Мировые страшилки Перевод

Игра «Лестница»

«Это называется игра по лестнице».

«Игра на лестнице?»

"Это единственное, что нам удалось заставить ее сказать: родители будут здесь примерно через час, они заметили красный глаз по возвращении из Хьюстона. Постарайтесь вытянуть из нее что-нибудь еще, потому что нам все равно придется задержать ее, пока они не приедут сюда".

«Как ты думаешь, что я смогу извлечь, если ты ничего не сможешь получить?»

«Ну, ты моложе, у тебя меньше залысин, и эти штаны не узкие по правилам, не так ли, Дэвид?»

«Пошел ты, чувак».

На самом деле он слегка улыбнулся, несмотря на то, что он был придурком. Думаю, он искренне думал, что с эстетической точки зрения я, возможно, лучше подготовлен, чтобы получить больше информации.

"Пожалуйста, попробуйте, вы видели отчет коронера. Мы не можем просто сказать родителям девочки, что она играла в какую-то глупую игру".

«Я попробую».

«Хорошо, я узнаю время прибытия родителей и зайду позже».

Она все еще не смотрела на меня прямо, как будто что-то исчезло или она потеряла что-то, если бы посмотрела мне в глаза.

«Ты хочешь сказать, что игра убила твоего друга?»

Она не ответила.

"Послушайте, мы знаем, что вы никоим образом не несете ответственности за смерть Сары. Речь идет не об этом, и я знаю, что обсуждать то, что случилось с ней, с совершенно незнакомым человеком - не идеально. Но если вы знаете Сару, вы знаете родителей Сары; они заслуживают того, чтобы знать, что на самом деле случилось с их дочерью".

— И я уже сказал, что произошло.

«Ваше официальное заявление слишком расплывчато, чтобы его можно было рассматривать как удовлетворительное объяснение».

— Так ты говоришь, что мне нужно уточнить, иначе будут… осложнения?

«Келли, единственное, что ты нам сказала, это то, что она играла в игру на лестнице».

— И это все, что я могу вам сказать.

«Келли, будь разумной…»

«Разумно…?»

Я ничего не сказал.

"Послушай, мне очень жаль. Дело не в том, что я не хочу, а в том, что я не могу. Я мог бы..."

«Ты могла бы быть тем, кем Келли?»

«Мне очень жаль».

Он постучал по стеклу и указал на часы, видно, до приезда родителей у меня осталось не так уж много времени.

"Келли, нам нужно найти способ поговорить друг с другом. Я хочу быть с тобой полностью честен: до родителей Сары осталось около 15 минут. Даже несмотря на то, что мы вообще не считаем тебя подозреваемой, нам приходится рассуждать, основываясь на ограниченных доказательствах, которые мы собрали. Если ты не можешь пролить больше света на то, что произошло сегодня вечером, вполне возможно, что родители Сары могут предъявить обвинения, которые укажут на то, что ты был соучастником смерти Сары".

«Дай мне свой телефон».

— Что мне жаль?

«Я могу… показать тебе видео, которое вроде как объясняет».

«Вы хотите сказать, что не можете напрямую сказать мне, что происходит, но можете показать мне что-нибудь на YouTube?»

— Тебе нужны ответы или нет?

С неохотой, так как купил его буквально накануне, я вытащил айфон из кармана и протянул ей.

"Спасибо. Какой здесь пароль для Wi-Fi?"

«Справедливость6683»

«Серьезно?»

«Я не выбирал это».

Это был первый раз, когда ее лицо приняло выражение, соответствующее ее возрасту; но только до тех пор, пока она печатала большими пальцами.

«Прежде чем я покажу вам это…»

«Да?»

«Вы должны понимать, что я не хотел в этом участвовать».

— Участие в чем именно?

— Да, это звучит плохо.

— Попробовать объяснить?

Я старался поддерживать дружеский зрительный контакт, но начинал думать, что, возможно, Келли сыграла более важную роль в смерти Сары.

«Это похоже на участие в групповом проекте».

Меня это заявление заметно смутило.

«Как взрослый?»

"Господи, нет. Как и в школе. Я никогда не пытался выделиться в школе, это никогда не было моим делом. Я гораздо увереннее выполнял работу и писал свое имя, пока кто-то другой представлял ее классу".

«Думаю, я это понимаю».

