Мировые страшилки Перевод

Последняя прямая трансляция

Я никогда не собирался так долго смотреть стримы, но что-то в ту ночь приковало меня к экрану. Это была пятница, идеальное завершение долгой недели. Я выпил пару рюмок и решил посмотреть мой любимый канал Twitch: жуткий игровой стример по имени Итан. В его стримах часто демонстрировались игры ужасов с жуткой атмосферой и страхами, которые заставляли меня смеяться и кричать одновременно. Но в тот вечер дело приняло неожиданный оборот.

Итан играл в малоизвестную инди-игру ужасов под названием «Whispers in the Dark». Она приобрела небольшой культ благодаря тревожному повествованию и причудливому визуальному стилю. До меня доходили слухи об этом — зрители утверждали, что оно обладает уникальным качеством и временами кажется слишком реальным. Я был настроен скептически, но, наблюдая, я почувствовал, что впадаю в транс.

В начале игры графика имела зернистую текстуру, напоминающую старую кассету VHS. Главный герой, безымянный персонаж, оказался один в разрушающемся доме, имея только фонарик. Вскоре Итан начал шутить о сверхъестественной атмосфере игры, о том, как неестественно извивались тени и о хныкающих звуках, эхом разносившихся по одиноким коридорам.

Я смеялся вместе с ним, но не мог избавиться от странного чувства. По ходу игры я начал замечать, что что-то не так. В мою голову закралось тревожное знакомство: планировка дома, скрипучие половицы и шепчущие голоса на заднем плане казались мне почти личными. Я мог бы поклясться, что видел это где-то раньше.

Реакция Итана поначалу была забавной, но вскоре она начала меняться. Его смех сменился нервным смешком. Время от времени на его лице пробегала вспышка, как будто он переживал что-то вне досягаемости. Я не могла не наклониться поближе к экрану, зажатая между тревогой и ожиданием.

— Что это было? — пробормотал он, вглядываясь в темноту игры. Из моих динамиков раздался странный звук — шепот, который не был частью игры. Я оглядела свою тускло освещенную комнату, чувствуя озноб, который не мог объяснить. Когда я обернулся, Итан смотрел широко раскрытыми глазами на экран. «Ребята, вы это слышали?» — спросил он, впервые нарушив характер.

Чат взорвался комментариями, некоторые называли это частью игры, а другие предполагали, что что-то не так. Но Итан отмахнулся от этого, списав это на атмосферу игры. Он продолжал настаивать, но я заметил, как в его голосе нарастает напряжение, сопровождаемое все более жестким поведением.

С каждым мгновением то, что когда-то было развлекательным потоком, становилось все более мрачным. В игре произошли небольшие изменения — свет иногда мерцал, а тени перемещались по углам кадра. В какой-то момент персонаж наткнулся на зеркало, висевшее на стене. Отражение смотрело на него, но было в этом что-то неладное. Лицо выглядело искаженным, пустым, как будто оно было чужое.

Итан начал потеть, когда интенсивность его игрового процесса возросла, и, когда персонаж углублялся в дом, он прошептал себе под нос: «Это становится странно». Я мог только согласиться. Вся атмосфера казалась удушающей, как будто мы оба находились в этом доме, вместе вдыхая пыль и беспокойство, а в каждом коридоре разносилась зловещая тишина.

Затем наступил момент, который остановил мое сердце. Персонаж рылся в старом шкафу, и вдруг — свет в потоковой комнате Итана замерцал. Мое сердце бешено колотилось. Я взглянул на свои огни, все еще неподвижные. Итан, однако, отпрыгнул от стола с широко раскрытыми глазами. — Ребята, вы это видели? — Его голос слегка дрогнул, явно нервничая. Кэт, один из его модеров, быстро напечатала: «Наверное, это просто сила, Итан, не паникуй!» Именно тогда я заметил кадр его веб-камеры — затемненную фигуру, задержавшуюся на заднем плане, полускрытую в тени его комнаты.

«Ребята, мне кажется, кто-то есть в моей комнате», — медленно сказал он, отводя взгляд от экрана. Чат превратился в волну комментариев, призывающих его обернуться и проверить. Я почувствовал, как по спине пробежал холодок, каждый инстинкт требовал, чтобы я выключил поток, но что-то удержало меня. Это было болезненное любопытство, страх, который парализовал меня и не позволил отключиться.

А затем, как будто виртуальный мир и реальный мир столкнулись, фигура шагнула ближе к камере, полностью освещенная свечением его экрана. Это был силуэт человека, непостижимо худого, в рваной одежде, свисающей с его истощенного тела. На их губах скользнула небольшая, искривленная улыбка. Они не выглядели людьми.

«Итан, ВЫЙТИ!» — кричала я в гостиной, хотя знала, что он меня не слышит. Когда фигура потянулась к нему, экран на леденящую секунду погас, а затем все потемнело. Вот так стрим закончился, не оставив нам ничего, кроме статического шума. Мое сердце колотилось в груди. Я не мог дышать, мой разум перебирал возможные варианты.

