Мировые страшилки Перевод

Девушка в темноте

Я никогда не забуду, как впервые увидел эту девушку. Была середина октября, и было необычно холодно для этой местности. Воздух жал мне ноги, пока я стоял на улице босиком. Запах дыма наполнил воздух. Я затушил сигарету, готовясь вернуться внутрь. Краем глаза я чувствовал, что что-то задерживается, но когда я посмотрел, ничего не было видно. Мне казалось, что кто-то или что-то наблюдает за мной. Я подумал, что, должно быть, устал от долгого рабочего дня, и списал это на это. Я повернулась, чтобы открыть входную дверь, решив подняться наверх и немного отдохнуть. Затем холодок пробежал по моей спине, и я понял, что что-то не так. Я оглянулся на то место, мне показалось, что я что-то видел раньше. Я ничего не видел, но чувствовал присутствие. Мое тело начало трясти, и я решил сделать несколько нежных шагов в том направлении, откуда оно пришло. Когда я приблизился к черноте, форма маленького ребенка начала проясняться. Я не мог видеть его лица, только злую улыбку гнилых пожелтевших зубов. Фигуру скрывал темно-черный пиджак; длинные прямые черные волосы, спускающиеся от макушки до линии талии.

Я сразу понял, что это не дружелюбно, что бы это ни было. Левая рука ребенка медленно поднялась и указала на меня указательным пальцем. В этот момент я застыл на месте. Несмотря на все мои усилия развернуться и вбежать внутрь, мои ноги не сдвинулись с места. Мне казалось, что моя жизнь высасывается из меня, и я знал, что оказался в ловушке. Улыбка стала шире, и ребенок начал приближаться ко мне. Чернота его души поглотила меня, и я не знал ничего, кроме отчаяния. Мой разум был затуманен видениями самых ужасных сцен, которые я когда-либо мог видеть. Десятки детей пытают, избивают и оставляют умирать в кромешной темноте, а над головой покачивается только один свет. Они прижались к стене, повернувшись спиной к свету, закрывая головы руками. Некоторые безжизненно лежали на земле, другие сильно дрожали, плача и умоляя, чтобы это закончилось. Над ними стоял человекогр, наблюдая за ними и крутя ржавую цепь в руках в перчатках. Он стиснул зубы и отдернул руку, чтобы ударить девушку перед кучей. Как раз в тот момент, когда цепь собиралась ударить ее, я почувствовал, как сцена исчезла, и мгновенно оказался во дворе своего дома, глядя в тень.

Я отскочила назад в страхе перед тем, что со мной должно было случиться, но уже не могла видеть ребенка там, где он когда-то стоял. Здравый смысл и логика подсказывали мне бежать, но что-то побудило меня остаться еще немного. Могла ли это быть та самая девушка из видения? Я огляделся вокруг, чтобы посмотреть, может ли она быть еще поблизости, мои ноги все еще едва могли передвигаться. Я больше не чувствовал ее присутствия и не видел ее вокруг себя. Так быстро, как позволяло мое тело, я вбежал внутрь и запер дверь.

В ту ночь я не мог заснуть. Я прокручивал в уме все, что только что произошло, отчаянно пытаясь во всем этом разобраться. Она пыталась показать мне, что с ней случилось? Но тогда почему она улыбалась? В моих глазах начало нарастать давление, вызывая сильную головную боль. Я включил каждый свет, включил каждый фонарик. Я даже зажег несколько свечей, которые у меня были. Этой ночью рядом со мной больше не будет теней. Сидя в постели, плотно подтянув ноги к груди, у меня было ощущение, что это только начало чего-то ужасного.

