Мировые страшилки Перевод

Мужчина в окне моей спальни

Сколько себя помню, в окне моей спальни стоял мужчина.

Знаю, это кажется странным, но это правда. Он был там, начиная с самых ранних и самых смутных воспоминаний, которые у меня сохранились до сих пор. Глядя на меня.

В моих первых воспоминаниях о нем он представлял собой нечеткое, размытое пятно, лишь отдаленно напоминающее человеческую форму. Мой юный ум не особо задумывался об этом и едва ли приложил много усилий, чтобы понять это. Мужчина всегда был там, неподвижно стоя в стороне от легкого покачивания, которое могло быть игрой света. На самом деле он ничего не делал, и его присутствие почти не вызывало каких-либо угроз. Он был просто постоянным, пассивным присутствием в моей жизни, подобно солнцу или луне. Я просто принял тот факт, что он всегда был рядом.

Только когда мне исполнилось 7 лет, я осознал, что его присутствие не было обычным явлением, когда он впервые пошевелился.

Сначала я этого не заметил, когда сонно забрел в свою комнату той ночью. Я быстро переоделась в пижаму и, как обычно, улеглась в постель. Я взял за правило вообще не смотреть в окно во время этого процесса. Я уже привыкла к постоянному присутствию этого человека, но мысль о том, что он наблюдает за тем, как я меняюсь, все равно вызывала у меня некоторый дискомфорт. Помогло просто притвориться, что его здесь нет, пока я готовился ко сну. Однако, как только я укладывался в постель, я поворачивался лицом к окну, чтобы пожелать спокойной ночи. Очень похоже на то, как другие маленькие дети могли бы пожелать луне спокойной ночи.

Именно тогда я увидел его обычно неясную руку, которая вдруг показалась намного более твердой, когда она крепко прижалась к стеклу, заставив раму скрипеть под давлением.

Явно пораженный этим, я помчался рассказать об этом родителям. Выражения их лиц, когда я сказал им, что «человек в моем окне пошевелился», сначала были растерянными, а затем заметно испуганными. Они ворвались в мою комнату, мама несла меня на руках. Когда мы приехали, мужчина вернулся в свое обычное положение и неподвижно стоял за окном. Когда я попыталась объяснить родителям, что, несмотря на то, что мужчина вернулся в нормальное состояние, он определенно переехал, они как-то странно на меня посмотрели. Однако вспышка понимания промелькнула на лице моего отца, и он наклонился, чтобы что-то прошептать маме на ухо. Она кивнула в ответ, и они оба вздохнули с видимым облегчением. Я продолжал отчаянно пытаться объяснить, но она лишь мягко шикнула на меня, уложив обратно в кровать. Я до сих пор отчетливо помню, что она сказала мне, укладывая меня спать той ночью.

"Все в порядке, дорогая. Тебе только что приснился плохой сон. В твоем окне нет мужчины".

Потребовалась пара лет, несколько походов к психологу и немало неприятных встреч с детьми в школе, однако в конце концов я научилась не говорить о мужчине в моем окне. Я понял, что рассказ об этом другим вряд ли принесет мне какую-либо пользу, поскольку я ничего не мог сделать, чтобы доказать, что он существует. Никто, кроме меня, не мог его видеть, и не было возможности физически взаимодействовать с ним. На самом деле его не существовало по ту сторону окна. Это было больше похоже на то, что он был отражением или каким-то изображением, спроецированным прямо на окно. Оставшись без дела, я просто промолчал об этом. В конце концов, через некоторое время все остальные в моей жизни просто забыли об этом, выдавая все это за какое-то странное детское поведение. Хотя я, конечно, никогда не забывал. И я определенно никогда не переставал с ним видеться.

Я, конечно, провел небольшое исследование, чтобы попытаться выяснить, что это был за мужчина в моем окне. Лучшее предположение, которое я мог придумать, заключалось в том, что он был призраком или каким-то духом, главным образом потому, что это был единственный вариант, который я мог найти, который имел какой-то смысл. Однако мне не удалось найти никакой информации о каких-либо других случаях, когда кто-то попадал в подобную ситуацию. Ни один из довольно сомнительных методов общения с этим человеком или избавления от него тоже не сработал, поэтому в конце концов я просто сдался и снова стал по большей части его игнорировать. Не то чтобы беспокойство о его совершенно пассивном, неагрессивном существовании в моей жизни в любом случае принесло бы какую-то пользу.

