Мировые страшилки Перевод

Качели

Чего обычно боятся люди, переезжающие жить самостоятельно? С какими проблемами обычно сталкивается человек, когда наконец решается покинуть безопасный родительский дом и отправиться в свое собственное место? Возможно, дело в своевременной оплате аренды или необходимости делать всю уборку без маминой помощи. Это были вещи, которые я ожидал. Я никогда не мог предсказать события прошлой недели.

Наконец-то мы перевезли последнюю коробку в мой новый дом. Одноэтажное ранчо и всего две спальни, но для такого холостяка, как я, это была мечта. Дом находился в самом центре большого пригородного района, с подъездом для двух машин и довольно большим задним двором. Когда я увидел двор, первое, о чем я подумал, были вечеринки, которые мне предстоит устраивать. Я вышел на палубу и вдохнул свежего воздуха, закрыв глаза и представляя себе бесконечные ночи друзей, выпивки и, конечно же, женщин. Я вытянул руки и облегченно вздохнул.

Осматривая окрестности, я не мог не заметить, что приподнятая палуба давала мне подходящую точку обзора, чтобы видеть задние дворы моего соседа. Я подумал, что, поскольку я еще официально не встречался ни с одним из них, я попробую теперь угадать, о ком мне придется беспокоиться, если мои вечеринки перерастут в скандал и риск звонков в службу 911 станет суровой реальностью. Справа от себя я увидел яркий сад, гриль и гамак. Я подумал, что это пара средних лет.

«Надеюсь, они не слишком старые и капризные», — подумал я про себя, повернув голову и увидев соседей слева. Именно тогда я увидел… его. Под большим дубом, украшенным яркими рождественскими гирляндами, сидело нечто похожее на маленького мальчика, раскачивающегося на своем игровом наборе. «Отлично, — подумал я, — готов поспорить, что ему пора спать намного раньше, чем закончится любая вечеринка, которую я устраиваю». Я продолжал смотреть на мальчика. Он был повернут ко мне спиной. На нем была толстовка с капюшоном и перчатки, что показалось мне странным, поскольку на улице было лето и довольно тепло. Я отмахнулся от этого и предположил, что мальчик болен.

Я вернулся внутрь и начал все распаковывать. С помощью друзей нам удалось собрать всю мою мебель, подключить развлекательную систему и более-менее привести дом в рабочее состояние. "Я только что разослал сообщения, ребята! Готовьтесь к вечеринке сегодня вечером!" — воскликнул я, вскакивая с дивана и допивая пиво. Ребята начали аплодировать и обменялись рукопожатиями. Солнце уже садилось, так как прошло несколько часов с тех пор, как мы впервые занесли все мои вещи.

Мой друг Дэн распаковывал одну из последних коробок и жадно выглядывал в окно. "Вы уже познакомились со своими соседями? Может, сюда зайдут какие-нибудь симпатичные молодые девушки и попросят одолжить немного сахара?" — спросил он саркастическим тоном, поворачиваясь ко мне с непристойным жестом.

Улыбнувшись и подойдя, я ответил: "Нет, пока нет, но я не думаю, что мне повезет в этом отношении. Судя по всему, это просто кучка нормальных семей. У одной из них даже есть ребенок".

Когда я указал на дом, который видел ранее, мое лицо сморщилось, выражая растерянность и удивление. Мальчик, которого я видел качающимся ранее, все еще был там. Он все еще раскачивался в атмосфере освещенного дерева.

«Странно… этот ребенок тоже качался, когда мы впервые сюда приехали», — сказал я Дэну, когда он посмотрел на свой телефон. Едва приняв мой комментарий, он поднял руку и пробормотал: «Должно быть, ребенок из специального образования или что-то в этом роде». Он ушел, позвал еще людей, чтобы пригласить их на новоселье. Я снова повернулся к качающемуся мальчику. Он же не мог раскачиваться все это время… не так ли?

В тот вечер, как и планировалось, у нас было новоселье. Это было такое прекрасное время. Я приветствовал своих друзей и двоюродных братьев и сестер, когда они прибыли, вручая им напитки по их выбору. Мы находились на улице примерно до 3 или 4 часов утра, когда внезапно стало прохладно и начал моросить дождь. Я был бы готов терпеть это, пока оно не пройдет, но все девочки начали волноваться, утверждая, что их волосы вьются, и все побежали внутрь. Естественно, парни последовали за ней, держа над головами девушки самодельные зонтики. Я посмеялся про себя над тем, как сильно они пытались добиться удачи.

