Мировые страшилки Перевод

Портал в лесу

«Папа, ты сказал, что поиграешь со мной в мяч!» Я кричал, когда мой отец проходил мимо меня в свой офис, где он проводил большую часть своих дней, когда не был на работе.

"Извини, приятель, мне нужно подготовить эти документы к завтрашнему большому совещанию. Мы сделаем это в другой день, ладно?"

Я нахмурился. Это было то же оправдание, которое он всегда давал мне, и то же самое продолжение, которое он всегда приводил. «Мы сделаем это в другой день». Да, да, конечно, сделаем, подумал я. Чем дольше я стоял перед его дверью, тем больше расстраивался. В конце концов я фыркнул и пыхтел настолько, что выбежал из дома. Когда я был расстроен, я отправился в свое любимое место: в домик на дереве.

Для двенадцатилетнего ребенка домик на дереве был идеальным местом, где он мог просто уйти от своих проблем и побыть ребенком! Это было мое и Риз место, когда нам было грустно, злилось или просто было скучно. Это был наш маленький отпуск, когда в нашей жизни что-то пошло наперекосяк. Мы тоже туда ходили просто потусоваться. Это было наше место.

Однажды мы нашли домик на дереве, когда искали в лесу зарытые сокровища. Никаких сокровищ мы не нашли, но наткнулись на домик на дереве. Мы поднялись по лестнице и осмотрели это место изнутри. Риз назвал это помойкой, но я видел в этом потенциал. Я привел ее в порядок, взял складные стулья, коврик и одеяло, чтобы закрыть единственное окно в деревянном ящике, и получился самый крутой домик на дереве! Там мы хранили наши комиксы, открытки Yu-Gi-Oh и другие безделушки.

Теперь, когда домик на дереве убран, позвольте мне объяснить вам, кто такой Риз. Риз мой лучший друг. Он переехал в соседний дом, когда я учился во втором классе. Мы осмотрели их дом и представились. Я зашел в комнату Риза и увидел, что у него есть Nintendo Sixty-Four. Мы сели и весь день играли в Super Smash Bros., и этот первый визит превратился в ночевку, которую мы провели допоздна, играя в видеоигры, пока у нас не заболели глаза, а потом и еще немного.

Риз был хорошим ребенком. Конечно, время от времени у него бывали неприятности, как однажды, когда он скормил коту золотую рыбку своей сестры, но в целом он был хорошим ребенком. У него были неприятности из-за того, что он сбегал, и он постоянно грубил учителям, но опять же, он был хорошим ребенком и, что самое важное, моим лучшим другом, моим единственным другом.

В тот день у Риза был последний день наказания. Его поймали на пробежке ночью. Я тоже должен был улизнуть, но струсил и остался в постели. Риз пошел в домик на дереве один, а когда понял, что меня там нет, вернулся домой, где родители поймали его при попытке пробраться обратно.

Риз всегда дразнил меня, кудахтал и называл цыплёнком, когда я делал подобные вещи. Я был уверен, что как только он выберется из пределов своей комнаты, он будет мне на ухо об этом говорить.

Я вошел в лес и направлялся к домику на дереве. Я прошел примерно три четверти пути, размахивая палкой, которую нашел некоторое время назад, притворяясь, что это Экскалибур, когда увидел его. Это была черная дыра размером с шар для боулинга, парящая на уровне глаз в нескольких футах от меня. Выглядело так, будто кто-то сфотографировал и проделал в нем дырку, оставив на месте черное пятно.

Я подошел к этому с любопытством. Я попытался обойти его, чтобы рассмотреть вещь сбоку, но она исчезла. Я прошел туда, где оно должно было быть, и оно появилось снова. Дыра была толщиной с бумагу, и ее не было видно с боков. Я пристально смотрел на него, пытаясь увидеть что-нибудь внутри. Я посмотрел на Экскалибур и поднял его вверх. Я медленно вставил палку в черную дыру. Внезапно, словно вакуум, дыра поглотила палку, заставив меня отпустить ее. Я упал на заднюю часть тела, выкинув ноги и откатившись назад в слабой попытке создать расстояние между черной дырой и мной. Я тяжело вздохнул и с изумлением уставился на дыру. Затем палка вылетела обратно и упала мне под ноги.

Я застыл на месте на добрую минуту. Я не знал, что делать. Тогда у меня возникла идея. Я подбежал к дереву и схватил с земли желудь. Я подошел к яме и бросил туда желудь. Я подождал минуту, затем желудь вылетел и пролетел мимо моей головы.

