Мировые страшилки Перевод

Ночь 13 июля.

Ночь 13 июля я никогда не забуду. Я сидел у костра и смотрел на яркое танцующее пламя, окруженное тьмой. Два моих друга, Дэйв и Крис, сидели напротив меня, все мы сидели в тех дешевых складных стульях, которые можно купить в одном из поддельных магазинов для кемпинга. Дэйв и Крис постоянно болтали о жизни, школе, получении водительских прав и так далее. Где-то в глубине души я слышал, как они разговаривают, хотя не обязательно мог разобрать что-то конкретное, что они говорили. Мой разум ушёл в далёкое место, которое, очевидно, не принадлежало этому разговору.

Я действительно не знал, почему я не присоединился к этому разговору. Полагаю, в тот момент я просто был вне себя, но подозревал, что в глубине души чувствовал, что что-то не так. Тогда я не совсем понял, что это было, но просто почувствовал, что что-то не так с лагерем, если не со всем палаточным лагерем. В тот день, который оказался пятницей, мы с друзьями поехали в великие Скалистые горы Колорадо, чтобы организовать ежегодный поход. Мы занимались этим последние несколько лет и достаточно хорошо узнали друг друга. Вы могли бы назвать нас лучшими друзьями. Только в этом году наши родители доверяли нам настолько, что мы могли поехать самостоятельно, теперь, когда у меня появились собственные права и возможность подвозить друзей (своих у них еще не было). После долгой и утомительной поездки по высокогорью мы прибыли в этот небольшой, причудливый палаточный лагерь, расположенный глубоко в лесу, в долине, рядом с небольшим ручьем. Мы распланировали поездку на несколько недель вперед, и это казалось идеальным местом, чтобы разбить лагерь и отдохнуть от городской суеты на несколько дней или около того. Но когда тем утром мы добрались до палаточного лагеря, я что-то почувствовал. Возможно, это было просто мое воображение, и я не говорю, что этого не могло быть, но в тот момент я почувствовал что-то глубоко внутри, что с этим местом что-то не так. Был ли это густой сосновый лес? Я никогда не был поклонником густых лесных мест. Было ли дело в том, что он был настолько изолирован? Нет, мне нравились отдаленные места, вдали от шумной цивилизации. Я не знал, что это такое. Во время поездки Дэйв и Крис выглядели прекрасно, и казалось, что у них нет абсолютно никаких проблем с этим местом, поэтому я решил отложить это чувство. И я практически не обращал на это внимания до конца дня. Мы провели целый день, разбивая лагерь, готовясь к предстоящим дням, полным захватывающих и освежающих мероприятий, таких как походы на великие вершины Колорадо высотой четырнадцать тысяч футов и купание в близлежащем озере. Мы привезли с собой палатки, в которых поставили ночевку, а также дополнительную посуду и кухонные принадлежности, чтобы приготовить себе еду. Пока я не сидел той ночью у костра, я не задумывался о том странном внутреннем чувстве, которое испытал ранее.