"Хорошо. Но это плохая версия, я думаю, что это действительно случается с вами только один раз в учебе. Вы изо всех сил стараетесь убедиться, что любая часть проекта, не говорящая о словах, выполнена хорошо. Исторически сложилось так, что если вы попросите кого-то сделать это, ваш вклад будет виден, но не услышан".

«Звучит довольно стандартно».

"Да, но бывает один раз, когда это не срабатывает. Человек, которого вы выбрали для объяснения вашей работы, понимает это неправильно. Они безразличны, потому что их единственная роль - кратко объяснить работу кого-то другого, кого-то более умного. Поэтому они бездельничают и пытаются развлечь ваших одноклассников, а не вашего учителя. Поначалу это на самом деле не самое худшее; на самом деле вы почти чувствуете, что испытаете популярность через посредника. Как этот чувак, который вырастет, просто чтобы вырасти up каким-то образом делает тебя более привлекательным».

«Какое это имеет отношение к…»

«ПРИВЕТ, Я ЖАСМИН ДЖОЛЛИ КИЛЛ, И ВЫ СМОТРИТЕ ОБРАТНЫЙ ОТЧЕТ ИСТОРИИ СКАРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРИ НА МОЕМ КАНАЛЕ…»

Она поставила видео на паузу.

"Я имею в виду, что ты никогда не просил об этом сиянии или последующих неодобрительных взглядах учителя, которому ты нравился, потому что тебя не интересовало это сияние, пока он не начал говорить. Это ощущение запятнанной персонификации".

Мы просто как бы молча подождали несколько секунд, она проверяла, загружен ли клип почти полностью.

"Сара была безрассудной. Недостаточно быть худой, счастливой или умной; она должна была быть той девушкой, которая не боится. Я не имею в виду: "Я собираюсь безрассудно ездить на мотоцикле", в свой 21-й день рождения она проехала с завязанными глазами почти милю".

«Это чертовски глупо…»

Я не хотел, чтобы это вышло наружу, но Келли рассмеялась; чем больше я говорил с ней, тем больше я беспокоился о ней.

«Нет, ты прав, это чертовски глупо, но таков был темперамент Сары».

«Полагаю, это ты сказал ей, когда нужно ускориться и остановиться?»

"Всю жизнь, к сожалению. Какой-то друг, верно?"

Издалека я услышал, как хлопнула дверь в главный офис. Офицер проинформирует родителей и попросит опознать тело в морге. Это дало мне еще около 15 минут; Мне придется сейчас ускориться.

«Игра на лестнице».

Она закрыла глаза и держала их закрытыми почти минуту.

«Мне очень жаль, но ты спросил, я уже проигрываю 1 с тобой».

«Я не понимаю…»

Она нажала кнопку воспроизведения.

"Эй, гули, девчонки и гики! Это ваша девочка, Жасмин Джолли Киллер, отсчитывает, по моему мнению, одни из самых страшных крипипаст или городских интернет-легенд, которые я нашел! Теперь для тех из вас, кто не знает, что такое крипипаста: все началось как онлайн-ужасные истории, которые затем "копировались и вставлялись" в электронные письма, рассылаемые туда и обратно по всей всемирной паутине. Некоторые из наиболее известных персонажей из этой коллекции киберужасов — «Слендермен», «Грабли» и очаровательное детское шоу «Бухта свечей».

Она начала царапать черную краску своих ногтей, пока я держал в руке телефон.

"Теперь я хотел копнуть немного глубже для вас, ребята, потому что, эй, вы мои друзья, и мне нужно познакомить вас с некоторыми жёсткими ужастиками, иначе моя репутация будет капутом, ха-ха. Теперь первая история, которую я нашел, немного скучна, но пуста для меня, потому что я все еще думаю, что это чертовски жутковато. Теперь многие крипипасты и стоящие истории в целом обычно основаны на объекте или месте, которое, когда ищет главный герой, благородный он или нет, обычно испытывает что-то в результате моего абсолютного нового фаворита зовут…»

Келли выхватила телефон из моей руки.

«Эй!»

«Извини, эта девушка говорит ВЕЧНО, я перехожу к… здесь».

«Спасибо».

Вернув телефон в руки, я еще раз нажал кнопку воспроизведения.