«Ого!» Я сказал.

Тогда у меня возникла еще одна идея.

Я пошел домой и взял из спальни футбольный мяч на тот случай, если мой отец решит, что хочет поиграть со мной в мяч. Я поднес его к черной дыре, принял стойку для броска, вытянул руку назад, собирая выстрел, а затем бросил. Я, конечно, полностью пропустил дыру. Я побежал, схватил мяч, подошел ближе к лунке и бросил его снизу. На этот раз он вошел. Прошла минута, а затем мяч выскочил обратно и несколько раз отскочил, прежде чем подкатиться ко мне. Я улыбнулся и приготовился к следующему броску. Я принял стойку, вытянул руку назад и ударил ее так сильно, как только мог. На этот раз мяч вошел в ворота без проблем. Прошла минута, а я просто стоял перед ямой.

Мяч внезапно вылетел быстро, закрутился по спирали и ударил меня прямо в живот. Я упал на колени от шока и боли. Я не ожидал, что это выйдет так тяжело. Именно тогда я понял, что все зависит от силы моего броска. Если я брошу его слабо, дыра отбросит его обратно с той же инерцией. Бросьте его сильно, и он вернется с силой.

Я добрый час играл в мяч с черной дырой, а затем отправился домой. Мне не терпелось показать Риз.

На следующий день прибыл. Это было воскресенье, поэтому после того, как Риз вернулась из церкви, я был готов показать своему другу самую крутую вещь на свете!

Когда мой друг вернулся домой, я быстро побежал к нему домой и спросил его родителей, можно ли ему потусоваться. Они сказали конечно, и мы пошли в домик на дереве.

«Чувак, я хочу показать тебе кое-что удивительное!» — сказал я, радуясь, что мой друг увидит мою классную находку.

«Да, да, конечно, да», — ответил он.

Мы прошли примерно три четверти пути и начали приближаться к тому месту, где я видел черную дыру. Именно тогда Риз заметил это.

"Ого! Что, черт возьми, это за штука?"

«Это портал!» - с нетерпением сказал я.

Мы смотрели на него добрую минуту, а затем подошли ближе.

«Бросьте это в него!» — сказал я, не в силах сдержать волнение в голосе. Я протянул ему мяч, он вернул руку и бросил ее с первой попытки. Я немного завидовал, но должен был помнить, что Риз играл в бейсбол, поэтому его гол должен был быть лучше моего.

«И что теперь?» — спросил он.

«Просто подожди».

Прошла минута, хотя она показалась вечностью, и мяч наконец вылетел обратно и приземлился на землю перед Ризом. Риз какое-то время ничего не говорил, затем опустился на колени и взял футбольный мяч. Он внимательно осмотрел его, выискивая царапины и вмятины на мяче.

«Это было просто потрясающе», — сказал он монотонно. Я улыбнулся, отобрал у него мяч и еще раз забросил его в лунку.

Мы играли добрых тридцать минут. Сначала Риз хотел узнать, сколько вещей сможет пройти через дыру. Он бросил в яму камни, желуди и даже червяка. Все получилось так же, как и раньше. Потом мы по очереди бросали в него футбольный мяч.

— Что на другой стороне? — наконец спросил Риз.

«Я не знаю. Космические штучки?»

"А что, если по другую сторону от него есть целое "другое измерение"? Может быть, есть альтернативная версия нас!"

Я снова швырнул мяч в портал и стал ждать его повторного появления.

— Да, я думаю, это возможно.

— Тебе совсем не интересно, что там, на другой стороне?

Я на мгновение задумался.

— Да, наверное, мне немного любопытно.

«Ну…»

«Ну и что?» — спросил я в замешательстве.

«Просуньте голову в портал!»

«Что?! Ни в коем случае!» — сказал я, отступая назад, как бы говоря «нет» своим телом.

"Да ладно! Не веди себя как курица, как прошлой ночью".

Вот оно. Куриный комментарий. Я знал, что это произойдет.

«Мне плевать, что вы говорите, я этого не делаю», — сказал я, не позволяя давлению со стороны сверстников взять надо мной верх. Каждый раз, когда он заставлял меня что-то сделать, у нас всегда были проблемы. Именно тогда он начал кудахтать, сгибая руки к туловищу, напоминая куриные крылышки.

"Курица! Курица! Курица!" - пел он.

"Послушай, я не буду этого делать. Ты не знаешь, что может быть на другой стороне. А что, если там монстр или что-то в этом роде?"