— Эй, Джейк, что случилось? — спросил Дэйв, наконец прерывая разговор, чтобы обратиться ко мне. «Ты не сказал ни слова с тех пор, как мы разожгли пожар, что случилось?» Я оторвался от огня, его образ запечатлелся в моих глазах. Я уставился прямо на Дэйва. Он был прав: обычно я был самым болтливым из всей троицы. На самом деле я считал себя экспертом в завязывании разговора. «О, ничего, — мрачно ответил я, — я просто… просто устал». "Устал? Серьезно, чувак? Это всего лишь сколько, 9:45? В школьные вечера ты ложишься спать позже". Дэйв был известен тем, что поздно ложился спать, поэтому 9:45 было для него временем ужина. А 2 часа было его ранним утром по выходным. «Почему бы нам не поджарить на огне еще немного зефира?» — спросил Крис. «Может быть, это поднимет настроение». Крис вылез из синего тканевого кресла и вышел в темноту, где стоял стол для пикника со всеми необходимыми приспособлениями для ночного кемпинга. После того, как он ушел, перебирая сумки и пакеты с нашим множеством припасов, я сказал Дэйву: "Я пойду в ванную, хорошо? Вернись через минуту". Возможно, все, что мне нужно было сделать, это отдохнуть от болтовни у костра и немного отдохнуть в туалете. Я встал со стула, выхватил фонарик из подстаканника и щелкнул выключателем. Я вытянул ноги и пошел прочь от лагеря в холодную тьму горной ночи. На ходу я схватил фонарик и посветил им перед собой, луч освещал грунтовую дорогу передо мной. Время от времени луч падал на сосну или, реже, на осину, когда я шел по петле к главному входу в палаточный лагерь, в котором располагался небольшой домик с ванной. Отойдя от нашего места, я огляделся. В чаще леса я мог разглядеть несколько человек, у которых горели костры, хотя, как я уже сказал, это было небольшое место, где-то десять или пятнадцать площадок, так что вокруг было не так уж много людей, которые могли бы разжечь костры. Несмотря на дым, который можно встретить в любом палаточном лагере, вид на звезды был просто потрясающим. Никто никогда не мог увидеть ничего, даже близкого к тому количеству звезд, которое я видел на небе той ночью. Вид, который я вижу в городе, бледнеет по сравнению с прекрасным звездным куполом над головой и молочным потоком центра галактики, льющимся по небу над головой. Это было по-настоящему черное небо, без помех от городских огней с тысячами видимых маленьких белых пятнышек и звезд, находящихся на расстоянии триллионов миль.

Я был примерно на полпути к туалету или около того, хотя это было трудно сказать из-за моего наблюдения за звездами, когда фонарик погас. Просто перестал светить. Я погрузился в полную темноту на пару секунд, пока мои глаза не привыкли к слабому, далекому сиянию костров, отбрасывающему танцующие тени на ближайшие деревья, вкрапления желтого и оранжевого. Я вопросительно посмотрел на фонарик. Почему оно погасло? Переключатель все еще был включен в положении «включено». Я попытался сдвинуть переключатель вниз, а затем снова вверх. Ничего. Я сделал это снова. Ничего. Я даже пытался отвинтить заднюю часть, извлечь батарейки, а затем вставить их снова, но безрезультатно. Я оглянулся. Я больше не мог видеть свой лагерь и подумывал о том, чтобы вернуться туда. Однако, обдумав все возможные варианты и учитывая тот факт, что мне действительно нужно пойти в ванную, я решил продолжить путь к хижине с ванной. Возможно, это было худшее решение в моей жизни. Я прижала руки ближе к телу, пока шла, теперь погруженная в почти полную темноту. После захода солнца температура резко упала, и теперь, когда стемнело, я дрожал в футболке и шортах, которые носил. Мне следовало взять с собой толстовку или что-то в этом роде. Я не ожидал, что будет так холодно. И вдруг меня осенило. То чувство страха, которое охватило меня ранее в тот день, вернулось. Я остановился как вкопанный. Что это было? Действительно ли это было всего лишь моим воображением? Должно быть, подумал я. Поразмыслив еще немного, логика взяла верх, и я решил продолжить путь. Это было просто ощущение, ничего реального, по крайней мере, я так думал. Я сделал всего несколько шагов в темноту, руководствуясь только скромным светом костра, как услышал что-то в кустах справа от меня, вдали от основного лагеря. Я снова остановился как вкопанный. Все было тихо, если не считать слабого шелеста листьев от ветра. Я признал, что это должно быть животное или что-то вроде ветра, поэтому продолжил.