"Я имею в виду, можете ли вы поверить, что она съела бы пальцы своего парня, не зная? Ха-ха, я чувствую, что был там. Ты чувствуешь меня на YouTube? Ты чувствуешь меня? Хорошо, возможно, это самая психологически тревожная история, которая делает лифты более привлекательными. Игра на лестнице, как ее называют, на самом деле не "игра", это скорее вызов? Неважно. По сути, вам нужно побыть одному в своем доме, или я думаю, один где-нибудь действительно, пока есть что-то вроде лестницы не может быть что-то с 4 или 7 ступенями, должно быть 11 ступенек или больше, иначе это не сработает. Теперь вам нужно поставить свечу на самую верхнюю ступеньку и самую нижнюю ступеньку, ничего особенного, поэтому мы говорим о какой-то ерунде из «Баны и тела» или о тех странных мексиканских божественных свечах с изображением Марии. Их нужно зажечь в течение одной и той же минуты, а сначала нужно зажечь нижнюю…».

Заиграл мой рингтон, этот надоедливый стандартный тон Маримбы. Я еще не до конца разобрался в этом вопросе.

— Вы меня извините на минутку?

Келли просто смотрела сквозь меня.

«Да, у меня есть время».

«Спасибо».

Я вошел в небольшой коридор со скамейкой и кулером с водой.

«Детка, ты не можешь звонить мне на работу так, как я тебе говорил».

— Мне… мне жаль, я знаю, просто тебя не было сегодня в 3:00, и я забеспокоился.

"Джон, мы не можем продолжать это делать. Это было год назад, а мы даже не были вместе".

"Нет, это... не то. Ну, по крайней мере, это не совсем так; послушай, извини. Я сейчас пойду в Whole Foods. Ты хочешь съесть что-нибудь позже?"

— Кроме тебя?

Он засмеялся на другом конце провода.

"Приготовь макароны, которые купили на днях. Это было действительно здорово, и если в твоей тележке волшебным образом появятся два куска чизкейка, знай, я съем их оба".

"Ты смешон, но и я тоже, потому что звоню. Я люблю тебя и ты мне нравишься".

"Я люблю тебя, и ты мне тоже нравишься. Кроме того, я знаю, что тебе нравятся все эти ужастики, ты раньше смотрел YouTuber JasmineJollyKiller?"

"Ты шутишь, она как королева ужасов на YouTube. Я живу ради ее еженедельных обновлений. Она всего пару часов назад пересмотрела "It Follows". Но я не хочу тебя задерживать, извини, что звоню снова, я просто... чувствую себя лучше, когда иногда слышу твой голос".

"Это взаимно. Позже, детка".

«Пока».

Я вернулся в комнату, и Келли, очевидно, встала за водой, а я не заметил.

«Жена?»

По какой-то причине она размешивала воду с помощью мешалки для кофе.

— Близко, парень.

Она посмотрела на меня пьяными глазами Зуи Дешанель.

«Ты гей?»

— Да, к большому разочарованию моего отца.

«Как давно вы и…»

«Джон, вообще-то мы недавно снова встретились, у нас было кое-что…»

Она слушала меня более внимательно, чем я ее 10 минут назад.

«Проблемы?»

«Что-то в этом роде».

— Тебе нужно закончить.

«Мне жаль?»

«Видео».

Я закатил глаза.

— Конечно, я думал, что ты имеешь в виду…

Ее ногти теперь были черными. Сколы краски, оставшиеся до звонка, каким-то образом ожили, как ни странно. Я наклонил телефон и нажал кнопку воспроизведения.

"Теперь наверху лестницы вам нужно записать количество ступенек, которые у вас есть, но наоборот. Например, если бы их было 14, вы бы написали 41. Сложите лист бумаги дважды и зажгите один конец свечой верхней ступени, затем спуститесь вниз, считая вслух количество ступенек. Задуйте лист бумаги и ту сторону, которая не сгорела, свечой нижней ступеньки. Приготовьте что-нибудь, куда вы можете положить горящую бумагу, потому что для этого она должна полностью сгореть. Как только вы станете бумагой. пепел возвращается на верхнюю ступеньку».

Келли смотрела прямо на заднюю панель моего телефона, как будто прожигала в нем дыру.

"Еще раз убедитесь, что вы один. Я бы никогда не попробовал это, и, очевидно, это не что-то реальное; но эй, есть люди, которые изо всех сил стараются, чтобы это казалось реальным. Ребята, неважно, что это просто истории, шаги конкретные, потому что они хотят, чтобы это казалось чем-то важным. Это не реально".

