Мировые страшилки Перевод

Новое появление Кэрри Мэй

Оглядываясь назад, я вспоминаю, как все летние барбекю в моей семье проходили одинаково. Сначала была суета дядей и теть, приходящих с детьми, звенящих бумажных пакетов, полных спиртного, и кривых подносов из фольги с макаронами и лазаньей. Были налиты первые напитки, мясо было брошено на гриль, а в переполненной кухне за легкими сплетнями последовали кудахтанья. Мы поели. Родители пили. К вечеру все кузены преодолели свою застенчивость и зашагали по открытому заднему двору. Толпа постарше расположилась на плетеных пластиковых стульях с чашками в руках. По мере того, как они углублялись в свои напитки, легкая болтовня, начавшаяся днем ​​ранее, перешла на более серьезные темы. Только когда мне исполнилось 11 или 12 лет, я начал замечать повторяющееся появление имени «Кэрри Мэй», произносимого полукругом старейшин на лужайке. Однажды днем, когда я ехал домой с барбекю, я спросил маму, кем она была. Она просто сказала: «Я скажу тебе, когда ты подрастешь».

Мне сейчас 15, и «взрослые» до сих пор перешептываются, когда я прохожу мимо их питейного круга, если тема разговора — Кэрри Мэй. Мало ли они знают, что я сам немного расследовал. С помощью в равной степени слухов (любезно предоставленных старшими кузенами) и подслушивания мне с тех пор удалось собрать воедино общий отчет о том, что случилось с моей дальней кузиной Кэрри Мэй и ее семьей. После этого я могу понять, почему моя мать и все остальные взрослые решили скрыть свою историю от нас, детей. По сей день это самая страшная вещь, которую я когда-либо (или никогда) не слышал:

Это произошло в маленьком городке Миддлтон на северном берегу Массачусетса, где жили Кэрри Мэй и ее родители (мои тетя и дядя). В середине восьмидесятых Миддлтон был еще довольно неразвит. Молодые пары, желающие создать семью, часто предпочитали мощеные и хорошо освещенные улицы соседнего Дэнверса или Салема ухабистым грунтовым дорогам Миддлтона. Но мои дядя Стивен и тетя Лена (родители Кэрри Мэй) были известны своей богемностью. Они оба были художниками, наслаждавшимися дикой природой, которую мог предложить маленький лесной городок. Семья там хорошо вписалась. Кэрри Мэй выросла в окружении художников, живописцев и эксцентриков, которые называли этот небольшой участок леса своим домом.

В тот вечер, когда Кэрри Мэй пропала, ее семья посетила общественный участок сада, арендованный одним из друзей ее отца. Это конкретное поле было разделено на десятки небольших участков, на которых жители города могли выращивать все, что угодно, от огурцов до черноглазых Сьюзен. Участок их друга граничил с лесом, окружающим поле. Пока родители сидели на шатких стульях среди арбузов, дети метались по деревьям и играли в прятки. В какой-то момент вечером другие дети в группе вернулись к родителям и сказали, что не могут найти Кэрри Мэй. Они играли в прятки. И хотя игра закончилась уже 20 минут, Кэрри Мэй по-прежнему нигде не было видно.

Поначалу мои тетя и дядя не были так встревожены. Они выкрикивали ее имя со своего места, ожидая, что она прибежит из леса, как только услышит их голоса. Кэрри Мэй была игривой и изобретательной девочкой, но всегда вела себя хорошо. Вот почему мои дядя Стивен и тетя Лена начали волноваться после того, как всего через несколько минут не получили ответа на свои звонки в лес. Когда солнце начало садиться, из машин достали фонарики, и взрослые в группе разошлись по окрестным лесам в поисках Кэрри Мэй. Они называли ее имя примерно до девяти часов. После этого они вызвали полицию. Шли дни. Недели. Все это время полицейские и волонтеры из Миддлтона и соседних городов прочесывали лес, углубляясь в леса Новой Англии. Однако, несмотря на усердие поисков, так и не нашли ни шнурка. После месяца рекламных листовок, ложных советов, жужжания лопастей вертолета и выступлений на телевидении мои тетя и дядя впервые начали задумываться о возможности того, что они никогда больше не увидят Кэрри Мэй.

