды. Я заглянул и сказал ему, что нам следует поменяться местами.

«Если мне не заплатят, дайте мне хотя бы комнату получше».

«Тебе не нужна эта комната, это комната, в которой она повесилась». Мы просто постояли там немного.

«Единственное, чего не хватает в моей комнате, — это решетки на окне».

— Это для того, чтобы ты смог сбежать, когда ее призрак придет за нами.

«Призрак здесь не застанут мертвым».

Я пошел и развернул спальный мешок на крохотной кровати в своей комнате, затем забрался и лег там в темноте. Через некоторое время, когда все стихло, я начал слышать этот звук. Это было похоже на чириканье. И гудит. Чертовы комары, вот что я подумал. Я натянула спальный мешок на голову и подоткнула его под себя, чтобы ничего не попало.

Бог

Если бы я не так устал.

Что-то меня укусило. На паутине кожи между моими пальцами. Я проснулся, и сразу же почувствовал боль во всех ногах, словно сотня уколов иглой. И моим ногам казалось, что я стою на песке на пляже, и вода течет, а грязь хлюпает между пальцами ног. Я выскочил из спального мешка и упал на пол. Я повредил подбородок о чем-то, не знаю о чем. Я встал, крича и проверяя свою руку. Между указательным и средним пальцами виднелась крошечная красная точка от укуса насекомого. А потом я посмотрел на свои ноги: они были в точках, как при тяжелом случае ветряной оспы. Сотни маленьких следов укусов. И я посмотрел на свой спальный мешок и

ошибки

просто выбегаю из сумки, как

Это был их поток, ползущий друг по другу. Уховертки. Сотни уховерток выползли из мешка, в котором я спал. А вместе с ними шевелились и домашние многоножки. Эта просто волна блестящих тел, выползающих из мешка вместе со мной. Мне показалось, что меня вот-вот вырвет, и я выбежал из комнаты, хлопнув дверью.

Было утро. Я вышел через крыльцо в комнату Тома и тряс его, пока он не издал звук.

"Выходи. Тебе нужно вылезти из сумки".

— Чувак, который час?

"Сейчас утро, и тебе пора выбираться из этого чертового спального мешка, чувак. Моя сумка была полна жуков. Я весь в укусах клопов. Вылезай из этого чертового мешка!"

«У меня болит живот, подожди секунду».

В его гребаной сумке не было никаких жуков. Я почти ненавидела его за это. Но потом он снова пожаловался на боли в животе, задрал рубашку, и я увидел эти опухшие следы по всей талии его штанов.

— Какого черта, чувак?

"Мы не будем спать в этом чертовом доме, чувак. Посмотри на мои ноги".

Мои укусы не опухли, но сильно чесались. Я не взял с собой свою постель. Ни в коем случае я не мог его сохранить после того, как увидел, как из него вылезают все эти жуки. Сожгите это. Сжечь весь дом.

Сожги это

Это моя мечта. Когда я засыпаю, я снова в этом чертовом мешке, только выбраться не могу, а уховертки и многоножки закрывают мои ступни и ноги, заползают в нижнее белье и по всей груди, а потом они у меня на шее, на руках, в ушах и вертятся к носу, и я не могу кричать, потому что они будут у меня во рту, и сколько бы я ни бил мешок, он не открывается и продолжает ползти обратно на меня. Я больше не могу об этом мечтать. Я провел неделю, говоря себе, что это был всего лишь сон, но я знаю, что они ползали по мне. Должно быть, они были повсюду на мне, когда скользнули в теплый, темный комфорт моей сумки.

Возможно, я бы и не мечтал об этом, если бы не Том.

Я сбиваюсь с пути.

В комнате Тома мы не нашли никаких жуков. Он дал мне ключи от машины, и я поехал в город и купил ему кортизона, чтобы он мог лечить укусы. Когда я вернулся, Том был снаружи. У него был фонарик, и он смотрел под крыльцо.

«Иди сюда». Итак, я пошел. Я посмотрел под крыльцом и увидел, на что он указывал. Из-за наклона земли крыльцо было приподнято на этих бетонных блоках, и нам было видно все, что находится под домом. На дальней стороне было это серое дерьмо. Оно выглядело как засохшая, слежавшаяся грязь.

«Это улей». Том сказал. Помню, у меня было такое чувство, будто я только что достиг вершины на американских горках, и теперь мир летит на меня.

«Оно огромно». Я никак не могу воздать должное чудовищности этой вещи. Он распространился по нижней части дома от края основания до глубокой темноты. На нем ничего не двигалось, но я долго смотрел на него и увидел в нем маленькие проходные отверстия. Сотни дыр.

«Мы уходим».

Ни черта, мы уезжали. Я уже хотел быть дома. Я подождал, пока Том воспользуется купленным мной кремом для лечения его укусов, которые, как я теперь знала, были жалящими. Клянусь, агрессивность жизни насекомых в этом доме была неестественной.

В итоге я отвез нас обратно. У Тома были ужасные судороги

ужасные судороги

В конце концов ему пришлось лечь на заднее сиденье, согнувшись от боли. Я остановился на остановке для отдыха и попросил его позволить мне осмотреть пятна, но опухоль сошла. Однако у него были острые боли в животе. Я сказал ему, что нам нужно отвезти его к врачу. Я хотел увидеть один сам. Чертовы укусы по всей ноге.

«Ты должен сказать своим родителям, чтобы они сожгли этот чертов дом дотла».

«Поверьте мне, я это сделаю».