Звук щебетания птиц за окном на рассвете вернул меня к реальности. Их непрерывное песенное общение принесло мне некоторую передышку от ужасов ночи. Я осторожно поставил одну ногу на ковер в спальне. Как только я понял, что все в порядке, я медленно опустил другого и выстоял, как будто впервые за несколько недель. Это была, пожалуй, самая длинная ночь, которую я когда-либо знал. Часы показывали 6:07. Я должен был быть на работе в девять, но сегодня у меня не было шансов прийти на работу. Я ненадолго подумывал о том, чтобы позаботиться о том, чтобы рядом были люди, но знал, что мой внешний вид только вызовет вопросы и опасения. И мне нужны были ответы. Это чувство терзало меня, заставляя хотеть понять. Я решил, что мне нужно провести небольшое исследование. Что-то, что могло бы пролить некоторый свет на это. Я побежал к компьютеру и набрал свой адрес. Я уже слышал о местах, где обитают привидения, возможно, какой-то дух задерживается, чтобы завершить незавершенные дела. Или кладбище, которое когда-то здесь находилось, было запятнано. Я хотел узнать что-нибудь. Тупик. До того, как здесь появился этот дом, здесь не было ничего, кроме акров леса. Я порылся в Интернете в поисках статей о близлежащих больницах, психушках, детских домах. Я даже просматривал известных убийц и преступников этого района. Ничего. Все мои попытки вылечить мою неустанную одержимость выяснением того, что происходит, потерпели неудачу. Часы, стоявшие на столе позади меня, прозвенели. Я робко оглянулся назад и увидел, что мои опасения подтвердились. Все это время я сидел там, перебирая факты и цифры, я позволил времени ускользнуть от меня. Он снова зазвенел, заставив мои глаза сосредоточиться на нем. 8:00. Тьма настигла день. Все, что я знал в тот момент, было страхом. Кресло развернулось, когда я резко выпрямился, решив бежать обратно в свою освещенную крепость. Но именно тогда я почувствовал холод, который испытал прошлой ночью. Мой позвоночник выпрямился, ноги дрожали так сильно, что я едва мог стоять, холодный пот начал капать со всех частей моего тела. Ребенок вернулся. Я чувствовал, как его злые глаза пристально смотрят на меня.

— Чего ты от меня хочешь? Мне удалось сказать, мой голос едва превышал шепот, каждый слог дрожал сильнее предыдущего. Я повернулась к ней лицом, решив получить ответы, в которых так сильно нуждался мой разум. Позади меня были только тени, но я знал, что она рядом. Я чувствовал, что она приближается.

"Почему ты пришел сюда? Почему я?" Я попробовал еще раз. В ответ было только молчание. Я вышел в коридор вопреки здравому смыслу. Я должен был найти ее. Каждая моя мысль преодолела непреодолимое желание моего тела повернуть хвост и бежать. Любопытство взяло верх над здравым смыслом, когда я вышел в коридор, оглядываясь во всех направлениях в поисках ее признаков. И тут я снова замерз.

Она появилась из темноты, указав пальцем на мою грудь. На этот раз улыбки не было. Другая ее рука потянулась к лицу. Она отдернула волосы, обнажив свое покрытое шрамами и сморщенное лицо. Завитки теней пробирались из ее пустых глазниц в мой разум. То, что я испытал, было самой сильной болью, которую я когда-либо знал. Как будто эти щупальца обвили мой мозг, как тиски. Они тянули и скручивали, сжимали и выкручивали. Каждое движение причиняло боль сильнее предыдущего. Было такое ощущение, будто это продолжалось часами. Затем все прекратилось, когда ее лицо повернулось к моему, ее рука выпустила волосы и снова закрыла лицо.

«Тебе не следовало пытаться найти меня», — прозвучал в моей голове шепот. Ее рот не двигался, но я знал, что слышу, как она говорит. Она взяла палец в руку и медленно вернула его в сторону. Я сразу же рухнул. Я был свободен от ее власти, но боль все еще была настолько сильной, что я едва мог пошевелиться. «У меня нет другого выбора, кроме как привести тебя к нему», — тихо сказала она, когда улыбка вернулась на ее лицо.

Я поднял голову, чтобы увидеть ее, но она ушла, ее слова повисли в воздухе. Моим легким не хватало воздуха, голова чувствовала, что вот-вот взорвется, а ноги не могли пошевелиться. Так быстро, как только мог, я пополз обратно в свою комнату, каждый рывок моих рук тащил мое сломанное тело ближе к свету, который, как я был уверен, мог меня спасти. Каждая попытка ползти становилась все труднее, мое затрудненное дыхание замедляло мое движение, пока я не мог двигаться лишь на несколько дюймов за раз.

Наконец я добрался до своей спальни. Мне пришлось использовать всю оставшуюся энергию, чтобы прислониться к дверному косяку и повернуть ручку. Сначала я упал лицом, приземлившись прямо на подбородок. В последней отчаянной попытке я подтянул ноги и захлопнул за собой дверь. Я услышал решительный щелчок, прежде чем моя голова рухнула обратно на ковер, и мой разум потемнел. В ту ночь девушка явилась мне во сне, но каждый раз, когда я пытался ее увидеть, она уходила из поля моего зрения, задерживаясь в уголке моего зрения. "Тебе не следует пытаться увидеться со мной. Это его еще больше разозлит", - шептала она. Она повторяла одно и то же снова и снова, но я не мог не сосредоточиться на ней. Несмотря на страх, я действовал, руководствуясь своим нелепым желанием понять, кем или чем она была.

