Мировые страшилки Перевод

Итоговый отчет

Полиция сообщает о детективе Ричарде Майлзе

Следующий отчет касается инцидента, произошедшего вечером 13 июля 2022 года. Прежде всего я хочу извиниться за задержку этого отчета, однако мне нужно было убедиться, что я нашел время, чтобы понять детали всего, что произошло той ночью, и того, что я видел. Я понимаю, что мои действия в тот вечер были поставлены под сомнение и многие требуют моей отставки. Здесь я объясню все, чему я был свидетелем, и оставлю на усмотрение моего начальства, требовались ли мои действия или я просто потерял рассудок от многолетней службы. Так вот факты своими словами, я прошу не прощения, а просто понимания.

Все началось тем же вечером около 21:30. Я был в своем офисе и работал над кучей документов. Забавно, в академии вам говорят, что работа в основном формальная, я просто никогда в это не верил, пока не пришел в армию. Я уже собирался закончить вечернее дело, когда мне позвонили на офисный телефон. На другой линии разговаривала секретарша Центра неотложной помощи округа Кларк. Как только я услышал, кто это и о чем идет речь, произошло еще одно нападение. Я, не теряя времени, надел куртку и поехал в сторону больницы.

Что ж, я направлялся к месту назначения, и мои мысли постоянно возвращались к предыдущим атакам. Они начались около 6 месяцев назад и, казалось, произошли случайно. Минимум раз в месяц нам звонили из больницы и говорили, что кто-то залит кровью. Истории жертв различались, но имели достаточно общего, поэтому мы сочли их связанными инцидентами. Некоторые находились в своей машине, когда что-то ударило ее снаружи и попыталось проникнуть внутрь. Другие жертвы подверглись молниеносному нападению во время ночной прогулки. Однако все жертвы были обработаны одним или несколькими острыми как бритва лезвиями. Последняя жертва перед сегодняшним нападением также получила пару проколов от неизвестного инструмента. Ни одна из жертв так и не смогла хорошенько разглядеть нападавшего и могла лишь сделать вывод, что тот был очень быстр. Мы каждый раз обыскивали окрестности и не обнаруживали никаких следов нападавшего. Не имея реальных доказательств, единственное, что мой отдел может сделать, это дождаться следующего нападения.

Я прибыл в больницу в 22:03 и застал секретаршу в слезах. Она присутствовала почти при всех предыдущих жертвах, которых привозили. Она знала, чего ожидать, и все же в ней было что-то совсем другое. Она была совершенно белой и почти в шоке. Я спросил ее, что случилось, и она ответила только, что было так много крови. Я не почувствовал необходимости спрашивать, что она имела в виду, и через мгновение вышел доктор, сделав этот вопрос спорным. Доктор Фред Донован отвел меня в заднюю часть здания, где я расспросил его о том, что он видел. Он сообщил мне, что эта жертва отличается от других. На эту жертву не просто напали, а разорвали в клочья. Он мог сделать вывод, что это был такой же или тот же инструмент, что и всегда, но ярость нападавшего была намного выше. Тело было настолько изуродовано, что, если бы не кошелек, они бы даже не смогли опознать жертву. Я спросил, кто их принес, и он сообщил мне, что это был незнакомец. Незнакомку звали Нора Флеминг, и она была в вестибюле. Я вышел и взял интервью у миссис Флеминг. Ниже приведена расшифровка моего аудиоинтервью с ней.

Майлз: Это детектив Майлз из полицейского управления округа Кларк. Сейчас 22:17, и я прошу об интервью с миссис Норой Флеминг. Могу я предложить тебе что-нибудь выпить, Нора?

Нора: Нет, спасибо, детектив. Не думаю, что мой желудок сейчас что-нибудь выдержит.

Майлз: Обратите внимание, что вы проводите это интервью исключительно по своей воле и можете прекратить его в любой момент.

Нора: Я это понимаю и говорю об этом, офицер.

Майлз: Пожалуйста, зовите меня Ричард. Теперь своими словами расскажите, пожалуйста, как вы наткнулись на жертву.