Как только я начал идти, я услышал это снова. Я остановился еще раз. Звук снова внезапно прекратился. Я сделал еще шаг вперед и услышал звук. Я сошел с ума? Звук был только тогда, когда я двигался? Почему звук всегда звучал так, будто он был в одном и том же месте, как будто он преследовал меня? На все эти вопросы в тот момент у меня не было ответа. Чувство страха внизу живота становилось все сильнее. Я не знал, что делать. Страх быстро овладел моими чувствами и разумом. У меня было сильное предчувствие, что все, что я переживаю, связано с тем, что издает звук, что все это имеет прямое отношение к тому, что издает звук. Я был парализован страхом, стоя прямо посреди тихого ветерка. Я почувствовал что-то позади себя. Сначала я подумал, что это, может быть, зуд или что-то в этом роде, но позади меня начало нарастать ощущение, будто кто-то за мной наблюдает. Ощущение энергии, возможно, какой-то. Это сложно описать, но я просто знал, что позади меня что-то есть, и не осмелился посмотреть. Да, за моей спиной определенно что-то было. Я чувствовал, как оно дышит мне в затылок. Я медленно обернулся, осторожно повернув голову, чтобы увидеть то, что было позади меня. В тот момент я был настолько парализован страхом, что просто знал: все, что я увижу, будет означать для меня неминуемую гибель. Повернув голову, я понял, что никогда не чувствовал ничего похожего на тот страх, который испытывал в тот момент, и все же я до сих пор даже не заметил, что его вызывает. Наконец я это увидел. Ничего. Там ничего не было. Я уставился в пространство, где, как я был абсолютно уверен, что в этом самом месте что-то было, но все же ничего не увидел. Просто ничего. Ничего. Я засмеялся. Я еще немного посмеялся. Я так сильно рассмеялся от чистого чувства облегчения. Я смеялся, пока не понял, что что-то пропустил. Все костры в палаточном лагере погасли, как будто их потушили одновременно, а я этого не заметил. Было совершенно темно. Я снова обернулся. Потом я заметил свет, идущий сзади, куда я только что смотрел, но тоже несколько в сторону, вправо. Это был не мягкий светящийся оранжевый свет, который указывает на горение огня, а пронзительный белый свет, такой, который излучается фонарем. Фонарь? Я развернулся на каблуках в грязи, а потом увидел это. Мужчина стоит впереди на грунтовой дороге, держа в левой руке фонарь с красной ручкой. Фонарь был весь ржавый, с остатками зеленой краски на поверхности. Он был полностью одет в длинный струящийся черный плащ с капюшоном, закрывающим лицо. Или лучше сказать, это лицо. Я стоял неподвижно, в шоке. Оно неподвижно смотрело прямо на меня. Мой взгляд упал на его правую руку. То, что было в его правой руке, вызвало у меня мурашки по спине. В нем я увидел длинный нож, зажатый в бледной руке, весь в крови. Оно началось в мою сторону.

Свет его фонаря подпрыгивал вверх и вниз, а нож был готов атаковать в другой руке. Я закричала, не зная, что еще можно сделать. Я тут же развернулся и убежал в ночь. Я продолжал кричать, кричать и делать все возможное, чтобы привлечь внимание других в палаточном лагере или вокруг него. Существо все еще преследовало меня, пока я бежал вниз по склону в направлении ванных комнат. Я завернул за угол, поскользнувшись на гравии подо мной. Я быстро оправился от падения, а существо все приближалось и приближалось. Единственным светом, по которому мне приходилось ориентироваться, был тусклый свет фонаря, покачивавшегося вверх и вниз позади меня. Я слышал, как его шаги хрустнули по земле вместе с моими, становясь все громче. Ванные комнаты. Впереди я увидел небольшую хижину с ванной. Я тут же повернулся, скользя и скользя по грязи, схватился за ручку одной из дверей, открыл ее и кинулся внутрь. Дверь захлопнулась с громким хлопком! Я вскочил на колени, чтобы запереть дверь. Я сидел на полу, свернувшись клубочком, защищаясь не только от жгучего холода, но и от собственного ужаса. Хрустящие шаги из-за толстой стальной двери прекратились. Тишина. Террор. Царапанье началось и не прекратилось. Кто-то царапал дверь снаружи. Звук становился все громче, громче и громче, пока звук полностью не заполнил мои уши. Огромный ужас охватил меня, поскольку он становился все громче, до такой степени, что звучал как стук. Мое сердце билось быстрее, чем когда-либо прежде. Царапины и удары продолжались до такой степени, что я просто не мог больше этого терпеть и закричал. Я закричал громче, чем когда-либо в жизни. Опыт, с которым я столкнулся, был более впечатляющим, чем я когда-либо мог себе представить. А потом резко прекратилось. Я слышал крики и голоса снаружи, а также стук в дверь ванной. Я все еще лежал на полу. Я услышал приглушенный голос, доносившийся снаружи. "Эй, Джейк! Что случилось? Впусти нас! Что случилось?" Мне потребовалось время, чтобы прийти в себя и прийти в себя. Через несколько мгновений я поднялся с земли, взял себя в руки и отпер дверь. Я открыл его. "Джейк! С тобой все в порядке? Что случилось?" Должно быть, они видели мое бледное лицо, оно исказилось от остатков страха. "Джейк?" — Э… да… — ответил я, не зная, что сказать. Что я мог сказать? — Ты его видел? Мои друзья выглядели растерянными. — Мы видели кого? - сказал Дэйв. Теперь я разозлился: "Ты видел его? Его! Этот парень! Он преследовал меня! Он был в черном плаще, с ножом и фонарем, ты, должно быть..." "Теперь я понял, о чем ты говоришь. Мы видели кого?" "Вы, должно быть, видели его! Вы, должно быть, видели! Он был у двери! Царапал, царапал..." "Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть или что-то в этом роде", - вмешался Крис, - "Ты сейчас выглядишь немного чокнутым. Давай, пойдем обратно в палатку. Судя по всему, тебе пора идти спать". «Но…»