В воскресенье я пошел проверить поклевки. Я был в порядке. Той ночью мне приснился первый кошмар. Вернувшись в сумку, его съели уховертки и многоножки.

Я позвонил Тому, чтобы узнать, проверили ли его, но он не ответил. В понедельник я позвонил ему еще раз. Когда я разговаривал с ним, он звучал… он звучал отстраненно. Как будто он думал о чем-то другом. Я спросил, рассказал ли он своим родителям о доме, и он ответил, что нет.

Я взял выходной и поехал к нему в среду. Я позвонил ему, но он не ответил. Я вошел в здание, когда из него вышел кто-то еще, и обнаружил, что его дверь не заперта. Он сидел на диване и смотрел в дальнюю стену. Он выглядел серым. Его кожа не была бледной, не гнилой или что-то в этом роде, но он не выглядел здоровым. Он не убирался уже пару дней, там воняло. Он просто сидел там.

«Том, нам нужно отвезти тебя к врачу, чувак».

«Теперь я в порядке, спасибо». он все еще казался далеким. Я не думаю, что он даже видел меня.

"Ты не в порядке, чувак. Это не нормально. Я принесу тебе одежду, и мы поедем в больницу".

О боже, я выпустил его из поля зрения. Это моя вина.

Мне очень жаль, Том.

Я… когда я вернулся, его уже не было. Его дверь была открыта. Я вышел на улицу и поискал его, но его нигде не было. Я часами ждал на ступеньке его дома. Наконец я пошел домой.

Я вернулся после работы в четверг, но его дверь была закрыта и заперта. Я позвонил ему, но не получил ответа. Я позвонил ему на мобильный, и меня направили прямо на голосовую почту. Я не знал, что делать. Мне было трудно думать. Мне снился кошмар уже несколько дней, и я начал отказываться спать. Я не мог здраво мыслить. Мне следовало позвонить в полицию, но, вернувшись домой, я уснул на диване и мне снилось, что я снова застрял в сумке. Клянусь, когда я проснулся, у меня было такое чувство, будто укусы на ногах вернулись.

Пятница. Прошла неделя после того ужасного дня. Я был зомби весь день. Мой начальник сказал мне идти домой. Я так устал, что пропустил остановку на площади Дэвис и обнаружил, что выхожу из «Алевифа», даже не думая о том, куда направляюсь. Однако прогулка помогла мне подумать, и когда я вернулся домой, я позвонил родителям Тома. Я сказал им, что Том болен, и я беспокоюсь за него.

— Когда он позвонил вчера вечером, он действительно звучал странно.

"Он звонил тебе? Он рассказал тебе о доме?"

— Ну, я полагаю, это была шутка.

«Нет, сэр, вам нужно снести это место».

"Снесли? Нет, он ничего об этом не говорил. Он пошутил, что будет там жить".

Честно говоря, я не думаю, что это был Том. Я не думаю, что он контролировал ситуацию в тот момент, и то, что контролировало ситуацию, намеревалось вернуть его в дом, чтобы он там жил. Бедный Том.

Бедный Том.

В тот же день я вернулся к нему домой и снова вошел. Его дверь была незаперта, но его там не было. Он оставил записку на холодильнике. Было видно, что он облажался, настолько тяжело было это читать. Он сказал

я чувствую, как они движутся внутри меня, я не могу это остановить, я не хочу идти

пока

Мой друг Том застрелился в те выходные. Его тело нашли в Кембридже с огнестрельным ранением головы, нанесенным им самим. Просто тело в переулке с дыркой в ​​голове. Я даже не знал, что у него есть пистолет. Полиция не заподозрила нечестную игру, но провела вскрытие, потому что он выглядел так, будто принимал наркотики. Когда я позвонил его родственникам, чтобы выразить им свои соболезнования, я спросил их, нашли ли они наркотики. Мне сказали, что коронер обнаружил внутри себя десятки крупных личинок ос.

О Боже.

Они питались им изнутри, проникая в его тело.

Я сказал его родителям сжечь этот дом дотла. Я хотел добавить, что им следует поссать на пепел. Мне хотелось поссать на пепел. Я не знаю, что они с этим сделали. Возможно, оно все еще там. Кипение жизни.

пол сдвинулся

Дом забрал жизнь Тома. Ошибки. И я не могу спать. Я заперт в сумке, и они лезут мне в рот, в нос и в уши. Они движутся по моей коже, поглощая меня.

Я не чувствую себя лучше. Я просто хочу забыть. Как мне опубликовать эту вещь, я больше не могу терпеть эту комнату.

Фото: Уильям Далфин (Facebook • Twitter • Reddit • Amazon)

Ознакомьтесь с получившим признание критиков полностью иллюстрированным сборником коротких страшных рассказов Уильяма Далфина «Не отводи взгляд: 35 ужасающих историй из самых темных уголков», который теперь доступен на Amazon.com.

Опытный автор короткометражных фильмов ужасов Уильям Далфин представляет «Не отводи взгляд», леденящий кровь сборник из 35 тщательно отобранных, вызывающих мурашки историй, иллюстрированных Эмили Холт. Каждая из десятков историй пугающего дебютного сборника Дальфина обязательно вызовет у вас мурашки по спине и заставит вас оглянуться через плечо. Если вам нравится содрогаться, ужасающий том Дальфина удовлетворит вашу тягу к жуткому. Но будьте готовы… Заприте двери, проверьте окна, и что бы вы ни делали… не отводите взгляд.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10