Мировые страшилки Перевод

Теория теней

Теория теней Автор: Шон О’Моррисон

Сеанс 1: В комнату для допросов входит бледный врач с медицинской картой под левой мышкой, его сопровождает женщина. Улыбаясь пациенту, он начинает сеанс с представления: «Здравствуйте, мистер Страхан, я доктор Вайзе». Он поворачивается и смотрит на молодую брюнетку, которая вручает ему небольшой цифровой диктофон. Затем она выходит из комнаты. Доктор Вайзе проверяет цифровой диктофон, чтобы убедиться, что он работает правильно, и кладет его на стол. Он смотрит в глаза мистеру Страхану, пытаясь убедиться, что его пациент внимательно слушает.

"Я понимаю, чем такие сеансы могут быть полезны для пациента; также я хотел бы заверить вас, что мой единственный интерес - помочь вам, Маркус. Я сам посещал терапевта, и хотя это не было назначено судом, я нашел это очень, очень полезным. Иногда нам всем нужна помощь. Вы должны понимать, что получение помощи не делает вас плохими". Доктор Вайзе искренен, но не чувствует, что Маркус хочет слушать его лекцию. — Ну что ж, начнем.

Пятнистый седовласый доктор садится напротив Маркуса и ставит цифровой диктофон на середину стола. Он слегка смотрит на Маркуса и снова улыбается. Он включает диктофон. «Вы готовы, мистер Страхан?»

Маркус чувствует, как волна страха пробегает по его позвоночнику до основания шеи. Это ощущение холода не только в комнате, но и в его голове. Этот милый доктор вот-вот увидит, что он либо сумасшедший, либо что вокруг нас творятся необъяснимые и даже необыкновенные вещи. Он глотает столько, сколько может; учитывая, что он очень пересох, а затем отвечает: «Вопрос, доктор Вайзе… ВЫ готовы?»

Уже пытаясь проанализировать молодого человека и то, что его движет, Вайзе открывает свой файл и начинает его просматривать: «Хорошо», Вайзе снова смотрит на своего пациента: «Давайте начнем с вашего имени».

Примерно через двадцать секунд застоявшегося молчания раздается ответ: «Маркус Страхан».

— А чем вы зарабатываете на жизнь, мистер Страхан?

Доктор Вайзе снимает очки и вытирает их о фланелевую рубашку, давая Маркусу время привыкнуть к серии, казалось бы, элементарных вопросов. Конечно, Вайзе уже знает всю эту информацию, она есть в его деле.

«Я… или… я был вышибалой в клубе в Атланте». — Вы бы назвали это опасной работой?

Маркус немного успокаивается, стараясь не показаться слишком холодным, и отвечает: «Все зависит от того, кто в клубе и сколько они выпили».

«Были ли у вас когда-нибудь какие-нибудь… ссоры с посетителями, будь то пьяные споры или что-то еще?»

В этот момент Маркус теряет терпение. Он знает, чего хочет доктор. Вайзе пытается найти какое-то тяжелое прошлое или предыдущее агрессивное поведение. Ему требуется большая часть энергии, чтобы просто отпустить это. "Честно говоря, Док, у меня было много претензий как на работе, так и вне ее. Некоторые из них были довольно ужасными. В прошлом у меня также были проблемы с гневом. Думаю, это связано с... невезением".

Доктор Вайзе что-то записывает в свою папку, прежде чем положить очки на стол. Он откидывается на спинку стула и скрещивает пальцы на животе, пытаясь подобрать подходящие слова. — Ты выглядишь взволнованным, Маркус, — он сделал паузу, — и я так понимаю, последние несколько дней были для тебя очень напряженными? "Да, у них есть Док, мне страшно. Я боюсь за свою жизнь и боюсь мира... Я просто хочу, чтобы это место снова обрело смысл. Я хочу не так чертовски бояться". Маркус размышляет в своей голове, говорить ему или нет, и решает, что во всяком случае, он просто хочет высказать это. Он просто хочет, чтобы кто-то знал о его проблемах. В его жизни происходит что-то очень странное. Он говорит, как будто ему больно: «Тень».

Смущенным тоном Вайзе повторяет ему: «… тень?»

"Я не вижу сумасшедших теней или теневых монстров. Я не слышу голосов или чего-то еще; это просто одна тень. Я вижу ее повсюду".

Доктор Вайзе с интересом наклоняется вперед и возвращает очки на лицо, затем снова начинает просматривать файл.