Я воспользовался возможностью, чтобы быстро убрать скопившийся мусор, прежде чем войти внутрь. Я собрал кучу банок и бутылок, прежде чем обернулся и остался в восторге. Думаю, мы все были отвлечены музыкой и алкоголем, чтобы заметить это раньше, но теперь, когда все были внутри, я увидел это… мальчик все еще был снаружи и качался. Он все еще был в той же позе и одежде, которую я видел на нем весь день, спиной ко мне, в той же толстовке и перчатках.

Я стоял там минуту, погруженный в свои мысли, когда позади себя услышал громкое: «Привет, сосед!» Я подпрыгнул и быстро развернулся на 180 градусов, роняя мусор, который нес.

"Ой, прости за это, приятель! Я не хотел тебя напугать!" засмеялся пожилой мужчина. На нем была пижама и тапочки, и он протянул руку, ожидая пожатия с моей стороны.

— О, здравствуйте, сэр, — сказал я, прочистив горло и пожав ему руку, вспоминая свои мысли. Он улыбнулся и начал шарить руками.

"Мне ненавистно быть таким парнем, особенно после того, как ты только что переехал и все такое, но ты думаешь, что, ребята, можно немного выключить музыку? Мы с женой довольно чутко спим, и в этом возрасте мы склонны вставать рано", - застенчиво сказал он. Я улыбнулась и засмеялась, смущенно приложив руку к лицу.

"О боже, мне очень жаль, сэр. Думаю, все стало немного безумнее, чем планировалось. Я не думал, что люди задержатся здесь так надолго".

Мне действительно было плохо. Я почти ожидал, что мужчина выйдет с криками и потребует, чтобы мы не шумели, иначе он вызовет полицию. Его нежное поведение было освежающим, и я был более чем рад услужить. Я засмеялся и ответил: "Я пойду и сообщу всем, что им нужно оставаться внутри, и уменьшу это на ступеньку ниже. Кстати, я Питер". Я пожал ему руку.

"Приятно познакомиться, Питер. Я Пол!" - сказал он с усмешкой. Когда он улыбнулся, его взгляд скользнул мимо моего к качающемуся мальчику. — Полагаю, ты уже заметил ребенка Лангера, да? — спросил Пол, сложив руки и вдыхая, пытаясь согреться.

— Да, — сказал я, поворачиваясь к нему лицом. "Что с ним такое? Он весь день этим занимался".

Пол пожал плечами.

"Не уверен. Никто на самом деле не знает этой истории. Он просто качается и качается, пока в конце концов". Пол остановился, и его глаза расширились. "Подождите, это происходит! Посмотрите!"

Я обернулся и обнаружил, что мальчик перестал раскачиваться. Некоторое время он сидел совершенно неподвижно, а затем медленно поднялся с резинового сиденья качелей. Его начало сильно трясти, он упал на колени и стал царапать землю под собой. Даже с того места, где мы стояли, мы могли слышать его быстрые всплески и бульканье. Я забеспокоился. С мальчиком все в порядке? Было похоже, что у него случился приступ астмы или припадок.

Я побежал к мальчику, чтобы помочь, но через пару шагов остановился. Его мать кончилась. Я посмотрел на нее, совершенно трезвый теперь от адреналина, который перекачивался через мое тело. Это было не из приятных зрелищ. Это была хрупкая, изможденная женщина с седой, запутанной гривой волос на голове. Кожа у нее была бледная, а под глазами темные мешки. Выглядело так, будто она не спала и не ела как следует целую вечность. Миссис Лангер быстро выскочила из дома, держа в руках маленькую оранжевую бутылочку – такую ​​можно получить в аптеке. Достигнув своего мальчика, она опустилась на колени и высыпала себе в руку несколько белых таблеток. Прежде чем она успела даже закончить предлагать таблетки своему сыну, он схватил ее за руку и уткнулся лицом в ее ладонь, вдыхая таблетки.

Миссис Лангер отстранилась и начала тереть запястье. Оказалось, что мальчик причинил ей боль, что меня не особо удивило, учитывая то, насколько худой была женщина. Мы с Полом напряженно наблюдали, не произнося ни слова. Через мгновение или две мальчик просто поднялся на ноги, снова сел на качели и возобновил свою неторопливую деятельность. Миссис Лангер схватила уже пустую оранжевую бутылку и вошла обратно внутрь, все еще сжимая запястье.

