Мировые страшилки Перевод

Призрачная свеча Клотьервилля

В августе 2013 года я посетил небольшой городок Клотьервилль, штат Луизиана, чтобы исследовать подвал небольшого заброшенного фермерского дома. Меня привлек этот фермерский дом, потому что в 1932 году здесь была убита женщина, а в 1933 году загадочным образом исчез ее муж. Хотя эта ситуация сама по себе не представляла для меня особого интереса, мое внимание привлекла история, связанная с ней. Ниже приводится история «Призрачной свечи» из Клотьервилля, как я ее понимаю.

——————————————

В 1932 году фермерский дом в Клотьервилле, штат Луизиана, принадлежал Адаму и Эмили Бенуа. Адам был фермером, суровым человеком и не особенно приятным человеком. Хотя он действительно управлял успешной фермой, он также был алкоголиком и большую часть ночей проводил в местном пабе. Эмили, его жена, была тихой женщиной, не имевшей никаких социальных связей и проводившей все время дома, в одиночестве.

В июне 1932 года Эмили была найдена убитой в подвале своего дома. В полицейских протоколах говорится, что ее ударили сзади тупым предметом. Полиции удалось установить, что она умерла не сразу; она переползла от места удара в заднюю часть подвала. В ее протянутой руке был подсвечник, который был бы единственным источником света в темном и темном подвале.

Адам Бенуа числился главным подозреваемым, но у него было алиби — в ту ночь он был со своим другом в пабе. Этим другом был местный пьяница с далеко не звездной репутацией, но тем не менее алиби Адама было принято, а убийство Эмили Бенуа по сей день остается нераскрытым.

——————————————

В начале февраля 1933 года Адам Бенуа был объявлен пропавшим без вести. Его не видели в пабе несколько дней, и это было необычно для недавнего вдовца. Полицейское расследование привело к подвалу, в котором была убита Эмили. Следователь написал, что слышал рыдания мужчины, но обнаружил, что подвал пуст. Единственным признаком того, что здесь кто-то был, была единственная свеча, горящая у задней стены. Офицер писал, что после того, как потушили свечу, рыдания утихли. Офицер также обнаружил, что на стене было вырезано слово «Один».

Местонахождение Адама Бенуа осталось нераскрытым. Его больше никогда не видели.

——————————————

В следующем, 1934 году, фермерский дом купил человек по имени Джон Морел. Когда его не видели и не слышали несколько недель, полицейские снова вошли в подвал. Они обнаружили ту самую свечу, тускло мерцающую в тени. Полицейские еще раз сообщили, что слышали рыдания мужчины, и отметили, что видели тень женщины, мерцающую в свете свечей.

Когда свеча погасла, голоса прекратились, и женщина исчезла. На стене были написаны слова: «Один. Один. Один». Джона Морела больше никогда не видели и не слышали, а фермерский дом, по сей день носящий его имя, пришел в упадок.

——————————————

Когда я посетил ферму в 2013 году, у меня было полное намерение исследовать подвал. Здание давно было заброшено, поэтому я сломал замок подвала и осторожно вошел внутрь. Я нашел комнату нетронутой; Полки были заполнены пыльными винными бутылками, а в углу были сложены ржавые старые инструменты. В глубине подвала я нашел свечу, покрытую пылью и догоревшую до фитиля. По всему подвалу я нашел одно слово, написанное снова и снова. По стенам, по потолку, по полкам – «Один. Один. Один».

Как я и ожидал, это слово было написано двумя разными стилями, и я подготовился. Я сравнил это письмо с журналом Адама Бенуа и с поступком Джона Мореля. Эти два стиля были идентичны; это было письмо двух мужчин.

Из любопытства я зажег свечу. Сначала тихо, а потом громче я услышал рыдания. Звук потерянных, отчаявшихся людей; плач тех, кто брошен в вечное небытие. И в тени медленно появилась фигура женщины, танцующей ко мне. Я быстро потушил пламя и вышел из подвала. Свечу я, конечно, взял с собой.

——————————————

«Призрачная свеча Клотьервилля» уже несколько лет спокойно стоит в моей коллекции. Только один раз с того дня я зажег свечу. Я находился у себя на чердаке, среди своей коллекции, и почти сразу же услышал тихие рыдания бедных душ, затерянных во времени. Я быстро погасил пламя. На следующий день, вырезанный на стропиле моего чердака, я обнаружил единственное слово: «Один».

——————————————

Человеку, который купит «Подсвечник с привидениями из Клотьервилля», этот предмет будет тщательно упакован и доставлен вместе с копией его истории. Я умоляю вас относиться к этому предмету бережно; Я бы не хотел, чтобы кого-то постигла та же участь, что и двух предыдущих жертв.

Спасибо, что прочитали эту невероятную историю, и желаю вам всего наилучшего.

С уважением,

Дж. В. Смитворт

Официальный сайт

Этси

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12