Маркус продолжает: "Я все время вижу эту тень повсюду вокруг себя. В его форме и размере нет ничего страшного, я имею в виду, у него нет когтей или рогов. Вы бы не подумали, что это будет так угрожающе. Он просто наблюдает за мной, наблюдает за мной и не уходит. Как будто он всегда здесь, но... его там нет, понимаешь?"

Теперь он полностью в центре внимания доктора: «Что вы имеете в виду, когда говорите, что он здесь, но его нет, мистер Страхан?»

"Я вижу его, но он никогда не бывает просто на стене или где-то в этом роде. Я вижу его только в отражениях или в рассеянном свете".

— Если можно, не могли бы вы рассказать подробнее?

Маркус вздыхает, пытаясь придумать, как сказать то, что он видел за последнюю неделю, и не показаться полным сумасшедшим. "Он... он прячется на виду. Я не увижу его на своей стене, но вижу его на стене через зеркало в углу. Если в окно светит солнце или луна, то я увижу его не в окне, а в квадратном светлом пятне на своей стене. Я вижу его... наблюдающего за мной". Маркус дрожит, волосы у него поднимаются дыбом.

В этот момент доктора Вайзе больше не интересуют насильственные действия, произошедшие накануне. Он очарован этим «Человеком-тенью», который, очевидно, довел его пациента до нервного срыва. — Маркус, как долго это продолжается?

«Уже прошла неделя, и это была очень длинная неделя».

«Я не могу себе представить, — говорит Вайзе в поддержку. — Есть идеи, что могло спровоцировать эту аномалию или когда вы впервые заметили?»

Долгое нервирующее молчание окутывает Маркуса, пока он смотрит в пол, все еще обдумывая, стоит ли рассказать этому доброму доктору всю историю. Он задается вопросом, на что будет похожа психиатрическая больница. Будет ли он все еще видеть эту тень? Его наверняка отправят туда, если он расскажет доктору Вейзе? Он приходит к выводу, что доктор Вайзе теперь его единственная линия защиты; его единственная надежда, и так он начинает.

"Неделю назад я ехал на автобусе. Было около пяти, когда мы доехали до моей остановки, и я вышел, как обычно. Я сначала этого не заметил, на мне были наушники, и я был в своей зоне".

Вайзе делает несколько пометок в файле и просит Маркуса продолжить.

«Итак, я пошел в магазин и купил PowerAde; ничего особенного, и когда я вышел на улицу, я заметил это». У Маркуса появляется обеспокоенный взгляд, как будто он не может поверить в то, что увидел: «У меня не было тени».

Доктор быстро смотрит на своего пациента. На секунду он роется в голове, надеясь, что его первоначальный диагноз оказался верным. Надеясь, что у Маркуса просто какой-то кризис, и он не сумасшедший. Но сколько здравомыслящих людей утверждают, что у них нет тени? Вайзе говорит почти снисходительным тоном: "Маркус, все и вся имеет тень. Нельзя игнорировать этот простой факт, если только вы не можете заблокировать каждый источник света, включая наше солнце. Даже у стекла есть тень".

"Это то, что я говорю, хотя Док, у меня его нет. Поверьте мне, я пытался и пытался понять это. У женщины рядом со мной на этом углу была тень; она была длинная от солнца, простираясь прямо перед нами. У меня ничего не было. Я даже попробовал перейти улицу в парк, но все равно ничего, никакой тени".

Доктор Вайзе начинает беспокоиться. Как такое вообще возможно? Не может быть, чтобы у этого пациента не было своей тени. Он действительно сумасшедший? Надеюсь, что нет… но не было бы хуже, если бы он каким-то образом говорил правду? Нет. Здесь должно быть что-то более глубокое. Лекарства может быть? Употребление наркотиков? Это имело бы смысл, учитывая то, что он сделал.

Вайзе чувствует, как его мысли бушуют, и впервые за свою тридцатичетырехлетнюю карьеру он понятия не имеет, что сказать. К настоящему моменту в комнате воцарилась тишина уже целых две минуты, и он чувствует, что Маркусу не по себе. Он быстро задает вопрос, чтобы нарушить молчание: «Значит, на прошлой неделе у тебя не было тени, и ты боишься этого факта?»

В этот момент Маркус чувствует себя умнее, чем его назначенный судом терапевт, и возражает: "Да, кто бы не был? Объедините это с тем фактом, что в тот же день я начал видеть эту загадочную тень по всему городу, наблюдающую за мной. Этого достаточно, чтобы свести вас с ума".