Нора: Я только что отвезла своих детей к их друзьям на ночевку. Я ехал по Миллер-Драйв недалеко от угла Стэнли-авеню, когда мне показалось, что я увидел что-то на обочине дороги. Я увидел массу белого и красного, сияющую в лунном свете, поэтому остановился. Я вышел из машины и чуть не заболел, когда увидел лежащего там мужчину. Он был весь в крови и трясся на земле. Я услышал булькающий звук и подумал, что это лягушка-бык, но именно тогда я заметил, что это он пытается говорить. Я посмотрел вниз и увидел, что его горло было… его горло было….

Майлз: В свое время, Нора.

Нора: Он был разорван и не подлежит восстановлению. Тогда я понял, что этот человек умрет. Мне стыдно признаться в этом, но часть меня хотела оставить его там. Мне хотелось вернуться в свою машину и убедить себя, что все это неправда. Однако я не мог просто так оставить его там. Этот человек, по крайней мере, заслужил достойную смерть. Он мертв, не так ли?

Майлз: Извините, я не могу по закону предоставить эту информацию.

Нора: Да, примерно так сказали врачи, но я знаю, что это правда.

Майлз: Мне искренне жаль, миссис Флеминг. Теперь давайте вернемся к тому моменту, когда вы нашли тело. Вы видели или слышали кого-нибудь поблизости?

Нора: Нет, я никого не видела, но было очень темно, так что они, возможно, прятались. Сразу после того, как я посадил мужчину в свою машину, был момент, когда я мог поклясться, что кто-то наблюдал за мной. Очевидно, нельзя слишком доверять простому чувству, но я почувствовал на себе взгляды.

Майлз: Я понимаю, ты можешь мне сказать что-нибудь еще? Что-нибудь еще вы заметили?

Нора: Ну, я ничего не видела и не слышала, но вот что я вам скажу: в воздухе стоял сильный запах.

Майлз: Какой запах? Вы узнали это?

Нора: Не могу сказать, что да, но это было очень сильно. Я подумал, может быть, в кустах было мертвое животное или что-то в этом роде. Меня сбил с толку неприятный запах. Извините, наверное, я не очень хорошо умею описывать вещи, находящиеся под давлением.

Майлз: Ничего страшного, миссис Флеминг, вы отлично справились. Спасибо, что привели его сюда, что бы ни случилось. Теперь, если вы думаете о чем-то еще, что вам нужно сообщить нам, пожалуйста, не стесняйтесь позвонить на станцию.

Нора: Просто пообещай мне одну вещь. Пожалуйста, поймайте этого маньяка. Кто бы это ни сделал, они не люди. Я не смогу по-настоящему отдохнуть, пока не узнаю, что они пойманы или мертвы.

Майлз: Получается, нас двое, Нора.

После разговора с миссис Флеминг я направился к перекрестку, где было найдено тело. К счастью, мой отдел уже работал над этим. Кроме крови жертвы, других вещественных доказательств, похоже, обнаружено не было. Все пришли к выводу, что он, должно быть, убежал от нападавшего из болота и потерял сознание на дороге. Хотя я и согласился с этой теорией, она показалась мне довольно странной. Убегать с такими травмами было безумием, что-то вселило в этого человека страх Божий перед смертью. Я посмотрел на темное болото передо мной, осматривая местность, но не увидел там никого. Это не помешало мне почувствовать взгляды, идущие на меня с этих деревьев.

Было около 11:22, когда зазвонил мой телефон. На другом конце провода находился мой научный сотрудник Джо Родни. Он сообщил мне, что изучал места нападения и в последнем случае заметил возможную зацепку. Все атаки произошли в пределах 5 миль от Холланд-Суомп, в частности от небольшого участка земли, известного как Лот Реджа. Я покачал головой и вздохнул, потому что мне следовало подумать об этом раньше. Участок Реджа — это участок болота, принадлежавший местному отшельнику, известному среди местных жителей как Сумасшедший Реджи. Его настоящее имя — Реджинальд Норт, и он жил один в маленькой хижине. Он не был самым дружелюбным из людей, особенно к тем, кто приходил на его землю. Однако, если не считать некоторых угроз в адрес нарушителей границы, он не вызывал беспокойства у нашего департамента. Так было до той ночи, и хотя это напугало меня до смерти, мне пришлось пойти в его хижину, чтобы меня привели.