Мы с Полом оба были потрясены. Мы понятия не имели, что только что увидели. "Ух ты. Я видел, как мальчик терял сознание раньше, но никогда так сильно. Могу поспорить, какое бы состояние у него ни было, оно становится все более тяжелым... бедный ребенок", - сказал Пол, потирая затылок.

«Что… что именно с ним не так?» — спросил я, все еще не отрывая глаз от ребенка.

"Как я уже сказал, я не знаю. Никто здесь не знает", - ответил Пол, разворачиваясь и направляясь к двери, - "В любом случае, моя жена, вероятно, волнуется. Спокойной ночи, Питер".

— Да, — вздохнул я, приводя в порядок свои мысли. — Приятно познакомиться, Пол. Мы оба обменялись последней волной и вернулись в свои дома. Вечеринка уже утихала, когда я вошел… и я был рад. То, что я только что увидел, сильно вывело меня из себя.

На следующее утро я почувствовал себя дерьмово. Обильные волны алкоголя, которые я неосторожно употребил накануне вечером, наконец-то настигли меня. Моя голова пульсировала, и я сильно пересох. Я встал, и ощущение сухости во рту и горле быстро сменилось чувством тошноты. Я доплелась до ванной и упала на колени, изо всех сил сжимая фарфор. «По крайней мере, у меня есть выходной, чтобы восстановиться», — подумал я про себя.

Я схватила спортивный напиток, который накануне положила в ванную в предвкушении похмелья, и выпила его всего за несколько глотков. Мне было знакомо это чувство, и я знал, чего ожидать. Через пару минут меня начало рвать, и мне сразу стало лучше; однако этого недостаточно, чтобы провести очень продуктивный день. Я мысленно подготовился к дню фильмов, видеоигр и нездоровой пищи.

Пролежав пару часов в пограничном вегетативном состоянии, я услышал, как почтальон остановился у моей двери. Не имея настроения вставать с дивана, я проигнорировал это и продолжил смотреть зомби-шоу, от которого все в восторге. Вероятно, это была не лучшая идея — наблюдать за такой гротескной кровью, в то время как у меня в животе шла война. Я смирился с этим и продолжил смотреть. Несколько серий спустя я пробрался на кухню и заглянул в микроволновую печь с огромным телевизионным ужином. Пока оно готовилось, я решил принести почту, полученную ранее. Я открыл входную дверь и впустил столь необходимый свежий воздух.

Я стоял у двери и собирал содержимое своего почтового ящика, просматривая ненужную почту и счета, когда увидел, что получил посылку. Не сканируя коробку для получения более подробной информации, я занес маленькую коробку внутрь и отрезал ленту. Я открыл его и обнаружил маленькую оранжевую бутылку… похожую на ту, которую вчера вечером держал в руках мой сосед. Я был озадачен и стал искать на коробке почтовую этикетку. Почтальон доставил его не в тот дом. Раздраженный, я тяжело вздохнул. У меня не было настроения ни для чего одеваться и выходить из дома, не говоря уже о том, чтобы неловко знакомиться с новыми соседями, чтобы сказать им, что у меня есть таблетки для их чудаковатого сына. Я выглянул в заднее окно и увидел, что мальчик, как обычно, откачивается. Я услышал, как заработала микроволновая печь, означая, что моя еда готова. Бросив последний взгляд на ребенка, я сказал себе, что таблетки могут подождать, поскольку накануне вечером мальчик принял несколько таблеток. Я отбросил бутылку с таблетками и направился на кухню. После еды я почувствовал усталость, из-за чего заснул на диване.

Я проснулся от шума шума возле моего дома. Повторяющийся звуковой сигнал большой машины, едущей задним ходом, эхом отдавался в моем мозгу. Наступили сумерки, и мой дом погрузился в почти абсолютную темноту. Единственным светом, который я мог видеть, был тускло-серый свет моего телевизора, который сейчас не работает… и водоворот красного и синего света, озаряющий мои окна. Сцена, в которой я проснулся, была почти сюрреалистичной, и на мгновение я подумал, что сплю. Я встал и посмотрел в переднее окно. На лужайке перед моим домом собралась толпа. Они смотрели на машину скорой помощи, припаркованную на подъездной дорожке к моему дому Лангеров. Я накинул легкое пальто, чтобы скрыть свою испачканную, скорее всего, прогорклую рубашку, в которой я тушился весь день. В толпе Пол стоял среди нескольких других людей, которые, как я предположил, были жителями района.