— Ты чувствуешь себя сумасшедшим, Маркус?

"Я чувствую, что происходит что-то, что находится вне моего контроля. Надеюсь, это не какой-то переключатель в моем мозгу".

Не имея инструментов и исследований, позволяющих узнать, как поступить в этом случае, доктор Вайзе решает завершить сеанс. Он благодарит Маркуса за уделенное время и пытается его подвести, просто... "Мистер Страхан, мне понадобится немного времени, прежде чем я смогу сделать какие-либо выводы о вашей... ситуации. Вам придется остаться здесь еще на несколько дней".

Сердце Маркуса замирает: "Я не хотел причинять ему вред, Док. Я не заслуживаю того, чтобы меня заперли, как преступника. Обещай мне, что вернешься? Ты единственный, кто может мне помочь сейчас".

Доктор Вайзе жалеет этого пациента и дает Маркусу слово, что сделает все возможное, чтобы выяснить, в чем проблема. Затем он берет свою медицинскую карту и диктофон и выходит из комнаты. Когда он выходит, входит охранник, чтобы проводить Маркуса обратно в камеру хранения.

Холдинг:

В своей камере Маркус не может перестать прокручивать в памяти события вчерашнего дня. За решеткой большую часть времени вы проводите в одиночестве в своей голове. Он видит окно своей квартиры, сквозь которое светит фара. Он представляет себе в руке пистолет, тот самый, который держал в руках несколько дней. Он был в ужасе от того, что тень хотела его. Обеспокоенный человек понятия не имел, что он может сделать, даже с пистолетом. Затем он представляет, как отражение света движется, когда машина снаружи поворачивает, скользя по стене его спальни зловещим желтым квадратом.

Вот оно; тень в бледно-желтом свете рядом с ним. В целом это длилось 2 или 3 секунды, но, прокручивая это в голове, кажется, что прошли годы. Внезапная фигура на стене рядом с ним так напугала его, что он вскрикнул. Он бездумно подпрыгнул и выстрелил в стену. Бам! Один выстрел… Бам! Два… каждый выстрел звучит в его голове и ощущается как символ. Бам! С каждым выстрелом из пистолета он мысленно слышит, как за ним закрывается тюремная камера.

Маркус начинает плакать на своей койке, вспоминая крики, последовавшие за его слепыми выстрелами в стену. Стены были тонкими, и несколько выстрелов долетели до соседней квартиры. Его сосед Джон; разведенный отец двоих детей был ранен и убит выстрелом. Когда Маркус услышал крики детей, все остановилось. Он знал, что его жизнь окончена. Он был ошеломлен, убит горем, зол и одинок в мире. В тот момент он почувствовал себя брошенным. Он сидел в углу, слушая, как соседи звонят в службу 911, и стучал в дверь. Они кричали ему, чтобы он открылся, но он застыл.

Полиции потребовалась целая вечность, чтобы прибыть и арестовать его, но не раньше, чем человек-тень вернулся. Когда сирены стали громче и прекратились возле его здания, мигающие синие огни проникли в окно. Там, на стене, в мерцающем синем ящике, виднелась тень. Он вспыхивал… как будто попал в какой-то стробоскоп. Просто наблюдаю за ним, как бы говоря: «Я побеждаю, а ты меня никогда не победишь».

Сеанс 2: Доктор Вайзе входит в комнату, на этот раз с целой стопкой папок и файлов. Его волосы в беспорядке, и он выглядит так, будто не спал три дня с момента их первого сеанса. На этот раз он не улыбается и не представляет себя. Он просто садится и кладет цифровой диктофон на стол. Он не включает его, а начинает говорить: «Честно говоря, мистер Страхан, когда я на днях уходил, я понятия не имел, что делать».

Маркус надеется на какие-то хорошие новости от доктора.

«Я пошел домой и после нескольких часов поиска в учебниках медицинской школы и в Интернете наткнулся на случай, пугающе похожий на ваш».

«Что ты имеешь в виду, Док, ты имеешь в виду, что кто-то еще потерял свою тень и хотел его смерти?»

Вайс не отвечает. Он даже не смотрит на Маркуса. Вместо этого он достает из кармана небольшой фонарик. Он заявляет: «Я очень скептически отношусь ко всему этому, но я поклялся помогать своим пациентам и никогда не отказывать им». Вайс наконец смотрит в глаза с серьезным и холодным лицом: «Я не смогу помочь тебе, если не дам тебе шанса».