Я посмотрел на болото передо мной и на мгновение собрался с духом. Я знаю, что это может показаться странным наблюдателю, поскольку я провожу свою жизнь, охотясь на преступников, но леса и болота по ночам раздражают меня. Назовите это скрытым детским страхом, но что-то в окружении деревьев и природы в темноте просто вызывает у меня холодок по спине. Я сказал себе, что это простая логика: ночью лес может быть опасен, потому что можно споткнуться или внезапно упасть. С болотами было еще хуже, потому что никогда не знаешь, когда можно войти в водоем. Однако, казалось бы, судьба благоволила мне, поскольку мы переживали рекордную жару, а лес был сухим как кость. Я воспринял это как хорошее предзнаменование и направился к дому Реджа.

Когда я шел, лес был полон звуков природы. Звуки стрекотания сверчков, кваканья лягушек и скрипа ветвей наполняли воздух. Это снова выводило меня из себя, потому что было труднее услышать, подкрадывается ли кто-то ко мне. Я устал отмахиваться от подобных мыслей, но образы всех жертв нападения продолжали всплывать в моем мозгу. Если Рег действительно совершил эти атаки, то он явно был не в себе, и вот я медленно продвигался к его логову. На фотографиях жертв я начал видеть себя с разорванным на куски горлом и телом. Я обнаружил, что моя рука подсознательно тянется к табельному пистолету.

Я вышел на небольшую поляну, и тогда у меня возникло чувство, которое я не мог объяснить. Я чувствовал на себе взгляды, но не так, как это делает человек, находящийся на грани. Это была абсолютная уверенность, настолько же, насколько я уверен в том, что я правша. Рядом со мной был кто-то с глазами, которые жгли мне душу. Я почувствовал, как моя рука снова потянулась к оружию, но на этот раз вместо этого я подтолкнул ее к фонарику. Я включил его и начал быстро сканировать местность. На кратчайший миг мне показалось, что я увидел вспышку светящегося красного цвета, но она исчезла, когда я направил на нее свет. «Просто светлячок». Я подумал про себя, но теперь я не так уверен, что это было так. Я развеял это чувство и продолжил путь к месту назначения.

После нескольких долгих минут, когда каждый порыв ветра или шелест листьев заставляли мои волосы вставать дыбом, я наконец добрался до хижины. Я не могу точно определить время, но, должно быть, было около полуночи. Хижина выглядела почти обсидиановой в свете луны. Я позвал Реджа выйти, но ответа не получил. Я медленно подошел к двери и вежливо постучал. К моему удивлению, дверь сама распахнулась от моего стука. Первое, что меня поразило, это запах. Аромат был более чем резким, он был ужасным. Мне это напомнило миссис Флеминг, описывающую невыносимый запах, и я понял, что это, должно быть, тот же запах. Это было похоже на трупы, с которыми я сталкивался на протяжении многих лет, но в этом был странный, но знакомый оттенок, который я не мог понять. Я был близок к тому, чтобы броситься в кусты, чтобы меня вырвало, когда увидел внутри что-то, что привлекло мое внимание и остановило мою кровь.

На стенах хижины Реджа висели фотографии всех жертв этих нападений. Почти у всех жертв были красные крестики, однако над Виктором Кормаком, жертвой прошлого месяца, был нарисован большой круг. Я освещал окрестности и видел повсюду все больше и больше изображений победителя. Фотографии были откровенными и все совсем недавними. Я не осмелился войти ни из-за запаха, ни из-за отсутствия ордера, однако знал, что у меня достаточно улик, чтобы получить его немедленно. Я потянулся за рацией, но тут услышал голос позади себя. «Что ты делаешь на моей территории?»