Келли рассмеялась.

«Что?»

"Зачем кому-то прикладывать столько усилий, если это нереально? Какова цель?"

"Я думаю... я думаю, люди просто хотят чего-то более захватывающего от жизни? Может быть, они чувствуют, что их идея может развиться до такой степени, что она станет почти реальной".

— Что именно почти реально?

Я даже не заметил, что снова поставил его на паузу.

— Ладно, ты уже почти закончил.

— Да, я… думаю.

Я нажал кнопку воспроизведения еще раз.

"Я нашел только одно "взаимодействие", считайте это более чем вымышленным, в котором присутствовал второй человек, и игра стала более жуткой. Теперь есть еще около 100 случаев, когда присутствие другого человека не имеет значения, потому что это опять какая-то херня на Хэллоуинской пижамной вечеринке, ха-ха. Так называемое интервью со "вторым человеком" просто что-то вроде..."

Видеоэкран стал статичным и попросил меня перезагрузить видео. Я щелкнул маленькое грустное лицо и смог перезагрузить его, но оно, казалось, пропустило ту часть, на которой я находился.

"Оказавшись на верхней ступеньке, закройте глаза. Пройдите пять ступенек вниз, а затем на пятой ступеньке развернитесь и пройдите назад до оставшейся части. Цель состоит в том, чтобы споткнуться в этом случае, как бы безумно это ни звучало. Это не указано в правилах, но если вы сделали это правильно, последний шаг должен быть пропущен. Теперь, когда вы окажетесь внизу менее одной ступеньки, развернитесь, но не открывайте глаза. Очень осторожно найдите свечу нижней ступеньки и задуйте ее. Есть несколько вариантов, но все они ПОДЧЕРКНИТЕ правило, согласно которому нельзя открывать глаза, прежде чем задуть свечу нижней ступеньки».

Он снова постучал в дверь с большей яростью, чем раньше, как будто пытался проникнуть внутрь, а не только привлечь мое внимание. Но у меня осталось 1:43.

"Идея состоит в том, что есть еще один вы, двойник, который задует свечу наверху лестницы в то же время, когда вы задуете свечу на нижней лестнице. Вот почему вам нужно играть в одиночку, иначе трудно установить, была ли эта "игра" успешной. Я читал один вариант, в котором они делали верхнюю ступеньку вместо нижней, и человека "что-то толкало" вниз по лестнице. Не только травмируя себя, но и вызывая нижнюю свечу чтобы зажечь занавески и, в конечном итоге, настоящий бушующий ад. Наверное, нет. Но эй, это жутко, правда?

Теперь полное раскрытие: я НЕ хочу, чтобы вы пытались это сделать, но мои друзья из Cedar Night Scents предоставили мне код скидки на то, что они называют своей «ритуальной коллекцией свечей». Четыре свечи, изготовленные из натуральных материалов, с небольшим описанием идеального «ритуала», для которого их можно использовать. Они мне нравятся, потому что они чертовски приятно пахнут, но, может быть, вы чувствуете внутреннюю потребность проявить себя или чертовски напугать своих друзей. Код свечи — JJKILLER14 и дает вам скидку 30% от обычной цены. Лично мне нравятся свечи «белой магии», и с тех пор, как я связался с ними, я купил около 3, так что у них есть знак одобрения Jasmine Jolly Killer. Ладноаааа? Кроме того, ранее я публиковал эту историю в Instagram и подумал, что было бы интересно ответить на несколько вопросов и посмотреть, смогу ли я найти что-нибудь похожее на ответ, так что давайте посмотрим 10 лучших!»

Я посмотрел на Келли.

«Нужно ли мне смотреть эту часть?»

«О, определенно».

"Дорогой JJK, мне нравится это прозвище, ха-ха, что произойдет, если свеча наверху останется горящей после ритуала? PS Мне нравится ваш урок по дымчатым глазам.

Ну, насколько я могу судить, именно это и происходит примерно в 98% случаев, и, честно говоря, любой, кто «заявляет», что он сгорел, вероятно, лжет. Так что я думаю, что на самом деле ничего не происходит».

«Дорогой JJK, ты никогда не уточнил, что произойдет, если кто-то будет присутствовать во время игры, что произойдет? Обожаю твои видео и думаю, что ты самый милый.