Маркус испытывает облегчение и беспокойство одновременно: «Я ценю это, Док».

Затем доктор Вайзе спокойно требует: «Протяните руку, мистер Страхан». Маркус колеблется. Что это? Но он чувствует доверие к доктору Вайзе и протягивает руку над столом. «Смотрите, никакой тени», — говорит он с уверенностью.

Вайзе включает лампочку и начинает водить ею по руке Маркуса. Он перемещает свет вверх, вниз и из стороны в сторону, к его изумлению, тени нет. В качестве контроля врач затем таким же образом проверяет свою руку, но его тень ясна как день. Он в изумлении смотрит на Маркуса. Но изумление длится недолго.

Непреодолимое чувство страха одолевает врача. Он встает и начинает ходить.

«Док, разве тебе не следует это записать?» — обеспокоенно спрашивает Маркус.

Вайзе останавливается и наклоняет голову. Его тело сутулится, а руки сжимают края стального стола. Кажется, он вот-вот заплачет. — Маркус, случай, с которым я столкнулся, вполне мог изменить мое отношение к тебе.

— Хотя это хорошо… правда?

«Я не знаю».

Маркус никогда ни из-за чего не переживал так сильно. У него тысяча вопросов, но он ни одного не задает. Он решает дать доктору собраться на минутку. От человека требуется много усилий, чтобы увидеть что-то поистине невероятное. Это не то, от чего можно легко отмахнуться.

В конце концов Вайзе садится и открывает старую выцветшую папку. "Согласно делу, молодой человек около двадцати лет назад утверждал, что его тень исчезла, а затем поклялся на стенде, что она начала за ним следить. Он был убежден, что эта тень причиняет ему вред. Однажды он увидел эту тень в стекле витрины и проехал через нее на своей машине. Он убил трех человек и ранил еще двоих".

Маркус теряет надежду. Не может быть, чтобы подобные вещи происходили просто так. Бедняга, он, как и я, хотел, чтобы эта больная игра закончилась. Это так странно, что в итоге мы оба причинили кому-то боль, пытаясь прогнать тень.

Доктор Вайзе продолжает: «По результатам обследования они признали его сумасшедшим, и остаток своей короткой жизни он провел в приюте».

"Нет, док, я не сумасшедший! Я никогда не хотел никому причинить вред, я просто боялся. Со всем этим было слишком тяжело справиться".

"Послушайте эту часть, Маркус. В этом приюте он разработал теорию. Она расплывчата, и нет никаких научных доказательств, подтверждающих ее. Он звучал... ну, сумасшедший".

«Что это была за теория?» Маркус умоляет: «Пожалуйста, доктор Вайзе, я должен знать».

Доктор Вайзе вздыхает. Он снимает очки и вытирает лицо, потирая указательным и большим пальцами свою жилистую белую бородку. Он не хочет ничего из этого поощрять, но чувствует, что его пациенту необходимо это услышать. Он начинает: "Лично я не верю ни во что из этого, но человек в приюте верил в параллельные вселенные. Он был уверен, что у нас есть двойник по нашему подобию. Он вращается и делает все, что мы делаем, в каком-то другом плане существования. Он сказал, что именно поэтому существуют тени, а не из-за света. Он сказал, что все и каждый, кого мы видим, тоже находится на другой стороне".

«Я имею в виду, Док, это звучит как чепуха, просто сумасшедшая болтовня».

"Я согласен, ну, пока я не перейду к этой части. Он верил, что его тень или "параллельное я" каким-то образом умерло. Как он сказал, они должны были идти в одни и те же места и вместе делать одни и те же вещи, включая смерть".

"Значит, он думал, что его тень умерла? Что, его "теневой призрак" преследовал его? Да ладно, доктор Вайзе, я думал, у вас есть кое-что для меня".

"Я знаю, это звучит безумно, сынок, я тоже так думаю. Он поклялся, что должен был умереть, и его тень двинулась дальше без него, что-то вроде "универсального баланса". Его тень наблюдала за ним и ждала, пока он умрет. Возможно, даже пыталась ускорить этот процесс".

«Итак, этот человек в приюте, как он умер?»

Доктор колеблется: «Он… он повесился на простыне».

Маркус испытывает отвращение, растерянность и злость. «Господи, Док!» – восклицает он.