Так будет продолжаться довольно долго. Прошли годы, и моя семья переехала в новый дом и новый штат, когда я учился в старшей школе. Я допускал возможность того, что этот человек может исчезнуть или остаться дома в результате нашего переезда, но я не был особенно разочарован, обнаружив, что он живет в окне моей новой спальни в первую ночь после нашего переезда. В конце концов я уехал поступать в колледж и поселился в общежитии на территории кампуса. Мужчина тоже последовал за мной туда. Колледж в конце концов подошел к концу, и вскоре после этого я переехал в свою нынешнюю квартиру. В этот момент я бы удивился больше, если бы этот мужчина не последовал за мной туда.

С годами его постоянное присутствие останется неизменным. Однако было что-то в этом человеке, что со временем начало постепенно меняться. Я сначала подумал, что это всего лишь мое воображение. Однако постепенно стало ясно, что это не так. Шло время, и человек постепенно становился все более ясным и отчетливым. Как и рост волос, он шел очень медленно, но со временем стал более очевидным. Я начал различать некоторые детали его внешности. Длина и форма его волос, цвет одежды и тому подобное. В последнее время мне удалось кое-что разглядеть и стиль его одежды; если быть точным, клетчатая рубашка на пуговицах и пара джинсов. Несмотря на это, я долгое время не мог разглядеть ни одной черты его лица. Независимо от того, насколько ясной станет его остальная часть, его лицо все равно останется таким же упрямо размытым и нечетким, как и мои прежние воспоминания о нем. Однако, кроме этого, казалось, что ничего особенного не изменилось и все будет идти своим чередом.

То есть до вчерашнего вечера.

Посреди ночи я проснулся от звука ударов. Это был отчаянный рэкет, как будто тот, кто это делал, изо всех сил старался произвести как можно больше шума. Сначала я подумал, что это кто-то у моей входной двери, но быстро понял, что это не так. Звук был слишком близким для этого. Наконец я перевел взгляд на окно спальни и понял, что это он, мужчина в моем окне.

Я отшатнулась в страхе, напуганная его внезапной жестокостью. Это было самое сильное движение этого человека, которое я когда-либо видел, и уж точно самое угрожающее, каким он когда-либо казался. Мне потребовался долгий момент панического вздоха и адреналина, но в конце концов я понял, что он не смог войти. Скорее, казалось, что мужчина даже не пытался. Как будто он просто пытался привлечь мое внимание. Немного успокоившись, я решил проверить эту теорию. Я встал с кровати, на ходу надел очки и приблизился к окну. И вот, мужчина прекратил стучать.

Однако язык его тела все еще был паническим и испуганным. Я не мог сказать, так как все еще не видел его лица, но казалось, что он пытался что-то мне крикнуть. Однако он, казалось, был неспособен говорить так, как я мог слышать, и у меня не было возможности попытаться прочитать его неясные губы. Однако ситуация быстро начала меняться. Этот человек был яснее, чем раньше, настолько ясен, что меня почти можно было убедить, что он всего лишь отражение. С каждой секундой он становился еще яснее и впервые в жизни; Я начал различать черты его лица. Оно начиналось по краям, давая мне представление об общей форме его лица. Затем оно начало приближаться к центру его лица. Однако чем больше это раскрывалось, тем более знакомым становился этот человек. Настолько знакомое, что было жутко. Это знакомство потрясло меня до глубины души. Я знал этого человека.

Это был я.

И он кричал «БЕГИТЕ».

* * * * * *

Я пишу это с первого же поезда из города, на который мне удалось купить билеты сегодня утром. Часть меня думает, что я веду себя немного глупо, поступая так. Однако еще большая часть меня думает, что мне нужно быть идиотом, чтобы проигнорировать это мужчину… проигнорировать мое предупреждение. Я не знаю, куда направляюсь, так как мне точно не дали четких указаний, куда идти. Все, что я могу сделать в этот момент, — это надеяться, что я уйду от того, от чего мне следует бежать. Полагаю, мне просто нужно посмотреть, что скажет сегодня вечером мужчина в окне.

Фото: Колин Энтеман (он же Devil_Juice) (Twitter • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10