Некоторые зрители начали предполагать, что это розыгрыш, в то время как другие, по понятным причинам, были обеспокоены. Но что-то внутри меня дрожало от страха. Я знал, что эта фигура не была игрой; это было слишком реально, слишком грубо. Мои руки дрожали, когда я искал его аккаунты в социальных сетях, отчаянно надеясь найти что-нибудь, знак того, что с ним все в порядке. Но ничего не было.

Прошли часы, а от Итана по-прежнему не было вестей. Я проверил его Твиттер; последний твит был сделан рано утром и безобидно анонсировал его стрим. Я видел комментарии его фанатов, обеспокоенных его отсутствием. Когда сон медленно подкрался ко мне, я принял решение лечь спать, надеясь, что это было простое отключение электроэнергии или технический сбой. Конечно, он сообщит нам об этом утром.

Но когда рассвело и я проснулся от яркого солнечного света, страх поселился в глубине моего желудка. Я немедленно проверил свой телефон. Одно новое уведомление — сообщение от модератора о том, что аккаунт Итана был взломан, что все доказательства вчерашнего стрима исчезли и что они не смогли с ним связаться. Паника охватила мой разум.

Я обнаружил, что ищу глубже, наблюдая за другими потоками, чтобы увидеть, заснял ли кто-нибудь что-нибудь. Но никто этого не сделал. Как будто Итана больше не существовало в цифровом пространстве. Дни превратились в недели, и отчаяние заполнило пустоту, оставленную его отсутствием. Я отошла от потоковых каналов, тревожные воспоминания неотступно преследовали меня.

Погрузившись в обыденную жизнь, я не мог избавиться от жуткого ощущения, что за мной наблюдают. Иногда по ночам я слышал шепот, эхо которого раздавалось за пределами моего слуха. Я отмахивался от этого как от паранойи, пока однажды ночью, не в силах заснуть, наконец сдался и открыл ноутбук.

Был недавно созданный канал со странным названием, от которого у меня по спине пробежали мурашки. Шепот после наступления темноты. Я открыл стрим. Экран дал сбой, и на кратчайший момент я увидел лицо Итана — пустое и осунувшееся, обрамленное теми же тенями, которые преследовали его последнюю трансляцию. Чат был наполнен паническими комментариями, но никто из них не видел, что я сделал.

Затем экран снова замерцал, и появилась фигура, стоящая в темноте позади него и шепчущая что-то, чего я не мог понять. Было такое чувство, будто они смотрели прямо на меня, приглашая подойти ближе, присоединиться к его вечным страданиям. Я не мог отвести взгляд. Мое сердце бешено забилось, когда шепот усилился.

Это поглотило меня; Я чувствовал, как тьма тянет меня внутрь. Я не могу объяснить, что произошло дальше. В ужасный момент безрассудства я набрал в чате: «Итан, ты здесь?» Пожалуйста, ответьте, если вы меня слышите!» Чат взорвался, когда люди вцепились в свои места, умоляя его ответить. Но он молчал.

Шепот усилился, и затем мои уши достигли знакомых искаженных тонов. Это был голос Итана, скрытый под слоями помех, зовущий на помощь, сдавленный и сломанный. «Помогите мне… я… не могу убежать…» Трансляция резко оборвалась, остались только помехи.

Я захлопнул ноутбук, дрожа. Я знал, что пересек черту, которую уже никогда не смогу переступить. Шли дни, лишение сна и страх одолели меня; мой разум начал разрушаться. Мне снилось, что эта фигура скрывается в моей комнате, шепчет мое имя и манит меня присоединиться к пустоте. Я проснулся, но оказался в ловушке кошмара, грань между реальностью и неизведанным безжалостно стиралась.

Наконец, месяц спустя, в старом аккаунте Итана появился пост — стрим, запланированный на ту ночь. Когда страх наполнил мое сердце, я присоединился, не в силах остаться в стороне. Поток наполнился водой, и тьма окутала… но Итана не было. Та же самая фигура стояла под мерцающими огнями, искривленная и гротескная, и она неосознанно ухмылялась в камеру.

Они манили зрителей, приглашая всех желающих войти в давно забытый дом. Я почувствовал, как ледяные пальцы обхватили меня, затягивая глубже в экран. «Присоединяйся к нам», — эхом отозвался его голос в глубине моего сознания, — «В темноте для тебя найдется место».

И я понял, почувствовал притяжение. Ужасающе легко задерживаться в этой пустоте. Я уже все потерял. И когда я сижу здесь перед экраном, дрожа, часть меня знает, что скоро я отвечу на этот призыв. Скоро я присоединюсь к ним — всего лишь еще один шепот… пока я не стану ничем, кроме голоса…

Я не знаю, как долго я смогу продержаться. Я чувствую, как стены приближаются, тени приближаются. Итан, возможно, был первым, но он не будет последним. Эта тьма не покончила ни с кем, кто наблюдает, и она хочет и меня.

Вы должны помнить это: что бы вы ни делали, не ищите его. Шепот в темноте может так же легко позвать вас.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9