Мировые страшилки Перевод

Дети Фэйрдейла остаются внутри

Мы называли их падшими ангелами. Их подвешивали за лодыжки и подвешивали к деревьям. Всегда была колючая проволока. Обмотано по всему телу. Разрезали кожу и разрывали ткани, и было еще хуже, если они сопротивлялись. В идеале они бы умерли от обезвоживания. Но эта милость была распространена лишь на немногих счастливчиков. Большую часть времени они часами свисали с ветвей, пока шипы разрывали их плоть и давление нарастало в их головах. В вертикальном положении сердцу не приходится перекачивать кровь с такой силой, чтобы она циркулировала через мозг. Гравитация делает большую часть работы по возвращению его обратно. Следовательно, кровеносные сосуды там меньше и тоньше, чем в остальной части тела.

Лично я предпочел бы быть повешенным. Я бы предпочел бороться за дыхание, пинать воздух и раскаленную добела агонию, когда мои позвонки разваливаются, чем ждать, пока кровь скапливается в моей голове, сгущается и, в конечном итоге, разрывает вены и чувствует, как теплая, липкая жидкость капает из моих глаз, носа, рта и ушей. Петля была бы добрее, а удушение мягче.

«Там что-то есть», — говорил мне брат с крыльца, направляя сигарету в сторону деревьев. «Он наблюдает за людьми, а затем выявляет тех, кто ему не нравится».

Каким бы параноиком он ни был, я согласился с ним. Он проводил много времени на этом крыльце. Я не позволяю ему курить в доме. Он сидел там, с сигаретой в одной руке и пистолетом в другой, просто смотрел на лес и ждал, пока что-нибудь выйдет. Однажды ночью я услышал, как он кричал, отчаянно пытаясь привлечь мое внимание. Выстрел за выстрелом разрывался в воздухе и смешивался с его безумным криком.

Я выбежал на крыльцо и обнаружил, что мой брат находится в панике, которая постепенно перерастает в ярость. «Оружие ни черта не делает».

"Я видел их. Их глаза просто выглядывали из-за деревьев, черт возьми, наблюдая за мной. Они почти светились", - он решительно указал на лес за нашим домом, пытаясь показать мне глаза, которых там не было.

«Это не повод будить весь район». У моего брата была привычка держать сигарету между зубами, когда он говорил. Не имело значения, насколько важно то, что он сказал. Я мог видеть только светящийся конец сигареты, покачивающийся вверх и вниз, когда выпадали слова. Это чертовски бесило, и это была одна из тех тривиальных вещей, которые проникают под кожу и остаются там, постукивая внутри черепа. Я несколько раз выражал свое недовольство, но, похоже, его это не особо волновало. На этот раз я, должно быть, смотрел на него, потому что он выдернул сигарету изо рта и позволил ей безвольно болтаться в пальцах.

«Меня не повесят в этом лесу», — выплюнул он мне свои последние слова, прежде чем затушить оставшуюся половину сигареты и ворваться внутрь.

Я не боялся, что соседи вызовут полицию. Они знали моего брата и знали лес. Это было потрясающе, вещи, которые можно было сойти с рук в этом городе. Здесь все боялись, но более того, они постоянно были на взводе, как будто все тело их кипело от предвкушения. Паранойя, столь укоренившаяся в этих людях, могла родиться только из отчаяния. Казалось, они испробовали все: ружья, ножи, грубую силу – черт, один раз кто-то попытался поджечь весь лес.

Дети играли на улице или, желательно, если у них были друзья из соседнего квартала, во дворах соседнего квартала. Когда они посреди ночи брали фонарики, они рассказывали истории о лесу. Они никогда не говорили о Кровавой Мэри или Слендермене, потому что в Фэрдейле настоящий ужас жил в десяти футах за их домами.

Не думаю, что кто-нибудь в этом городе видел этих существ в лесу, но мы все знали, как они выглядят. Описания распространялись мимолетным шепотом и приглушенными голосами из страха, что они подслушивают. Все дети тихо, но настойчиво говорили о своей серой коже, шестидюймовых пальцах и полых, бесконечных глазницах, вырезанных глубоко в черепе. Они казались почти людьми, и, возможно, когда-то таковыми и были.