— Привет, Пол, — выпалила я, откашлявшись от слизи из горла. «Что, черт возьми, происходит?»

Его глаза все еще были прикованы к сцене, которая развернулась по соседству, он ответил: "Мы не совсем уверены. Мы думаем, что что-то могло случиться с кем-то в доме. Мистер Лангер разговаривает с одним из медиков, и он выглядит в панике".

Я видел человека, о котором говорил Пол. Как и его жена, г-н Лангер выглядел так, будто его тело было истощенным и бесплодным. На нем была свободная майка, которая показывала, насколько он худой. Его ребра торчали сквозь бледную, натянутую кожу на туловище. Он лихорадочно ходил вокруг, закрывая глаза и что-то бормоча про себя. Я все еще смотрел на обезумевшего человека, когда тихий ропот толпы вокруг меня перерос в безумные крики и крики. Я повернулась к двери дома Лангеров, и страх начал наполнять мое тело. Из дома вышли двое полицейских, за ними следовал фельдшер, выкативший каталку. На каталке лежало окровавленное тело, казалось бы, безжизненной миссис Лангер.

С того места, где мы стояли, мы могли видеть бледное, в синяках запястье бедной женщины, свисающее сбоку, кровь текла и капала с кончиков ее пальцев. Оно начало дергаться, и ее голова покачивалась, когда фельдшер прижал к ее лицу кислородную маску и поднял каталку в заднюю часть машины скорой помощи. Я повернулся к Полу, который стоял на цыпочках, чтобы видеть сквозь толпу. Один из полицейских подошел к нашей уже обезумевшей группе кричащих мужчин и женщин, приказав нам выплатить деньги и вернуться в свои дома. Все начали забрасывать офицера вопросами, спрашивая, что случилось и в безопасности ли они.

"Вам нечего беспокоиться о людях. Похоже, группа койотов напала на миссис Лангер на ее заднем дворе. С тех пор мы обнаружили и нейтрализовали животных", - заметил офицер, избегая зрительного контакта с кем-либо перед ним. Было ясно, что он лжет сквозь зубы.

Я поднял руку и крикнул сквозь толпу: "А что насчет мальчика? Он пострадал?"

Офицер бросил на меня раздраженный взгляд, откашлялся и нерешительно объявил: "Его не было рядом с местом нападения. Мы предполагаем, что он испугался и убежал в целях безопасности, а также искали ребенка. Если кто-нибудь увидит его, пожалуйста, немедленно позвоните 911".

С этими словами офицер повернулся спиной к недовольной толпе и почти побежал обратно к своему крейсеру. Я повернулся к Полу, который выразил тревогу. Он повернулся и апатично улыбнулся мне, прежде чем похлопать меня по спине и пройти внутрь. Я постоял там некоторое время после того, как толпа медленно рассеялась. Была ли это моя вина? Это как-то связано с таблетками? Я быстро проигнорировал параноидальные мысли, терзавшие мой разум, и пошел обратно домой.

Я проскользнул через входную дверь, которую по неосторожности оставил приоткрытой и закрыл за собой, сполз вниз и обхватил руками голову. Когда я обдумывал свой следующий шаг, меня охватила масса эмоций. Я знал, что мне нужно взять таблетки из дома. Хотя шансы были невелики, я не хотел, чтобы меня обвиняли в том, что я не вернул таблетки раньше. Черт, я знал, что совершил по крайней мере одно федеральное преступление, когда неосознанно открыл чужую почту. Я решил анонимно положить коробку с таблетками в почтовый ящик Лангера и броситься обратно внутрь. Я схватил таблетки с дивана и выглянул в заднее окно. Рождественские гирлянды на дубе были яркими, как всегда, освещая мрачное место преступления, находившееся чуть ниже. Кровь и разорванная одежда покрывали землю.

Именно тогда я их увидел.

Перчатки и толстовка мальчика валялись среди кровавой бойни. Мое сердце упало. Я был уверен, что мальчик мертв или, по крайней мере, тяжело ранен. Слезы начали наполнять мои глаза, когда я стучал кулаками по подоконнику. Внезапный взрыв звука разнесся по всему дому. Я не издал ни звука с тех пор, как вошел. Внезапный контраст в звуках сделал позорную тишину еще более заметной. Посреди мрачной тишины я услышал это: низкое, вызывающее покалывание бульканье, доносившееся из моей спальни.