Доктор Вайзе знает, что это неприятно слышать, но, возможно, это каким-то образом поможет Маркусу выяснить, что случилось с его тенью. Он чувствует себя ужасно. Три дня кофе и исследований, и вот оно, это все, что им осталось сделать. «Мне очень жаль, Маркус, но, судя по этому делу, мы могли бы подать заявление о невменяемости».

"И что потом? Я выхожу и говорю этой семье: "Извините, я убил Джона, но, эй, я сумасшедший?" Черт возьми, я думал, вы сможете мне помочь, доктор Вайзе".

«Маркус, извини, я никогда в жизни не сталкивался с подобными вещами». Это не та помощь, которую, по его мнению, мог оказать врач. Бессмысленная теория, которая, похоже, помогает Вайзе справиться с тенью больше, чем с самим собой. Маркус натыкается на стену гнева и жалости к себе. "Чувак, вытащите меня отсюда, я закончил. Охранник!", - кричит он, - "Я хочу пойти в свою камеру. Я покончил с этим!"

Когда охранники врываются, чтобы успокоить Маркуса и увести его, он смотрит прямо на доктора Вайзе и говорит: «Никогда не возвращайся».

Ни одна из этих сессий не записывается. Причины неизвестны.

5 лет спустя: доктор Вайзе стал старше и слишком стар, чтобы делать то, что он будет делать в этот день. Он поправляет галстук и надевает пиджак. Он скорбно смотрит в зеркало на свое бледное лицо и морщины вокруг глаз. Его седые волосы почти исчезли. Он видит голубые вены на своей шее и руках, похожие на реки или дороги на какой-то бледной старой высохшей карте. Сегодняшний день будет трагичным.

Сегодня в штате запланирована казнь некоего Маркуса Страхана. Вайзе ушел в отставку после конфронтации с г-ном Страханом. Он живет один, постоянно повторяя в голове эту безумную теорию. Выходя на улицу, он всегда проверяет, есть ли у него тень. После той последней сессии он уже никогда не был прежним, и сегодня он надеется на какое-то завершение.

Это темная комната, наполненная людьми в траурных одеждах: присутствуют судьи, адвокаты и окружной прокурор. Он замечает впереди двух молодых женщин лет четырнадцати или около того. Они обе скорбно рыдают, и он знает, что они дочери соседа. Они здесь, чтобы увидеть смертельную инъекцию сумасшедшего, того самого, который убил их отца. Вайзе скорбит об этой семье и в то же время о Маркусе.

Шторы открываются, и Вайзе видит, как входит Маркус. Его оранжевый комбинезон порван, а борода и дреды свидетельствуют о годах пренебрежения. Они с легкостью привязывают его… как будто он желает и готов покончить с этим. Да, потому что тень тоже была с ним в темнице. В течение пяти долгих лет в камере смертников он жил с этим, в каждом отражении и каждом свете, исходившем от дверей на тюремном полу. Тень была даже в воде, когда его тюремный блок был затоплен. Маркус готов покончить со всем этим.

Подключив необходимые трубки и иглы, его поднимают на суд толпы. Вайзе чуть не заплакал, увидев это. В это время Маркус видит тень человека через отражение в окне на стене позади него. Он закатывает глаза и говорит: «Все кончено, и я победил». В этот момент насосы начинают закачивать яды ему в руки. Он смеется и кричит так громко, как только может: "Все кончено! И я ПОБЕДИЛ!" Это вызвало волну смешанных эмоций, прокатившуюся по толпе.

Когда его сознание угасает, он замечает тень, но на этот раз это было не отражение. На этот раз оно прямо перед ним. При движении к нему он начинает исчезать. Маркус очарован мыслью, что он пережил человека-тени.

В 15:12 Маркус Страхан умирает с улыбкой на лице.

В толпе доктор Вайзе больше не выдерживает. Он произносит одну шепотом фразу: «Мне очень жаль». Он встает, надевает шляпу и направляется к двери. Он открывает его для двух молодых женщин, которые все еще рыдают по своему отцу. Он так рад выбраться оттуда и подышать свежим воздухом. Такое ощущение, будто с его существа свалился огромный груз.

Он смотрит на небо грустными глазами. «Удачи, Маркус», — говорит он и направляется к своей машине. Солнце греет и ласкает его спину. Он вытаскивает ключ от машины из пальто и кладет его в дверь. Затем он стоит там, должно быть, вечность. Он поражен и напуган. На земле перед ним, там, где оно определенно должно быть, у него нет тени.

Кредит: Шон О’Моррисон

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2