Я сразу понял, что позади меня стоит Рег, и меня охватил совершенно новый уровень страха. Я почти застыл там, но сумел развернуться. Когда Рег увидел мое лицо, в его взгляде появился страх, который, должно быть, был равен тому, который скрывал во мне. Он оглянулся и увидел открытую дверь. К моему удивлению, он протянул ладони и прижал руки к груди. Он говорил медленно, но спокойно, несмотря на выражение ужаса на его лице. "Послушай, я знаю, почему ты здесь и как это должно выглядеть. Ты должен поверить мне, что я не имел никакого отношения к сегодняшнему нападению". Я был шокирован его заявлением, потому что это было почти признание в других нападениях. Однако как он мог нести ответственность за остальных, кроме этого? Я посветил ему в глаза, и мужчина выглядел полусумасшедшим, как будто сдерживал ярость. Очень медленно он потянулся за своей курткой. В этот момент я вытащил свой табельный пистолет и направил его на Реджа. «Все в порядке, офицер, у меня нет оружия, обещаю, но мне срочно нужно что-нибудь в куртке».

Он полез в небольшой мешочек, прикрепленный к куртке, и достал немного сверкающего порошка. Затем он положил вещество в рот и начал жевать. Порошок, казалось, успокоил его, поскольку дикий взгляд в его глазах, казалось, утих. Я решил попробовать его урезонить. "Послушай, Редж, я знаю, что ты хороший человек. Если эти наркотики доставляют тебе неприятности, мы можем оказать тебе некоторую помощь. Почему бы тебе не пойти со мной в участок, я принесу тебе хорошую горячую еду, и мы сможем обо всем этом поговорить". Рег, казалось, снова напрягся. "Я не могу пойти с тобой, Ричард, у меня есть работа сегодня вечером. Если ты действительно заботишься о безопасности этого города, то ты должен отпустить меня хотя бы на сегодняшнюю ночь". Я вздохнул, потому что знал, что с ним не будут спорить. "Ты знаешь, что я не могу этого сделать, Редж. Мне жаль, что мне пришлось тебя пригласить". Рот Реджа начал дрожать, и мне показалось, что я увидел слезы в его глазах. "Пожалуйста." Он умолял меня.

Следующие моменты произошли в таком темпе, что сложно их все перечислить, но я сделаю все возможное. Рег начал выглядеть испуганным, и, клянусь годами службы, я видел, как его уши дернулись, как будто они слышали что-то, чего я не мог. Я услышал, возможно, слабый шорох травы позади себя, и именно тогда Рэг побежал на меня. Я выстрелил из пистолета, но в шоке выстрелил высоко и не попал в Реджа. Когда он был почти рядом со мной, я ткнул ему в лоб прикладом пистолета, сбив его с ног одним выстрелом. Он безвольно упал на землю, и я, не теряя времени, надел на него наручники. Я поднял его обмякшее тело и начал медленно выносить его из болота. Когда я вернулся на дорогу, прибыло еще несколько офицеров, поскольку их предупредил мой выстрел. Я заверил их, что подозреваемый находится под стражей, и посадил его на заднее сиденье. Я увидел небольшой мешочек, прикрепленный к его куртке, и конфисковал его, чтобы отправить в лабораторию.

Было 12:34, когда я поехал обратно в участок, и когда я подъезжал к городу, подозреваемый проснулся в оцепенении. Я не записал этот разговор и рассказываю его по памяти.

Рег: Где я?

Майлз: Вы находитесь в полицейском автомобиле и направляетесь в участок. Можете ли вы сказать мне свое полное имя?

Рег: Реджинальд Лоуренс Норт, или Рег, если хотите, или он называет меня Сумасшедшим Реджи, мне все равно.

Майлз: Хорошо, что у тебя нет сотрясения мозга. Прости, что ударил тебя, но ты там немного запаниковал.

Рег: Я понимаю, офицер, не обижайтесь. Ты думаешь, я это сделал, не так ли?

Майлз: Итак, мы с вами согласны, о каком «этом» мы говорим? Если вы хотите признаться, я был бы более чем рад получить полные показания, когда мы прибудем в участок.