Но затем произошло нечто экстраординарное. Вопреки всей статистике пропавших детей, похищений и правилу первых 48 часов, Кэрри Мэй была найдена… или, точнее, она просто появилась. Однажды, примерно через пять недель после исчезновения, она вышла обнаженная, в синяках и царапинах из леса именно в том месте, откуда пришла. На садовом участке в тот момент никого не было, поскольку было пять часов утра. Поэтому она пошла босиком через туманное поле и по проселочной дороге в город. Ангус МакЛеод, повар ресторана N&J Donuts, был первым, кто ее заметил. Он позвонил в полицию, которая забрала ее и доставила в участок. К 7:30 произошло слезливое воссоединение Кэрри Мэй, дяди Стивена и тети Лены; к 9:00 новость о возвращении Кэрри Мэй распространилась по окрестностям и распространилась на соседние города; В 12 часов длинная дорога к их дому была забита фургонами всех газет и телевизионных станций Северного берега; и к обеду весь графство Эссекс праздновал милого 13-летнего мальчика, который наконец вернулся домой. «Это было похоже на страшный сон», — хныкала тетя Лена в микрофон Пятого канала. "Плохой сон, от которого я не мог проснуться. Но сегодня я проснулся". И поэтому этому маленькому участку Массачусетса в собачьи дни 1985 года казалось, что какой-то великий кошмар на какое-то время навис над их городом только для того, чтобы двигаться дальше, приберегая самое худшее для другого времени и другого места.

Однако история Кэрри Мэй не была такой простой и радостной, как уверяют жители округа все заголовки и ведущие новостей. Хотя первому появлению Кэрри Мэй было посвящено широкое освещение, практически никакого внимания не было уделено событиям, которые последовали несколько недель спустя, после того как вся фанфара утихла. К тому времени Кэрри Мэй прошла бесчисленное количество допросов со следователями и детскими психиатрами по поводу ее исчезновения. Однако каждая из этих попыток выяснить, что же произошло на самом деле, была обескуражена настойчивым ответом Кэрри Мэй: «Я ничего не помню». Making no headway, the professionals backed off but encouraged my Aunt Lena and Uncle Steven to monitor Carrie Mae carefully for any unusual behavior. «Да, да, да», — был их типично богемный ответ. Они были просто счастливы, что их дочь вернулась. Кэрри Мэй была дома! О чем было беспокоиться?

И действительно, в первые несколько недель после возвращения Кэрри Мэй поводов для беспокойства действительно не было. Вернувшись домой в свою комнату, Кэрри Мэй быстро вернулась в прежнюю колею привычной жизни. She strung and beaded another dream catcher, feverishly chopped up fashion magazines for a new collage, played Carole King’s “Tapestry” until the needle was shot, and ate tomato and mayonnaise sandwiches by the stack (with a side of cherry coke, of course). Мой дядя Стивен нанял несколько дополнительных рабочих в свою компанию по покраске домов, чтобы он мог взять отпуск. The three off them made a trip up to Canobie Lake Park where Carrie Mae rode the Cannonball roller coaster a total of eight times in two hours, breaking her own record; за две недели они трижды ели роллы с лобстерами и картофель фри в Clam Box; а по вечерам они ловили столько светлячков, что тетя Лена догадалась, что они смогут осветить ими Фенуэй-парк. Действительно казалось, что жизнь маленькой семьи вернулась в нормальное русло.

К несчастью для Кэрри Мэй, дяди Стивена и тети Лены, эти две счастливые недели оказались не более чем эпицентром бури. На горизонте маячило нечто поистине зловещее, и оно пришло в гости примерно через три недели после возвращения Кэрри Мэй. В ту ночь, когда это произошло, Кэрри Мэй разбудила родителей, сказав, что не может заснуть из-за шума в спальне. Когда ее спросили, как это звучит, она ответила, что это было что-то вроде трения или скрежетания. Мои тетя и дядя пошли в ее комнату, включили свет, проверили углы и шкаф. Они тоже слушали. Но спустя минуту, услышав и не увидев ничего необычного, они сказали Кэрри Мэй, что она может переспать с ними этой ночью. Утром они присмотрятся к вещам. Итак, все трое пошли спать и вскоре уснули.