«Поехали». Меня практически заставили тащить обратно в лагерь. Как будто из меня выкачали всю энергию, высосанную прямо в космос одной лишь силой ужаса. Когда мы шли обратно, с новым, работающим фонариком, я продолжал оглядываться через плечо, убеждаясь, что там никого и ничего нет. Я до безумия боялся, что на нас нападут те, свидетелями которых я ранее был. К тому времени, как мы вернулись в палаточный лагерь, я впал в состояние полного изнеможения. Все, чего я хотел, это спать. Я почти не помню, как подошел к лагерю, направился в сторону своей палатки, лег в спальный мешок и положил голову на подушку под мерцающим светом угасающего костра. Мои глаза закрылись, и я погрузился в глубокий сон… На следующий день я проснулся, чувствуя себя отдохнувшим и готовым к следующему дню похода. То, что произошло прошлой ночью, всегда будет преследовать меня, даже если я попытаюсь отложить это. В то утро я так и сделал. Я отложил это. Это было прекрасное солнечное субботнее утро, суббота, 14 июля. Мы будем стоять в палатке до вторника, а затем отправимся обратно. Не было смысла размышлять о том, что произошло в прошлом. Но мой разум не мог перестать блуждать, вновь переживая образы, которые разыгрались прошлой ночью. Ну, думаю, это мог быть плод моего воображения! О, конечно, это могло быть. Насколько я знаю, это мог быть сон. Но если это и было, то это было настолько реально, что я никогда этого не забуду. Остальные дни нашего похода прошли в веселье и волнении. Временами я даже часами не вспоминал ночь, потому что мы были невероятно заняты походами, плаванием и прогулками по палаточному лагерю. Когда солнце опускалось за горизонт, мы сидели у костра, рассказывая истории о привидениях, о забавных моментах, жаря зефир на пылающем огне.

Мы были заняты делами, которыми можно было бы заняться в походе. На самом деле времени простоя у нас было очень мало, что, вероятно, и помогло отвлечь мои мысли от событий, произошедших той ночью. И я был рад, правда. Рад, что есть перерыв. Рад просто отложить это и проигнорировать, отбросить как сон, как ложное событие, которое никогда не происходило в реальности. И это сработало. Я не чувствовал ни того сжимающего страха, который испытывал раньше, ни подозрения, что что-то не так. Я провел время, разговаривая с Крисом и Дэйвом, как будто ничего не произошло. Как будто мы можем просто продолжать жить своей жизнью, без проблем. Когда в тот вторник мы завершали процесс упаковки, проверяя, есть ли у нас все, что мы привезли, я бесцельно смотрел на это место. Это сослужило нам хорошую службу. Независимо от того, что произошло, это был хороший, уютный небольшой палаточный лагерь с удачно расположенной стоянкой, в которой мы остановились. Это было место, которое мы называли домом последние дни. «Думаю, это все!» Крис сказал: «Давай, Джейк, садись в машину». Дэйв и Крис оба сидели в машине и ждали, пока я сяду на водительское сиденье и отвезу нас обратно к цивилизации. Но я просто стоял и смотрел на одну вещь, на один предмет, оставленный в центре лагеря, который наверняка не был нашим. Фонарь с красной ручкой и ржавой поверхностью с остатками зеленой краски.

Кредит: Энтони Д.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12