Мировые страшилки Перевод

Ужас Хэддонфилда

Когда г-жа Дэвис вошла в свой новый класс, ни один ученик не обратил на нее никакого внимания. Она положила сумочку на стол перед собой и осмотрелась. Все старшеклассники либо разговаривали по мобильным телефонам, либо разговаривали друг с другом. Никто даже не взглянул в ее сторону, но это ничем не отличалось от того, чего она ожидала.

«Можно было подумать, что они выкажут своему новому учителю хотя бы немного уважения», — подумала она про себя, вытаскивая классный список из желтого конверта.

С ролью в одной руке и ручкой в другой, она откашлялась и подождала, пока ученики переключят на нее свое внимание. Большая часть класса повернулась в ее сторону, но некоторые остались заняты своими делами. Решив не мириться с этим, она ударила кулаком вниз, отчего по комнате разнесся громкий хлопок. Остальные ученики в шоке вскинули головы и уставились на женщину перед классом.

"Извините, что опоздал на несколько минут. Я еще не привык сюда ездить. Теперь, когда я привлек всеобщее внимание, я собираюсь представиться. Меня зовут мисс Дэвис, и я буду вашим учителем английского языка на оставшуюся часть года".

Пока она говорила, она оглядела комнату и заметила, что несколько учеников уже вернулись к своим телефонам.

"Я только что переехал из Хэддонфилда, штат Иллинойс, поэтому все еще пытаюсь привыкнуть к погоде здесь, во Флориде. К счастью, у меня, кажется, есть..."

Г-жа Дэвис остановилась на полуслове, когда рука студента взлетела вверх и сразу же привлекла ее внимание.

«У вас есть вопрос?»

Она заметила, что что бы она ни сказала, что возбудило его интерес, это заставило его лицо осветиться почти нервирующим возбуждением.

— Вы сказали, что приехали из Хэддонфилда?

И вот оно… она надеялась, что хотя бы один раз, когда она будет преподавать новый класс, кто-нибудь об этом не спросит. Как бы она ни старалась это скрыть, всегда кому-нибудь удавалось узнать. И все же она была здесь, позволяя этому соскользнуть с языка, как дура. Она ругала себя за то, что не проявила большей осторожности.

— Именно это я и сказал.

При этом большая часть класса начала шептаться и смотреть друг на друга широко раскрытыми глазами. Мисс Дэвис откашлялась, и в комнате снова воцарилась тишина.

— Я так понимаю, некоторые из вас знакомы с тем, что произошло?

Несколько учеников кивнули, и мальчик снова поднял руку.

— Ты был там?

Это заставило мальчиков в зеркале разразиться заразительным смехом, а девочки уставились на него.

"Все, пожалуйста, успокойтесь. Чтобы ответить на ваш вопрос, эм..."

— Джон, — сказал он слегка приглушенным тоном.

"Отвечу на твой вопрос, Джон: меня там не было той ночью. Не знаю, о чем говорит мой внешний вид, но я немного далек от того, чтобы родиться до инцидента в Хэддонфилде".

Джон от смущения отпрянул на своем месте, в то время как другие мальчики пытались сдержать смех.

— Однако моя мать была такой.

Это вызвало еще большую болтовню в классе, которая быстро утихла, когда мисс Дэвис начала оглядывать комнату.

«Что она видела?» — спросила девушка с явным волнением в голосе.

«Извините, но я не считаю, что это уместно обсуждать».

Какофония стонов эхом разнеслась по комнате еще до того, как она произнесла последнее слово. Студенты, внимание которых она едва удерживала, вернулись к своим телефонам, а некоторые из них выглядели разочарованными. Каждый раз, когда ученики г-жи Дэвис узнавали, что она из Хэддонфилда, они всегда получали один и тот же ответ. «Преподаватели не хотели бы, чтобы я говорил об этом» или «Я не хочу это обсуждать».

"Мне очень жаль, но мне вряд ли стоит обсуждать это со студентами. Если вы хотите узнать об этом больше, в Интернете есть множество видео и новостных статей".

