Мировые страшилки Перевод

Дом на Первой улице

Большинство людей не верят мне, когда я говорю им это, но я вырос в доме с привидениями. Ну, по крайней мере, первые несколько лет своей жизни я верил, что это правда. Моя мама и я оставались в доме около года, пока ситуация не стала слишком странной, чтобы с ней можно было справиться.

Моя мама была матерью-одиночкой и была занята работой, чтобы обеспечить своего сына. Мы не могли позволить себе большой дом или дом в лучшем районе, поэтому, как и большинство одиноких родителей, она взяла лучшее, что было доступно. Это был рядный дом начала века, стоявший на крошечном холме в Санта-Ане, улица номер 9899 на Первой улице.

Дом действительно идеально подходил нам с мамой. В нем было две ванные комнаты, кухня-столовая и две спальни. Чего еще можно желать от одного дохода, особенно в Калифорнии?

Честно говоря, какое-то время там все было прекрасно. Я помню Рождество дома, когда вся наша семья собралась в нашей маленькой гостиной, а также несколько веселых вечеров с друзьями.

Но потом все стало, ну, как-то странно.

Поначалу это были просто странные моменты — вещи, которые можно было объяснить логическими объяснениями, например, землетрясение в торговом центре ночью. Вещи вокруг дома слегка двигались. Это могла быть потерянная книга, или открытая занавеска, закрытая накануне вечером, или оставленный включенным свет, который, как мы думали, был выключен.

Но затем движения стали… ну… более существенными.

Однажды утром мы проснулись и обнаружили, что шкафы на кухне открыты. Каждый из них. Мама смотрела на меня, а я на нее. Кажется, нас обоих посетила одна и та же мысль: почему ты это сделал?

Конечно, никто из нас этого не сделал. После этого наши шкафы просто не могли оставаться закрытыми. Это превратилось в утренний ритуал: встать, приготовить завтрак, закрыть шкафы и пойти в школу. Но тогда это были и другие вещи.

Однажды утром мы проснулись и обнаружили, что все четыре стула из обеденного стола разбросаны по гостиной. Выглядело так, будто кто-то выбросил их из кухни один за другим и перенес (или перенес) в совершенно другую комнату дома. Моя мать глубоко вздохнула и положила их обратно за стол, как будто ничего странного не произошло.

Мне тогда было всего шесть лет, но я помню, как слышал, как моя мама разговаривала по телефону с другом. Она рассказала о том, как видела в окне старика, морщинистое лицо, которое посещало ее каждую ночь. Появилось лицо и нахмурилось. Она пряталась под одеялом до утра. Что сделало всю эту историю с «лицом в окне» еще более ужасающим, так это то, что однажды вечером моя тетя осталась со мной, когда моя мама уехала из города на работу.

И снова я подслушал разговор, который, вероятно, не должен был вести. Моя тетя спросила маму, кто этот старик в окне и позвала ли она священника или медиума, чтобы разобраться с «присутствием» в доме. На это мама ответила: «Ты тоже его видел?!»

С этого момента дела становились только хуже.

Однажды вечером мы вернулись домой довольно поздно, и весь дом пропах дымом… очень своеобразный дым. Это не был запах чего-то гари, как будто наш дом загорелся. Это был дым из трубы; обычный запах, который мог узнать каждый, у кого когда-либо была трубка.

Запах был самым сильным в моей комнате, что, конечно, очень напугало мою маму. Она открыла окна и включила вентилятор, но запах оставался сильным, как будто кто-то все еще был в доме и раскуривал трубку.

Большинство людей, вероятно, к этому моменту уже бы убежали — стулья, которые двигаются по ночам, шкафы, которые не могут оставаться открытыми, лицо в окне, а теперь и запах, который был таким же реальным, как будто кто-то курит перед вами, — но мы остались, по крайней мере, еще немного.

Я полагаю, что все эти события были лишь предвестниками того, что произошло дальше.

Однажды утром, сразу после того, как я проснулся, мы с мамой нашли мои игрушки в гостиной. Все они. Имейте в виду, у меня было много игрушек.

Они были идеально разложены стопками в соответствии со своим видом. Мама спросила меня, когда я убрала игрушки. Я сказал ей, что нет. В этот момент она вбежала в мою комнату. В углу, где я хранил свои игрушки, она нашла старые трусы-боксеры и деревянную трость.

Моя мама в этот момент плакала и спрашивала меня, где я их взяла. Я сказал ей, что никогда раньше их не видел. По ее словам, в этот момент она снова увидела мужчину в окне, но на этот раз он стоял в коридоре и улыбался ей.

Мы ушли после этого. На следующих выходных семья и друзья помогли нам переехать из дома, и мы поехали ненадолго погостить у моей бабушки.

Оглядываясь назад, я не совсем уверен, чему верить по этому поводу. Было ли это паранормальное явление или что-то столь же пугающее, но с реальными объяснениями? Не знаю, конечно, но одно воспоминание мне всегда казалось особенно странным.

Соседом справа от нашего дома был пожилой мужчина по имени мистер Кокран, который жил один. Я помню только одну официальную встречу с ним, когда мы впервые переехали. Но произошло кое-что, о чем я никогда не рассказывал маме.

Однажды, когда я играл один на заднем дворе, я увидел мистера Кокрана в окне его спальни. Он просто стоял и смотрел на меня. Он был одет в боксеры, курил трубку и держал в руке трость. На его лице появилась кривая улыбка. Он стоял и болезненно улыбался мне, выпуская дым из трубки.

Не знаю, конечно, но меня это всегда заставляло задуматься. Что, если бы в нашем доме обитали не призраки или потусторонние существа, а кто-то из этого мира? Что, если бы все то, что произошло, было реальным?

По сей день, когда я думаю о том доме на первой улице, меня охватывает озноб.

Я просто не могу избавиться от ощущения, что, возможно, мистер Кокрен был в нашем доме, смотрел, как мы спим, и ждал возможности выпустить на волю свое следующее привидение.

Кредит: Стивен Пейт

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8