Однажды, насколько я помню, ребенок пошел в лес. Группа других поддержала его. Они ждали в тени между домами, их сердца колотились, хотя входили не они. Они молча смотрели, как он оглядывается назад, надеясь, что они прекратят все это, и неохотно ныряют в деревья. Послышался треск веток, а затем внезапно наступила тишина. Группа не сводила глаз с леса, но видела страх среди своих друзей. Они неожиданно подождали минуту, прежде чем осторожно сделать несколько шагов назад, затем развернуться и помчаться прочь.

Мальчик ушел. Уже на следующий день за ним была послана группа полицейских, большинство из которых уволились в тот же день. Позвольте мне сказать вам, он боролся. Проволока порвала кожу на его животе, оставив внутренние органы выплеснуться наружу и свисать с тела. После этого дня ни один ребенок не ходил в лес. Их даже не нужно было говорить не делать этого.

После того, как газета опубликовала эту историю, Фэрдейл сошел с ума. Конечно, тела обнаруживались раз в две недели, но это никогда не был ребенок. Такая смерть была чем-то большим, чем убийство. Это была катастрофа, трагедия.

Я жил прямо на опушке леса, и этот случай запомнился мне. Каким-то образом это сделало все это реальным. Эти вещи были здесь, прямо за моим домом.

Моя последняя ночь в Фэрдейле, надеюсь, была худшей в моей жизни. Мой брат курил на улице, а я лежал на диване и почти спал. Я сплю не очень крепко, поэтому я был рад, когда небольшие шумы вокруг меня, казалось, утихли, но как раз в тот момент, когда я собирался задремать, мой брат выстрелил из этого чертового пистолета около трех тысяч раз, вбежал внутрь и захлопнул за собой дверь, его гребаная сигарета, все еще зажженная, яростно зажалась между его зубами.

Я вскочил, ошеломленный и не понимая, что происходит. Дрожащими руками брат побежал ко всем дверям и окнам, убеждаясь, что они заперты.

— Какого черта, чувак? Я потерла глаза, желая уснуть.

Он сел на кофейный столик в нескольких дюймах от меня, хриплым и испуганным голосом: "Я видел их. Они вышли". Его глаза были безумными. Поскольку его рот двигался быстрее, чем голова, он непреднамеренно выпускал дым изо рта с каждым поспешным словом и форсированным вдохом. — Я даже не знал, что ты их видишь.

Я открыла рот, но прежде чем успела что-то сказать, услышала стук в раздвижную стеклянную дверь. Моя челюсть отвисла, и мы с братом инстинктивно замерли. Он был слишком мягким, чтобы быть ударом, но слишком сильным, чтобы быть ветром. Мгновение спустя оно пришло снова.

«Они придут за мной», — прошептал мой брат. Его глаза были дикими и метались по комнате, как будто он боялся оставить их на одном месте слишком надолго. «Я им не нравлюсь».

— Ты уверен, что видел их? мой голос был едва слышен. Каким-то образом я знал, что они все равно меня услышат.

«Сначала я заметил их краем глаза, сначала только один, но потом появилось больше».

Нажмите. Кран. Кран.

"Высокие, боже мой, они были высокими. Пока они не начали двигаться, я думал, что это деревья. Их руки свисают по бокам и такие же долговязые, как ветки. Их выдавала кожа. Выглядели как пепел".

Нажмите. Кран. Кран. Хотя звуки не увеличились в громкости, они пришли в новые места. Я все еще слышал их из-за двери, но теперь они были также и в окнах, по бокам дома и, что самое тревожное, на крыше.

"У них нет лиц. Я имею в виду, у них есть глаза, но не совсем. У них просто дырочки", - мой брат нарисовал круги указательным и большим пальцами и поднес их к своим глазам. «И из дыр вытекает это черное дерьмо, которое просто капает им на головы».

«Я думаю, они могли бы стать людьми, если бы захотели».

Нажмите. Кран. Кран.

Ладони у меня были липкие, и я покрылся холодным потом. Я мог представить, как их длинные костлявые пальцы стучат по дому, как их неглазые глаза находятся в нескольких дюймах от окна, ожидая, пока мы отдернем занавеску и встретимся с ними взглядом. До этого момента я не думаю, что когда-либо по-настоящему боялся.

Нажмите. Кран. Кран. Это эхом разнеслось вокруг нас.