С этими словами она повернулась к доске и открыла учебник. Когда она начала писать название главы плавным курсивом, она услышала, как студент что-то пробормотал себе под нос.

«Она полная дерьма, возможно, все равно разыгрывает это, чтобы привлечь внимание».

Написав слово, она остановилась. Звуки записей студентов в тетрадях стихли, и в комнате стало мертвенно тихо.

«Простите?»

Мисс Дэвис резко повернула голову и посмотрела в том направлении, откуда слышала слова мальчика. За долю секунды ее внешнее самообладание полностью изменилось, когда она взглянула на мальчика, сидящего в третьем ряду. Вырвать его из толпы было нетрудно. Глаза его расширились от испуга, а чернильная ручка дрожала в руке.

— Это ты это сказал?

Мальчик быстро покачал головой из стороны в сторону.

— Нет, мэм.

Мисс Дэвис захлопнула книгу в руке и положила ее на стол. Медленно она пошла в его сторону. У всех перехватило дыхание, когда ее высокая, худая фигура медленно приблизилась к мальчику. Стоя над его столом, она видела, как его руки начали дрожать еще сильнее, а на лбу выступил пот.

"Ради бога. Если ты собираешься говорить о ком-то за его спиной, по крайней мере, прояви порядочность, чтобы признать это, когда ты столкнешься с конфронтацией".

Он от стыда опустил голову и отказался снова смотреть в глаза мисс Дэвис. Она постояла перед ним еще несколько секунд, когда ей в голову пришла идея. Повернувшись и вернувшись в класс, она остановилась перед компьютером. Введя свои данные для входа в систему, она открыла интернет-браузер и прокрутила список результатов поиска. Удовлетворившись, она включила проектор и выключила свет.

Класс погрузился во тьму, если не считать маленьких полосок света, пробивающихся сквозь щели в жалюзи. Мисс Дэвис села на край стола и посмотрела на студентов. Внезапно проектор закончил прогреваться, и комнату наполнила вспышка света. Когда глаза всех привыкли, они увидели на доске газетную статью. Форма г-жи Дэвис закрывала часть нижней части изображения, но заголовок все равно можно было разобрать.

Трое погибших в ночь на Хэллоуин

"Итак, ты думаешь, что я полон дерьма? Что ж, тогда, я думаю, пришло время прояснить кое-что о том, что произошло в Хэддонфилде после этих убийств".

Девушка в первом ряду подняла руку. Достаточно было одного взгляда, чтобы мисс Дэвис признала в ней лучшую успеваемость в классе. Она не сомневалась, что в ближайшие дни эта девушка будет только задавать вопросы, чтобы казаться умной, и целовать задницу при каждой возможности. Прежде чем она успела даже позвонить ей, девушка заговорила.

"Я не думаю, что директору будет приятно услышать о вашем языке. Я также не думаю, что он хотел бы, чтобы вы обсуждали такую неуместную тему в классе".

Мисс Дэвис улыбнулась и на мгновение собралась с мыслями.

— Как тебя зовут, дорогой?

«Энни».

«Ну, Энни, ты знаешь, почему я сейчас сижу здесь?»

Энни покачала головой из стороны в сторону. Впервые она не знала ответа на вопрос, заданный в классе.

"Я сижу здесь, потому что я был единственным претендентом на эту должность. Все остальные заместители, которые указаны здесь, не были готовы к работе. Сейчас середина сентября, так что это почти как если бы они взяли на себя роль преподавателей на протяжении всего учебного года. Нелегко найти постоянную замену, когда учитель уходит, но директору Кертису повезло, что я подал заявление".

Энни продолжала сидеть с полным вниманием, пока мисс Дэвис говорила. Остальные ученики смотрели либо на нее, либо на учителя. В любом случае, ни одна душа в комнате не отвлеклась.