Рег: Я признаю, что нападал на этих людей, но я никогда никого не убивал. Тот парень сегодня вечером, это был не я.

Майлз: Тогда кто это сделал? Если вы что-то знаете, Редж, пожалуйста, сообщите нам. Здесь на кону стоят жизни.

Рег: Сегодня на карту поставлено больше, чем жизнь, офицер. Теперь я вам все расскажу, но скажите мне кое-что от первого лица. Тот парень, на которого сегодня напали, умер?

Майлз: Вы знаете, я не могу этого раскрыть.

Рег: Я знаю, что твои дурацкие правила гласят, что ты не можешь, но я не спрашиваю офицера, я спрашиваю человека за значком. Он умер?

Майлз: Да, он мертв.

Рег: О, слава небесам.

Майлз: Ты считаешь, что это хорошо, что кто-то умер?

Рег: В этом случае да, я очень рад.

Майлз: Возможно, ты мог бы сказать мне, почему. Я выполнил свою часть сделки, теперь ты выполняешь свою.

Рег: Это честно, офицер, я знаю, что вы мне не поверите, но...

Подозреваемый начал чувствовать боль, и его голова начала трястись взад и вперед.

Рег: Моя сумка, где моя сумка?

Майлз: Он у меня есть, Редж.

Рег: Мне это нужно сейчас! Прямо сейчас ты меня слышишь?

Майлз: Я не знаю, что ты делаешь на Реге, но тебе это не нужно, просто сохраняй спокойствие.

Рег: Ты не понимаешь, что мне это нужно сейчас!

Прежде чем я успел ответить, что-то врезалось в мою машину, выведя ее из-под контроля. Из-за этого я подумал, что это, должно быть, была другая машина, однако я не был на перекрестке, и машин не было видно. Я изо всех сил пытался удержать машину на дороге, и в конце концов мы врезались в мусорные контейнеры возле здания. На мгновение я был в полном шоке, который прервался, когда я услышал, как что-то атакует окно на заднем сиденье. Кто-то пытался добраться до Реджа, и я начал действовать. Я вышел из машины и направил пистолет на нападавшего. Прежде чем я успел хорошенько разглядеть нападавшего, он выбежал на улицу и побежал за зданием. Я совсем забыл о Реге и начал преследовать подозреваемого.

Подозреваемые оказались очень быстрыми, и каждый раз, когда я видел их, они бросались за другой угол. Не было времени вызвать подкрепление, не было времени даже подумать, все, что я мог сделать, это побежать и сказать им, чтобы они остановились. Наконец я погнался за ними в тупик. В переулке не было света, и подозреваемый находился в полной темноте. Я протянул пистолет и сказал им, что бежать некуда. Из темноты я услышал тяжелое дыхание подозреваемого, но оно звучало слишком тихо, почти рычание. Я сказал им выйти с поднятыми руками, иначе я выстрелю. Подозреваемый по-прежнему не повиновался, поэтому я взвел курок пистолета, надеясь, что это напугает их и заставит подчиниться.

Наконец мы подошли к тому пункту этого отчета, который я до сих пор не могу полностью объяснить. Следующие параграфы определят мою судьбу в отделе и, возможно, всю мою жизнь. Мне хотелось бы дать простое оправдание, но я должен сказать правду именно такой, какой я ее видел. Именно в этот момент облака над луной разошлись, и лучи ее света осветили переулок. В скудном свете луны перед моими глазами возник силуэт нападавшего. Мужчина был аномально высокого роста, около 7 футов. Его тело было длинным и покрыто мускулами. Однако я сразу понял, что передо мной стоит не просто человек, а зверь. Его голова была странной формы с длинными ушами, стоявшими прямо вверх. Там, где должен был быть рот, виднелась длинная морда с острыми как бритва зубами, блестевшими на свету. Пальцы зверя были длинными и заканчивались острыми когтями. Пальцы, однако, выглядели неправильно: они были согнуты под странными углами и ненормально расставлены друг от друга. Он также казался голым, если не считать тела, покрытого длинным коричневым мехом. Зверь слегка наклонил голову, и я увидел, как его глаза заблестели тем же красным светом, который я на мгновение увидел в лесу.

