Мировые страшилки Перевод

Глубины

Полотно тумана окутало набережную и окутало шахту лифта из красного кирпича перед ними. Глянцевые красные двери входа были заперты. Вонни вздрогнула и перекинула конец шарфа через плечо. Парень из Блэкпульского гражданского фонда сказал, что семь часов, а было уже двадцать минут. Она почувствовала, как взгляд Джеза почти расплавил ее лицо.

"Это была твоя веселая идея. Я не должен подвергаться такой погоде. Выпускной в Блэкпуле в феврале? С сырыми замками я могу справиться, но не чувствую своих цветущих ног, Вон". Он дунул в сложенные ладонями и театрально топнул ногами. "Он будет здесь. Хватит стонать".

Ей было интересно, где же этот парень из «Гражданского треста». Похоже, ему очень хотелось, чтобы в «Легких привидениях» был показан лифт. Он связался с ними, он обязательно появится? Из сумки Вонни раздался музыкальный взрыв. Когда она схватила телефон, она увидела, как через дорогу приближается мужчина в белой рубашке. «Просто сообщение, я получу его позже, он сейчас здесь». Джез держал в руках мобильный телефон; возможно, это была очередная шутка по поводу холода. Типичный экстрасенс, подумала она; примадонна. Он всегда жаловался на их сборы, но настаивал на том, чтобы приезжать каждый раз.

Маленький худощавый мужчина просиял. "Привет, я Эдвард, рад познакомиться. Если вы хотите последовать за мной, я вас сейчас спущу". Эдвард порылся в своих похожих на мешки карманах и вытащил огромную связку лязгающих ключей. Джез хмыкнул и закатил глаза. «В ваше время мы ведь не стоим здесь долго, не так ли?» Джез закатил глаза и хмыкнул. Эдвард, похоже, не заметил этого и через несколько минут с триумфом помахал ключом.

Рот Джеза к этому моменту напоминал кошачий зад. Он с громким вздохом сложил руки на груди. Вонни усмехнулась, когда Эдвард открыл дверь и распахнул ее. Он скрипел и царапал пол. Джез отстал, когда они вошли в коридор без окон. На улице еще не совсем стемнело. Окружающий туман заставил Вонни почувствовать себя завернутым в вату. Для меня было облегчением войти в гулкий вход. Впереди виднелась дверь лифта, винтажная, но в идеальном состоянии. Джез перенес свой вес между ногами и сдержался, пока Эдвард проводил их в открытый люк лифта.

— Так кто же спроектировал это место? Она ухмыльнулась Эдварду. "Это был джентльмен по имени Джон Чарльз Робинсон", - ответил он. "Он был построен в 1930 году. Как вы можете видеть, он предназначен для перевозки людей со скал Бисфама к нижней набережной. Он больше не используется, очень жаль". Он с грохотом захлопнул дверь лифта-гармошки. Внутри светился янтарный свет. Вонни мысленно запомнил имя архитектора. Эдвард наклонился мимо Джеза, который сделал шаг назад. Он нажал кнопку, и послышался визг старых механизмов, медленно спускающихся вниз.

"Да, он спроектировал немало зданий в стиле ар-деко в Блэкпуле, библиотеку Бисфама, кафе Стэнли Парк и др. Это его наименее известная работа". Он продолжил. «Он был и остается недооцененным художником». Вонни надеялся, что этого архитектора не настолько недооценили, что его нет в Google. Однако здесь было достаточно жутковато, так что камеры ночного видения дали бы желаемый эффект, если бы она могла убедиться, что в лифте нет света.

«Можно ли выключить свет при работающем лифте?» Джез задала вопрос прежде, чем она успела его задать. Эдвард медленно повернулся к панели управления лифтом и озорно улыбнулся. «Конечно», — сказал он. Лифт потемнел. Вонни почувствовала, как ее живот внезапно подскочил к горлу, когда лифт упал. Из лифтовых механизмов наверху послышался визг. Ее пальцы прижались к ледяному металлическому ящику вокруг нее, пока она хваталась за покупку. Оно ускорилось. Они падали все быстрее и быстрее. «Нет, помогите, помогите остановиться!» Джез закричал. Они продолжали и продолжали погружаться. Потом это прекратилось. Вонни рухнула на пол и почувствовала, как Джез приземлился ей на ногу. — Ты сумасшедший, что ты делаешь? - крикнул он Эдварду. «Пожалуйста, включите свет в Эдварде», — сказала Вонни дрожащим голосом. Ответа не последовало. Джез потянул Вонни за руку и прижался к ней. Звук волн, разбивающихся о морскую стену, становился все ближе. Море стало громче. Вонни почувствовал, как ящик начал раскачиваться, как будто его охватило течением. Акустика внутри металлического корпуса звучала глухо. Как будто они были погружены в воду. Джез вскрикнул и бросился вокруг металлического ящика, молотя кулаками по стенам. Вонни почувствовала, как прохладная влага коснулась ее ноги, просачиваясь через дверь лифта. Она всхлипнула и свернулась клубочком, мягко раскачиваясь взад и вперед под звуки стекающей внутрь воды.

Огни замерцали и заполнили коробку. Тишина. Вонни посмотрел на сухой пол и быстро встал. Она осмотрелась вокруг, а затем посмотрела на опухшее красное лицо Джеза. Они были одни. Джез захныкал и начал причитать. Вонни рванул дверь лифта и побежал через темный туннель к двери; Джез, как блюдечко, вцепился в ее руку. Они вырвались через деревянные двери обратно на нижний променад. Несколько долгих секунд они стояли под прохладным лунным светом и смотрели на прилив далеко на горизонте. Вне; сырой пустой пляж. Тишину нарушил визг чайки.

Не оглядываясь, они побежали в свой отель.

Джез и Вонни сидели друг напротив друга в баре отеля. Ни один из них не мог смотреть в глаза. Джез так крепко сжал свой стакан с бренди, что костяшки пальцев побледнели. "Это был хитрый трюк. Весело. Ну, они нас хорошо и правильно поймали, они дошли до следующей серии", - пробормотал он.

Вонни одним движением вылила водку себе в горло, а затем сунула телефон в лицо Джезу. В последнем сообщении от Гражданского фонда говорилось;

19:24: ИЗВИНИТЕ, НЕ МОГУ ПРИДАТЬ СЕГОДНЯ. С уважением, ФРАНК

Кредит: Кукимонстр

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2