"Итак, чтобы ответить на ваше заявление о том, что ему не нравится наша дискуссия или мой язык, у него на самом деле нет выбора. Меня некому заменить. Теперь вы собираетесь сидеть здесь, как и остальные в классе, и слушать то, что я говорю, или пойдете в регистратуру и подадите на меня жалобу?"

Нижняя губа Энни задрожала. Она не смела произнести ни слова.

«Я так и думал».

Мисс Дэвис отвела взгляд от нее и снова обвела класс. Она всмотрелась в их лица и заметила, что ни на одном из них не было и следа скуки.

"Как я уже говорил, я собираюсь прояснить кое-что о последствиях в Хэддонфилде. Во-первых, нам нужно обсудить, что произошло".

Класс напрягся.

"В ночь Хэллоуина в 1978 году трое подростков были зверски убиты на улице, где выросла моя мать. Она каждый день считает благословением, что ее дом не стал объектом нападения. К сожалению, людям, живущим через пару домов от нее, не так повезло. Их дочь и ее парень были найдены в их доме. Еще одна жертва была найдена задушенной в ее машине. После того, как эти трое были убиты, еще один человек чуть не погиб той ночью. Ее зовут Лори Строуд, и она единственная, кто пережить нападение этого человека».

Мисс Дэвис наклонилась и прокрутила колесо мыши. Страница переместилась вниз, и изображение белой маски-новинки заполнило экран.

«Майкл Майерс…»

Она чувствовала, как слова с трудом вылетают из ее рта. От одного лишь произнесения этих слов у нее в горле появился горький привкус.

«Кто может рассказать мне что-нибудь о Майкле Майерсе?» — спросила она, глядя на своих учеников.

Никто не сказал ни слова. Взгляды всех были прикованы к экрану в сильном восхищении. Почти болезненно-белое свечение проектора освещало их лица, обнажая каждую деталь. Единственным звуком, который можно было услышать, был ветер, слабо дующий в окна снаружи. Мальчик во втором ряду медленно поднял руку.

"Я помню, как видел его в шоу на канале Investigation Discovery. Там сказали, что Лори на самом деле была его сестрой".

Мисс Дэвис потерла переносицу и медленно вздохнула.

«Вот почему так много нужно прояснить».

Она снова расположилась на столе и скрестила ноги.

"Как вы думаете, почему мы, люди, так увлечены чем-то подобным? Что делает человека, если его можно отнести к таковому, такого как Майкл Майерс, таким привлекательным для нас?"

Хотя поначалу в классе было тихо, в конце концов заговорила девочка из первого ряда.

"Я думаю, это потому, что мы все в некоторой степени заинтересованы в том, чтобы беспокоить подобные вещи. Никто из нас не хочет этого признавать, но это правда".

Мисс Дэвис положила голову на ладонь, размышляя над тем, что только что сказала девушка.

"Это хороший ответ. Как тебя зовут?"

— Линда, — сказала девушка застенчивым тоном.

"Тогда скажи мне, Линда. Если у всех нас есть хотя бы легкая форма интереса к тревожным и ужасным действиям, то почему преступления Хэддонфилда были так преувеличены? Можно было бы подумать, что такого монстра, как Майкл Майерс, было бы достаточно, чтобы удовлетворить эту жажду. К сожалению, это не может быть дальше от истины".

Мисс Дэвис снова наклонилась к компьютеру и прокрутила пару страниц вниз. Она остановилась на изображении с обложки таблоида. Название выделялось отвратительно желтым шрифтом.

ОДИНОЧНЫЙ ВЫЖИВШИЙ ДЕЛИТСЯ КРОВЬЮ С УБИЙЦОЙ

"Это... это. Верно. Вот. Это корень всех заблуждений, которые есть у вас и у общественности относительно убийств в Хэддонфилде. Можно было бы подумать, что такой истории будет достаточно, чтобы потрясти любого до глубины души, но по какой-то причине люди почувствовали необходимость выдумывать ложь. Сначала они начинали с малого, но росли и становились неуправляемыми. Моя мать рассказала, что был один случай, когда она стояла в очереди, чтобы оформить заказ в продуктовом магазине. На стойке таблоидов и других мусорных журналов был плохо отредактированный фотография Майкла Майерса, подпиливающего пилочкой для ногтей в тюремной решетке.