Я знаю, что этот взгляд длился не более мгновения, но он навсегда останется в моей памяти. Я вижу это каждый раз, когда закрываю глаза. Я был настолько ошеломлен, что чуть не выронил пистолет. Возможно, именно этого ждало существо, когда секунду спустя бросилось на меня. Я перехватил пистолет и произвел четыре выстрела прямо в грудь зверя. Пули даже не заставили его вздрогнуть, и он ударил меня своими длинными пальцами. В последнюю секунду я отступил назад, и когти порезали мой нагрудный карман, где я хранил сумку Реджа. Содержимое вылетело в воздух, осыпая все вокруг странным порошком. Я не понял почему, но порошок, похоже, повредил существо, поскольку оно громко вскрикнуло. Я знал, что это мой единственный шанс, поэтому инстинктивно вытащил пистолет и выпустил последнюю пулю прямо сквозь пыль в грудь существа. На этот раз пуля отправила существо прямо в темноту. Я слышал его стоны от боли, и они постепенно начали стихать, пока он не замолчал полностью.

Не знаю, сколько времени я простоял там замороженным. Я не мог поверить в то, чему только что стал свидетелем. Это было похоже на кошмар, и все же я чувствовал боль от удара, пронизывающую меня. Это было реально, и мне пришлось с этим смириться. Я пришел в себя и посветил фонариком на переулок. Я не был готов к тому, что увидел, потому что там лежал не зверь, а мертвое и обнаженное тело Виктора Кормака. Пять пуль, которые я всадил в него, пронзили его тело, проливая кровь на тротуар. Это не могло быть правдой, зверь или не зверь, но существо, в которое я стрелял, было огромным, а рост Виктора не мог превышать 5 футов 3 дюймов. Я недоверчиво покачал головой, и в этот момент пришли зрители. Люди со всего мира приходили посмотреть, из-за чего весь этот шум, и когда они увидели тело Виктора, их охватила волна шока. Их взгляды перешли от него к мне, все еще держащему в руке дымящийся пистолет. В воздухе разносились слухи об убийствах и коррупции в полиции. Прежде чем я узнал об этом, они все раскупили свои телефоны, чтобы снимать меня.

Я собирался защищаться, когда ночью послышался новый шум. Звук рвущегося металла, разбитого стекла и нечеловеческое рычание раздались всего в нескольких кварталах от него. Я вздрогнул, когда понял, что звук исходит из моего круизера. Во всем этом хаосе я забыл о Сумасшедшем Реджи на заднем сиденье. Я проигнорировал всех зрителей и побежал обратно к своей машине. Я все еще сжимал свой табельный пистолет, как талисман, хотя он был пуст. Когда я вернулся к своей машине, я снова был потрясен увиденным. Пуленепробиваемое стекло было разбито изнутри, а заднее сиденье разорвано в клочья с большими следами от когтей. Рег исчез, и единственной уликой остался небольшой клочок каштановых волос, оставшийся в разбитом стекле.

Вот и все, я сказал свою часть. Я понимаю, как это будет выглядеть, и смирился с тем, что, скорее всего, потеряю здесь свою должность. Возможно, это и к лучшему, потому что после той ночи мне уже ничего не казалось правильным. В моих мыслях постоянно возникают мысли о звере, которого я застрелил, и изрешеченном пулями теле Виктора. Что касается Сумасшедшего Реджи, я понятия не имею, где он, но сомневаюсь, что его будет легко найти. Вероятно, он будет глубоко скрываться ради нас, а не ради себя. Я до сих пор не знаю точно, что произошло той ночью, однако я нашел два возможных доказательства, которые, возможно, навели меня на мысль. Я не ожидаю, что вы поверите, но я знаю, что я видел и что говорят факты. Во-первых, результаты лабораторных исследований показали, что содержимое мешочка Рега представляет собой чистый порошок серебра. Вторая часть такова: после некоторых исследований я собрал воедино все инциденты, включая мой собственный, произошли в ночь полнолуния.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

29
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7