Ну, во-первых, спасибо! Видит Бог, я стараюсь оставаться красивой. Но…»

Видео начало хаотично прыгать.

"Ха-ха, ха-ха, ха-ха. Я думаю... ДОВОЛЬНО ДОВОЛЬНО ДОВОЛЬНО. Я люблю любовь 7 ЛЮДЕЙ, НАЙДЕННЫХ МЕРТВЫМИ, люблю всех вас всех. Подпишитесь, ставьте лайки, следите за ой-ой-ой-ой и... Наверное, я думаю, я думаю, я думаю".

«И это все?»

Келли снова просто смотрела вдаль.

«Я думаю, это примерно то, что вы сможете получить».

"Хорошо, теперь я знаю немного больше об игре с лестницей. Можете ли вы соединить для меня еще немного точек?"

"Я смог просмотреть это видео всего на 3 минуты дальше, чем вы. Я думаю, это потому, что я здесь, и вы не сможете его закончить, честно говоря".

«Келли, это не повлияет на видео таким образом».

Она просто пожала плечами.

"Может быть, ты прав. Может быть, я не видел, как моя лучшая подруга задула свечу, а затем увидел, как она снова задувает еще одну свечу в то же время. Может быть, это существо не шло медленно по лестнице к настоящей Саре".

Я поддерживал зрительный контакт.

"Я продолжал тянуть ее за руку, но она не двигалась, она как будто была прикована к месту. Я упала назад, когда оно впилось ей в нижнее веко, и порвало его вниз, пока ее глаз едва не болтался в глазнице".

Я снова услышал стук в дверь.

"В какой-то момент я подумал, что он целует ее, но он просто оторвал ее нижнюю губу зубами. Последний раз я видел жизнь в глазах Сары несколько секунд спустя. Ее улыбка выглядела сюрреалистической. Невозможно было прикрыть ее нижние зубы, поскольку лоскут кожи держался на нескольких прядях кожи и мышц".

У меня внезапно случился приступ кашля.

"Что бы это ни было, оно поднялось по лестнице, считая шаги голосом, который звучал так, будто он доносился со всех сторон. Именно тогда я позвонил в 911".

Как только я взял кашель под контроль, я протянул ей руку и взял ее за руку.

"Это было нелегко для тебя, и я знаю это. Спасибо. Это может показаться тебе произвольным или опасным, но информация, которую ты мне дал, будет очень полезна. Еще раз, ты ни в чем не виноват, и я изо всех сил стараюсь..."

«Просто остановись».

«Что?»

"Эта штука... эта игра. Как только ты становишься частью себя, ты начинаешь терять шаги".

Дверь внезапно распахнулась, и Келли удержали двое мужчин, которые удерживали ее на месте. Он вошел в наручниках, и Келли, не оказав сопротивления, подчинилась.

«Мы просто обсуждали…»

«Родители осмотрели тело, сейчас выдвигают обвинения».

«Келли, я…»

"Чем большему количеству людей ты покажешь, тем больше ты потеряешь. Мне очень жаль".

«Келли, что значит…»

Мужчины были с ней чрезмерно грубы, один даже швырнул ее о стену и ударил кулаком по нижней части живота.

«Чёрт возьми, ПОСМОТРИ ЭТО».

Я старался следовать за ними, насколько мог, но как только они добрались до лестницы, Келли споткнулась на второй ступеньке и бросилась в сторону. Келли упала прямо с лестницы. Падая до самого дна, сломав себе шею в трёх местах. Выражение ее лица выглядело почти как мрачное облегчение, с тех пор это лицо запечатлелось в моем мозгу.

Прошла почти неделя общения с родителями Сары и Келли, общими адвокатами, коллегами-офицерами, специалистами по безопасности и даже Джоном. Все они хотели услышать о том, насколько странным был этот случай или как он был связан с другими необъяснимыми смертями, последовавшими за ним. В большинстве случаев я просто отправлял то же видео, которое показывала мне Келли, это был самый простой способ объяснить ситуацию. Но я начал его отправлять только после того, как начал все время спотыкаться. Я не знаю, со сколькими людьми я на самом деле разговаривал по этому делу, но после такого количества людей у ​​меня появилось чувство паники. Я живу с Джоном на втором этаже нашего дома, примерно в 9 кварталах от участка. От моей двери до улицы всегда было 23 шага, а вчера было только 13.

Кредит Кому — xcessiveknight

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10