Хотя я еще не родился в ночь убийства, моя мать все еще может вспомнить ее во всех подробностях. Что сделало серию убийств Майкла по-настоящему ужасающей для нее и всех остальных в городе, так это то, что никто не думал, что нечто подобное могло произойти у них на заднем дворе. В остальной части страны они не увидели ничего, кроме белой маски с надписью «Новости» под ней. Там, где другие видели обычную тему для разговора, жители Хэддонфилда видели лицо чистого зла. Вот в чем сводится проблема всей этой дезинформации. Если кого-то физически не было рядом, нужно было что-то преувеличить, чтобы действительно привлечь его внимание».

Каждый студент смотрел на мисс Дэвис либо из уважения, либо молча, чтобы скрыть свой дискомфорт.

"Моя мать отказывалась говорить со мной о той ночи, пока мне не исполнилось тринадцать. До этого момента я был таким же, как и все вы. Я думал, что Майкл Майерс был не чем иным, как лицом, которое использовалось для продажи менее чем заслуживающих доверия историй. Только когда моя мать рассказала мне каждую деталь, я по-настоящему понял, что скрывалось за черными глазами этой маски.

Когда полиция обнаружила тела, казалось, что весь район, включая мою мать, собрался наблюдать за происходящим со стороны. Большинство людей, стоящих вдоль тротуара, все еще были одеты в костюмы Хэллоуина. Когда первое тело вынесли из дома на каталке, накрытой простыней, толпа начала осознавать тяжесть произошедшего. Все голоса затихли, ночной воздух был наполнен только шумом ветра и падающими листьями. Одно за другим тела вытаскивали из дома. Постепенно район заполонили фургоны местных новостей. К этому времени моя мама и ее друзья вернулись домой.

Лишь поздно ночью они схватили Майкла Майерса. Судя по всему, его застрелил психиатр при попытке к бегству. Когда двое полицейских вели раненого к полицейской машине, к нему подошел оператор небольшой новостной станции. Моя мать рассказала, что, когда он подошел к полицейским, он попросил их снять с Майкла маску. По сей день она все еще может вспомнить то, что произошло дальше, с яркими подробностями. Один из офицеров схватил верхнюю часть маски и медленно снял ее. Следующее, что увидела камера, было лицом не человека, а живым доказательством того, что по этой Земле ходит сам сатана. Моя мать вспоминала, что он был похож на любого другого мужчину, которого можно было увидеть идущим по улице. Только взглянув ему в глаза, она поняла, кем на самом деле был Майкл. Горение глубоко внутри этих, казалось бы, пустых глаз было чем-то, что она до сих пор могла описать только как чистое зло.

Для некоторых из вас это звучит как клише, но я хочу, чтобы вы все остановились и подумали на мгновение. Закройте глаза и попытайтесь представить это. Подумайте о том, каково это, чтобы человек был чисто злым. Я не говорю о жестоких намерениях. Я говорю о полном отсутствии раскаяния и сострадания к человеческой жизни. Представьте себе, каким должен быть человек, чтобы видеть в нем не более чем результат, который можно добавить на табло».

Мисс Дэвис еще раз прокрутила экран компьютера, пока на экране не появилось изображение мужчины. Он смотрел в камеру с пустым выражением лица.

"Многие из вас знают Майкла Майерса как человека в маске из всех этих телевизионных шоу, но очень немногие, если вообще вообще, видели, как он на самом деле выглядит. Попытка продать человеческое лицо как зло не сработала так же хорошо, как маска. По сей день жители Хэддонфилда все еще боятся этого лица. Хотя некоторые боятся его больше, чем другие, кажется, что все понимают, что все те годы назад наслаждались невинностью их города".

Она прокрутила экран до нижней части веб-страницы. Последняя статья была опубликована через пару лет после убийств.