Рано утром моя тетя Лена проснулась, чтобы сходить в ванную. Это было в коридоре слева, сразу за комнатой Кэрри Мэй. После посещения туалета она проходила мимо комнаты Кэрри Мэй, когда что-то привлекло ее внимание в окне. Из двери она могла видеть окно Кэрри Мэй, которое было открыто, как и ранее тем вечером. Ничего необычного там нет. Что было необычно, от чего у тети внезапно похолодела кровь, так это свисавшая в комнату лоскут разорванной ширмы. Медленно она прошла мимо порога, по половицам, к окну. Reaching down and picking up the flap of screen, she noticed that the edges were gnarled and frayed as if it had been sawed through with a blunt instrument. С ознобом она поняла, что, скорее всего, это был тот самый звук, который слышала Кэрри Мэй, — резка экрана. Осматривая его, она вдруг заметила что-то длинное и темное, лежащее на полу под окном. Подняв его, она отметила его легкость: с одной стороны он был гладкий, а с другой — скрученный и грязный. Один конец его был зазубрен, как будто от чего-то отломился. Другой представлял собой тонкое острие с острым краем, идущим по одной стороне. Кость? думала она, переводя взгляд с объекта на оконную сетку. Она уже чувствовала этот материал раньше, чувствовала его каждый день своей жизни. Нет, не кости. Это… это….

It was then, just as she came to the sickening realization of what had been used to open the screen that she heard it, a wet guttural growl: “GRRRRRRLLLLLL..” She turned quickly to her left expecting to find an animal. Вместо этого то, что она увидела, заставило комнату закружиться. Там, в углу, частично освещенная лунным светом, стояла женщина… но не просто женщина. Это было самое ужасающее существо, животное или человек, которое она когда-либо видела. Один только вид этого вызвал у нее отвращение и ужас. Оно было полностью истощено. Грязное платье в цветочек свободно свисало с плеч. Его шея, казалось, едва могла поддерживать большую голову, покрытую огромной копной растрепанных и жирных темных волос. Пряди лучами расходились вокруг его скелетного лица. Его широкие бледные глаза, спрятанные в двух пещерах внутри черепа, выглядели одурманенными, безумными, отчаянными и даже немного веселыми. Они висели над тонким резным ртом, который, казалось, одновременно ухмылялся и хмурился, обнажая сверкающие черные гнилые зубы. Кровавые царапины и пятна грязи и грязи покрывали его похожие на веточки конечности. На нем не было обуви. Обе ступни были черными от земли и коричневыми когтями, вросшими в пол, где он стоял. Ногти на его руках были примерно такой же длины, как пальцы, из которых они росли. В мимолетном наблюдении они напомнили тете Лене ленивцев, которых она когда-то видела в зоопарке. Девять огромных черных кудрей свисали с десяти грязных пальцев. Десятый, конечно, тётя Лена держала в своей руке. Он принадлежал левому индексу. Увидев треснувший пень там, где он когда-то был, она бросила его на пол.

«Существо» подняло правую руку и направило гвоздь кинжала на пустую кровать Кэрри Мэй. Оно снова зарычало, только на этот раз тетя Лена поняла, что это было вовсе не рычание; это было слово: "Гиииииррррллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл. Пока он говорил, из его потрескавшихся губ и между неровными черными зубами текла слюна. Его нити блестели в лунном свете и скапливались на кончиках массивных ногтей на ногах. Некоторые из них свисали с темного тонкого подбородка, а затем спускались на переднюю часть платья. Наблюдая, как слюна скатывается по выпуклостям его крошечных грудей, тетя Лена пришла к еще одному ужасающему выводу. Она уже видела этот узор раньше: фиолетовый цветок, желтый цветок, фиолетовый цветок, желтый цветок. Ти Джей Макс. Распродажа перед школой. О, Боже. Я купила это платье. Это платье КЭРРИ МЭЙ!!! The thing lurched forward, now with something clutched in its left hand, something that had been hidden in the darkness: a sack, a giant coarse, ancient-looking burlap sack with it’s wide dark mouth gaping open. Когда существо щелкнуло вперед своими узловатыми ногтями, огромный мешок зашипел по половицам рядом с ним. По мере того, как он продвигался вперед, рот сжался и превратился из горького угрюмого выражения в широкую черную ухмылку, ухмылку, означающую прозрение. «ЙУЛЛДУ, ТЫ СДЕЛАЕШЬ», - прохрипел он и практически захихикал, указывая свободной рукой на открытый мешок. «ПОЛУЧАЙТЕ. ПОЛУЧАЙТЕ. ПОЛУЧАЙТЕ!!!» Его глаза расширились, шире, чем любые глаза, которые тетя Лена видела раньше. Его влажный черный рот открылся и закрылся в скрежещущей ухмылке, когда он начал неуклюже бить мою тетю правой рукой. "ТЫ СДЕЛАЕШЬ. ПОЛЕЗИ!", - пролаял он одним искаженным словом: "ТЫ СОБИШЬСЯ!"