Я проснулся с лицом, залитым запекшейся кровью, а язык пульсировал от боли. Должно быть, я укусил его, когда упал в комнату. Я был сильно утомлен, возможно, обезвожен. Боль разлилась по всему телу. Огни, казалось, пронзали меня насквозь, пока мои глаза пытались приспособиться. Я знал, что мне нужен кто-то, кто поможет, но понятия не имел, куда идти. Единственное, что имело для меня смысл в тот момент, — это пойти в полицию и сообщить им о случившемся. Возможно, они могли бы направить меня к кому-нибудь, кто мог бы помочь с такими вещами. Я поднялся с земли и накинул одежду, чтобы убедиться, что я достаточно укрыт, чтобы меня можно было увидеть на публике. Мои глаза едва могли сфокусироваться, а конечности едва могли двигаться, но каким-то образом мне удалось попасть в машину. Я не мог сказать вам, как я туда попал, я даже не могу вспомнить, по каким улицам я шел и с какой скоростью шел. Как только я прибыл, я бросился рассказывать всем, кто будет слушать, что произошло, что сказала мне девушка и как я перестану существовать, если когда-нибудь снова увижу темноту. Это оказалось огромной ошибкой. Пока я объяснял, полицейские просто смотрели на меня. Они загнали меня в крошечную, сырую камеру, пока не приехала машина скорой помощи, чтобы отвезти меня в больницу.

Я был привязан к больничной койке; меня кормят с ложечки, как будто я новорожденный ребенок. Оковы грызли мои лодыжки и запястья, оставляя после себя ободранную кожу и болезненные воспоминания. Я несколько раз разными способами пытался объясниться, чтобы они увидели, что я не сумасшедший. Безрезультатно. Параноидальная шизофрения. Бредовый. Опасность для себя и других. Они использовали эту медицинскую терминологию и жаргон, пытаясь убедить меня, что единственной угрозой для моей жизни являюсь я сам. Я знал, что сотрудники смеялись надо мной, проходя мимо. Их эго не позволило бы им поверить во что-то настолько ужасное. Мне удалось заснуть после нескольких часов неудобного корчания в постели, но это длилось недолго. Я проснулся, когда понял, что в комнате выключили свет. Холод вернулся ко мне, как нежелательная болезнь. И тогда я снова услышал ее шепот. «Он сейчас придет за тобой», — прервал мои мысли голос, когда я посмотрела в окно в коридор. На меня смотрела ее злая желтая улыбка. То, что я услышал дальше, испугало меня больше, чем что-либо, что я когда-либо знал. В коридоре больничного крыла зазвучали огромные, неуклюжие шаги. Я не мог видеть ничего, кроме темноты, но знал, что я один. Земля сотрясалась от каждого большого, рассчитанного шага. Каждый дюйм моего тела дрожал, непроизвольное мочеиспускание пропитывало мои ноги и простыни. Я кричала во все горло, умоляя о помощи. Мое горло сжалось, и я больше не мог говорить. Я снова замер.

Девушка взяла меня под свой контроль. Огромные шаги приближались, звук становился все громче и громче. На мгновение я мельком увидел большую ржавую цепь, обвивающую две огромные руки в перчатках.

"Что случилось? Что происходит?" Включился свет, на мгновение ослепив меня, пока мои глаза привыкли к внезапной, неожиданной яркости. Две молодые медсестры бросились к моей постели, проверяя, что произошло. — Они здесь, — хрипло сказал я. «Они пришли забрать меня». Они оба быстро огляделись, прежде чем взглянуть друг на друга. — Здесь нет никого, кроме тебя. Девушка, которая говорила, звучала раздраженно. «Иди спать». Я пытался рассказать им, что произошло, но, похоже, их не заинтересовало то, что я сказал. Они усмехнулись и вышли из комнаты, выключив свет. Я кричал так громко, как только мог, пока они не включили его снова. Вероятно, это сделало меня еще более сумасшедшим, но я знал, что в тот момент они все равно не собирались мне верить.

Даже при малейшем намеке на тень я все еще вижу ее. Улыбаюсь и жду, пока меня окружит тьма, чтобы она смогла забрать меня раз и навсегда. Я отказываюсь поддаваться их злу, чего бы мне это ни стоило. Эти ужасные существа ждут возможности забрать меня из этого мира. Все, что я вижу сейчас, — это яркие огни, отражающие белизну моего уютного окружения. Мягкие клетки моего нового убежища защищают меня от ужасов, которые они пытаются мне навязать. Никогда больше я не позволю себе быть покрытым тенями.

КРЕДИТ: Стивен_С.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10