"Это была последняя статья о Майкле, опубликованная в любом из этих журналов. Казалось, что на следующей неделе мир забыл о нем. Теперь он был в тюрьме, и страна перешла к следующей отвратительной истории, которая утолила их жажду отвращения. Однако кошмар для Хэддонфилда еще не закончился. Все в городе знали, что Майкл находится в тюрьме, но это вряд ли помогло им успокоить нервы. Однажды он сбежал, поэтому страх, что он сделает это снова, витал над городом. По сей день некоторые жители до сих пор боятся, что он вернется. В этом разница между Хэддонфилдом и остальной частью страны. Все остальные получали удовольствие от просмотра «новостей» о нем, в то время как Хэддонфилд долгие годы жил в его тени.

Когда я рос, страх перед Майклом Майерсом немного уменьшился, но все еще ощущал сильное присутствие в нашем городе. Никто не получал удовольствия, услышав его имя или прочитав о его убийствах. Родители установили для своих детей строгий комендантский час. Они действовали так, как будто Майкл мог легко появиться откуда угодно и снова обрушить ад на город. Никто из вас не может знать, каково это – расти в страхе перед чем-то настолько злым, что одно только упоминание его имени вызывает у вас холодок по спине и тошноту. Всегда оставалось ощущение, что кто-то следит за вами или что кто-то наблюдает за вами через окно вашей спальни. Это не было похоже на страх перед монстром в твоем шкафу. В нашем случае монстр ходил по улицам, и следы все еще были видны.

Для остальной страны Майкл был просто лицом. Для Хэддонфилда он был ужасающим злом, которое все еще бросало тень на город. К сожалению, средства массовой информации не смогли точно передать наше представление о том, кем он был на самом деле. Поэтому вместо этого они превратили его в трюк, пока в его истории не стало почти никакой правды. Со временем я понял, что преувеличенная ложь продается лучше, чем чистая правда».

Мисс Дэвис перестала говорить и внимательно изучала класс. Некоторые девушки съежились на своих местах, а другие нервно оглядывались по сторонам. Даже некоторые мальчики, казалось, были на грани. Обсуждение началось с того, что класс жадно слушал, но постепенно перешло к пониманию истинного зла. Некоторые справились с этим лучше, чем другие, но даже самые сильные были сломлены.

"Вот почему я не говорю о Хэддонфилде среди других людей. Они видят в Майкле Майерсе не более чем новинку, призванную заполнить ночные интервалы времени и стать краткой темой для обсуждения за выпивкой. Для нас он все еще гуляет по улицам нашего маленького городка. Он все еще наблюдает за людьми через окна по ночам. Он все еще ждет в тени, чтобы заявить о своей следующей жертве".

Она вернулась к изображению Майкла Майерса без маски и увеличила масштаб его глаз, пока они не закрыли экран.

"Когда шерифа Хэддонфилда давали интервью о той ночи, он рассказал о своих беседах с психиатром доктором Лумисом. По его словам, доктор Лумис заявил, что за все годы, что он наблюдал за Майклом, он никогда по-настоящему не смотрел на него. Вместо этого Майкл смотрел сквозь все, глядя на ту ночь в 1978 году".

Мисс Дэвис снова взглянула на экран. Даже спустя все эти годы вид его взгляда сумел наполнить ее тревожным чувством страха.

"Моя мать много раз на протяжении многих лет рассказывала мне, что она видела в его глазах той ночью по телевизору. В тот момент Майкл не смотрел в камеру. Он смотрел мимо этого, и то, что он увидел, было другой ночью... ночью, когда он вернется в Хэддонфилд".

Единственная слеза вылетела из ее глаз и скатилась по щеке. Она быстро вытерла его тыльной стороной рукава, прежде чем повернуться к классу.

«Однако в некотором смысле кажется, что он никогда не уходил…»

Фото: StarlessandBibleBlack (Creepypasta Wiki • YouTube)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

11
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

11