Мы знали, что не можем уйти, и даже если бы мы кому-нибудь позвонили, какая от этого польза? Я не думал, что нас что-то сможет спасти. Нашим единственным выходом было ждать и надеяться, что нам не вынесут смертный приговор.

Нажмите. Кран. Кран. Теперь я мог слышать его из-под дома. Эти вещи были повсюду. Меня напугало то, что они не просто так ворвались, что они чего-то ждут, а еще больше меня напугало то, что я не знала чего. Я ничего не мог сделать, кроме как ждать. Я не так хотел умереть. Мы с братом сидели на полу между диваном и журнальным столиком и надеялись, что это закончится.

— Как ты думаешь, что они собой представляют? Я спросил. Мы все слышали эти истории, но у этих существ не было имени. Они просто существовали. Они всегда были здесь, и мы делали все возможное, чтобы оставить их в покое, жить без них, и по большей части они нам позволяли. Я полагаю, они взяли несколько человек, чтобы они подали пример. Это было постоянное напоминание о страхе, и, возможно, оно удерживало этот город в узде.

Голова моего брата была склонена, и его глаза не смотрели на меня. Он закурил четвертую сигарету за ночь, сделал глубокую затяжку и задержал ее глубоко в легких, прежде чем выпустить. Все еще глядя в пол, он произнес единственные слова, которые вселили в меня настоящий страх. «Джимми, я думаю, они — Бог».

Я мог только слышать постукивание и чувствовать, как они смотрят на меня со всех сторон. Несмотря на пустоту дома, мы знали, что они каким-то образом находятся и внутри, и снаружи. Я заставил себя закрыть глаза и в темноте мог только представить, как их удлиненные конечности свисают по бокам, а плечи сгорблены, чтобы поместиться под нашими низкими потолками. Боже, я чувствовал, как чернильная жидкость капает мне на волосы. Я отказался открыть глаза, потому что если бы я это сделал, они могли бы быть там. Если бы они оставались закрытыми, было бы легче притворяться.

Нажмите. Кран. Кран.

Мой брат пообещал мне, что будет бодрствовать всю ночь. Он поклялся. Схватив с дивана подушку, он протянул ее мне и настоял, чтобы я поспал. Я спорил, но я так устал. В конце концов я уснул, хоть и против своей воли.

Нажмите. Кран. Кран.

Когда я проснулся, должно быть, был полдень. Я был один. Я осмотрел весь дом и даже набрался смелости выйти на крыльцо, но остался один.

Живым или мертвым, я должен был найти своего брата. Я пошел в лес. Думаю, это был самый большой провал за всю мою жизнь. Глубоко вздохнув, я шагнул в лес. Солнце стояло высоко в полуденном небе, но в лесу было невероятно темно и еще более невероятно тихо. Я был единственным, кто нарушал тишину.

Я буду честен и скажу, что у меня не было плана. Я понятия не имел, где искать брата, и не знал, как отреагирую, если найду его в ветвях. Когда я остановился на небольшой поляне, чтобы осмотреться, пятна в углах моего зрения начали двигаться. Я знал, что это такое. Я замерла, и мне кажется, что даже сердце у меня перестало биться. Может быть, они меня не увидят. Возможно, они уйдут. Возможно, я сходил с ума.

Они подошли ко мне ближе, достаточно близко, чтобы видеть. Если бы они не двигались, они могли бы быть деревьями, но если бы они двигались, то им нельзя было позволить существовать. Я закрыл глаза и вслепую побежал через лес, натыкаясь на деревья и царапая руки о низко свисающие ветки. Чудом мне удалось это сделать. Я не прекращал бежать, пока не бросился в машину. Я помчался по шоссе и поселился в мотеле. Хотя той ночью мне потребовался еще час, чтобы заснуть, я оставил телевизор включенным на случай, если они начнут прослушивать.

Я больше никогда не видел ни своего брата, ни Фэрдейла. Я не гений, но я знал, когда пора убираться из этого города. Я переехал в новый штат, на этот раз убедившись, что живу в городе, вдали от леса.

Хотя с той ночи прошли годы и мили, время от времени я снова слышу постукивание. Зная, что я никогда не смогу покинуть свой родной город, мне не остается ничего другого, как ждать, пока придет моя очередь, и надеяться, что я обезвожен.

Фото: К. Браун (Tumblr • Twitter • Reddit)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

20
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12