В этот момент тетя Лена обнаружила свои голосовые связки, которые до этого момента были задушены чистым ужасом. Ее инстинкты выживания высвободили крики, которые нарастали в ее груди с тех пор, как она увидела лоскут разорванной ширмы. Она кричала со всем бредом и самоотверженностью существа, попавшего в когти смерти. Backed up against the wall behind her, she quickly scuttled sideways towards the doorway and dashed screeching down the hall towards her bedroom. Мой дядя Стивен уже встал с постели. Он последовал за трясущимся пальцем тети обратно к спальне Кэрри Мэй и только сейчас обнаружил, что прозрачные шторы развеваются на ветру и в лунном свете. В окне он мог разглядеть лишь тонкую темную фигуру, отступающую к опушке леса.

Dawn saw many of the same officers who had calmed and questioned Carrie Mae three weeks before combing the property, kicking through tall grass and brush with flashlights. Недалеко от того места, где дядя Стивен видел, как он вошел в лес, офицеры обнаружили нечто, похожее на примитивный лагерь. Кости и внутренности белок лежали кучей у «матраса» из листьев и сосновых иголок; вырытая уборная находилась в десяти шагах от кровати; а под бревном рядом с останками белки офицеры обнаружили сырые, гниющие газеты с хроникой возвращения Кэрри Мэй. Со всей площадки открывался прямой вид на окно спальни Кэрри Мэй. It was quickly surmised by everyone at the scene that the woman had camped out in the woods near the house for some time before attempting to abduct Carrie Mae. Может быть, неделя. Возможно, больше.

Полиция получила портрет женщины, основанный на рассказе моей тети Лены о той ночи. Его разослали по всем отделениям полиции округа. Эскиз также был использован в последнем интервью с Кэрри Мэй после «инцидента» в доме. Кэрри Мэй, которая вела себя на удивление спокойно на протяжении всего мероприятия, взглянула на рисунок женщины и начала бесконтрольно трястись. Там, в кабинете начальника полиции Миддлтона, у нее случился припадок, граничащий с эпилепсией. Крича, она попыталась содрать с себя кожу ногтями, визжа: "ВОТ ТАК! ОНА СДЕЛАЛА ЭТО ТАК!" A team of psychiatrists later theorized that Carrie Mae’s previous abduction had been so traumatic that she had repressed it, leaving no conscious memory of her time in the woods. Однако, когда она увидела портрет похитителя, все эти воспоминания вернулись, перегружая ее сознание и поджаривая его безумием. В тот день она покинула отделение полиции на носилках, ее руки и ноги были связаны кожаными ремнями. Ходят слухи, что она начала безудержно смеяться в машине скорой помощи по дороге в больницу. С тех пор она жила в психиатрической больнице Маклина в Белмонте, штат Массачусетс.

«Похитительница с северного берега», как ее стали называть в местном фольклоре, так и не была найдена. Сейчас 2016 год, и, насколько я знаю, она мертва. Или, возможно, она переехала в лес в каком-то другом округе, каком-то другом штате. Кто знает? Правда в том, что ей даже не обязательно быть живой или присутствовать, чтобы существовать. Like something as traumatic as a shark attack or a plane crash, the memory of what happened to Carrie Mae and her family echoes down the years so that even decades later, the fear remains fresh. So odd and disturbing was the event that the older folks are still left glued to their chairs at summer barbecues, brooding over their drinks and trying to piece it all together. Все это время они внимательно следят за той границей, где заканчивается лужайка и начинается лес. Время от времени младший двоюродный брат выбегает из-за деревьев и слышит за спиной: «Эй! Убирайся оттуда!» от своих родителей. — Ты не знаешь, что там! Маленький виновник вылезет из кустов, протестующе топает ногами и скулит: "Почему бы и нет? Здесь нет ядовитого плюща!" Но к этому моменту родитель уже смотрит мимо ребенка, во мрак за березами; больше себе, чем кому-либо другому, они будут бормотать: «Я беспокоюсь не о ядовитом плюще».

КРЕДИТ: Дэниел Дюбуа

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12