"Да ладно, чувак! Это всего лишь портал. Разве ты не хочешь знать, кто перебрасывал мяч обратно через него?"

Я не думал об этом аспекте. Я думаю, на другой стороне мог быть кто-то, кто поймал мяч, а затем бросил его нам. Но я все еще не отступил от своего решения.

«Киска!» — наконец крикнул он, и это сильно ударило. Он никогда раньше не называл меня киской. Я даже не знал, что это слово есть в его словаре. Я тоже знала это слово, но никогда не осмелилась бы его произнести.

Он начал идти к порталу, и я крикнул ему: «Что ты делаешь, Риз?!»

— Я собираюсь просмотреть портал.

Я быстро последовал за ним, пытаясь объяснить, что это плохая идея, но у него ничего не получалось.

"Послушай, ты не можешь быть курицей всю свою жизнь. Иногда приходится рисковать. К тому же, я хочу знать, кто или что получало наши пропуска. Не так ли?"

«Я думаю, но я не думаю, что безопасно просто совать голову в то, чего ты не понимаешь».

«Киска», — сказал он, затем наклонился вперед, чтобы сунуть голову в отверстие.

Сначала он колебался, возможно, осознавая то, что собирался сделать, затем сунул голову в яму.

Прошло несколько долгих секунд, и ничего не произошло. Он просто стоял, свесив руки по бокам, и смотрел в дыру. Я нервно оглянулся, как будто мы совершали плохой поступок, а я был начеку. Потом все произошло сразу.

Риз упал назад и сильно ударился о землю. Я стоял прямо за ним, и меня ударило чем-то теплым и влажным, как будто кто-то обрызгал меня горячей водой из Super Soaker. Я посмотрел на землю. Ему не хватало головы! Из его шеи повсюду текла обильная кровь. Именно тогда я понял, что весь в крови. Я закричала крик, который мог издать только ребенок. Затем что-то вылетело из портала, и я инстинктивно поймал это, когда оно врезалось мне в грудь. Я посмотрел на вещь в своих руках и снова закричал. Это была голова Риза! Его лицо исказилось от ужаса, как будто он только что увидел привидение! Его язык вывалился в сторону, а глаза остекленели, белая молочная пленка покрывала едва заметные зрачки.

Воспоминания начали наполнять мою голову. Мысли о тех временах, когда мы с Риз прогуливали школу. Временами мы ускользали и рассказывали друг другу страшные истории в домике на дереве, пытаясь заставить другого обссать штаны. Все приятные воспоминания, которые у меня когда-либо были о Риз, собрались вместе и были разбиты одним новым, ужасающим душевным шрамом.

Мои руки задрожали, я уронил голову Риза на землю и убежал. Я продолжал бежать, пока не добрался до дома. Я открыл дверь и захлопнул ее за собой, а затем побежал в туалет, чтобы вытереть кровь Риза со своего лица. Я потратил полчаса, оттирая кровь Риза со своего лица, и еще полчаса, оттирая кровь со своей одежды. Я был в ужасе!

Я вышел из туалета и побежал вверх по лестнице в свою спальню. Я лег в постель, хотя было всего шесть часов, и лежал огорченный. Мои глаза были широко открыты и смотрели прямо в потолок, в пространство. Образ тела Риза, падающего на землю, и его головы, приземлившейся у меня на руках, снова и снова крутился в моей голове. Затем, после гипервентиляции в течение добрых десяти минут, я уснул.

Меня разбудил отец. Я открыл глаза и подумал про себя: это был один странный сон. Но отец отбил меня от этой мысли, когда спросил, знаю ли я, где находится Риз. Видимо, он не пришёл домой, и его родители подумали, что, возможно, он здесь.

На следующий день они подали заявление о пропаже, думая, что, возможно, Риз сбежал. Через несколько дней полиция решила провести обыск в лесу. Они разошлись и нашли его обезглавленное тело на лесной подстилке.

Местные новости распространяли эту историю повсюду. Они искали его убийцу и спрашивали, есть ли у кого-нибудь какая-либо информация, им следует позвонить в местное отделение полиции. Я несколько раз брал трубку, в основном для того, чтобы очистить свою совесть, которая съедала меня заживо, но я не сделал этого, потому что знал, что мне никто не поверит. Кто бы это сделал? Эй, мой друг просунул голову в портал и откусил ему голову. Да, я уверен, что это будет воспринято серьезно.

Однако по прошествии всего этого времени у меня остался один вопрос: что видел мой друг по ту сторону портала?

Фото: Николас Грей (Facebook)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

10