Я замер. Едва дыша, я внимательно прислушивался к другому звуку. К моему ужасу, я услышал это снова… еще одно отвратительное бульканье, теперь более громкое и яростное, почти как рычание. Свет в моем доме все еще был выключен, если не считать слабой ауры, исходившей от неработающего телевизора. Я все еще был заморожен. Мое тело восстало против желания моего разума двигаться. Инстинкт начал срабатывать, когда мои глаза привыкли к темноте, и борьба или бегство быстро стали реальностью. Я не знал, что находится в моем доме. Все, что я знал, это то, что я определенно выберу «полет».

Я вытащила телефон и нащупала приложение для фонарика, делая шаг к черному входу. Мои глаза были прикованы к короткому коридору, который соединял основную часть дома с моей спальней. Именно тогда я это увидел. Из коридора стало вылезать маленькое существо. Я едва мог разобрать какие-либо его особенности. Оно выглядело как человек, но стояло на четвереньках. То, как он двигался, было жутким и неловким. Придатки двигались небрежно, а голова лежала на земле. Я услышал то же самое ужасное бульканье существа и понял, что оно нюхает пол. То, что произошло дальше, до сих пор наполняет меня ужасом, когда я оглядываюсь назад. Приложение фонарика, которое я открыл, завершило загрузку и включилось через телефон. Яркий свет пронзил тьму и осветил чудовищную фигуру.

Мне стало плохо. Возникало ли у вас когда-нибудь ощущение, что посреди кошмара вы начинаете подозревать, что вы не на самом деле, и умоляете себя проснуться? Это отчаянное чувство отчаяния пронизало все мое существо. Передо мной стоял мальчик Лангер. Без всех слоев одежды, которые он обычно носил, я смог увидеть его таким, какой он есть на самом деле. Это был не обычный ребенок. Его кожа была изодрана и изношена. Морщины и шрамы украшали его тело. Он медленно поднял голову к источнику света. Наши глаза встретились. Его глаза были худшей частью. Какой бы густой ни была тьма вокруг глаз его матери, они не могли конкурировать с глазами мальчика. Черный цвет вокруг глаз лишь подчеркивал расширенные зрачки и неестественный цвет радужных оболочек.

С таким же успехом я мог бы быть сделан из камня. Вся моя способность двигаться полностью исчезла. Я мог только стоять и смотреть, как ситуация разворачивается передо мной. Мальчик медленно повернулся в мою сторону и стал делать шаги все ближе и ближе. Он оставил кровавые отпечатки там, где его руки встретились с деревянным полом моего пола. Вскоре он оказался от меня меньше чем в футе. Казалось, целая вечность он двигался. Никто из нас этого не сделал. Мой разум был искажен паникой, и я думал, что потеряю сознание. Прежде чем я успел, мальчик поднялся из своей животной позы.

Теперь он стоял на ногах, свесив руки по бокам. Его глаза впились в мои. Я посмотрел в ответ, все еще парализованный страхом. Он начал вяло переводить свое внимание с моих глаз на мою руку – ту, которая все еще сжимала пузырек с таблетками. Как только он понял, что я держу, он нарушил молчание и издал демонический вопль, словно банши. Только его рот двигался, а челюсть отвисла. Это вывело меня из транса, и я упал, все еще глядя на мальчика. Он присел так, что его лицо встретилось с моим. Его рот все еще был открыт, обнажая острые, искалеченные зубы. В крошечных бритвах все еще оставались небольшие кусочки плоти его матери, как я предполагал. Он протянул ко мне руку и разжал окровавленную руку. Я сразу понял, чего он хочет.

— Ты, — мой голос дрожал, — ты хочешь свои таблетки, да?

Он продолжал смотреть на меня, не обращая внимания на мой вопрос. Я поднял руку и начал открывать маленькую оранжевую бутылку. Трясущимися руками я высыпала на ладонь ребенка несколько таблеток. Я подождал минуту. Я не знал, что время может идти так медленно. Я просто хотел, чтобы он ушел. В конце концов, рот мальчика закрылся и скривился в слабой улыбке. Он повернулся и направился к задней двери. Он бросил на меня последний взгляд, откинул голову назад и выпил все таблетки, которые я ему дал. Громко сглотнув, он толкнул дверь и побрел обратно в свое убежище. Я наблюдал, как мальчик сел на качели и начал раскачиваться вперед и назад, как будто ничего необычного не произошло. Мне удалось закрыть заднюю дверь, прежде чем рухнуть на землю.

Прошла неделя с той ночи, и я вернул таблетки, как и планировал. Миссис Лангер все еще находится в критическом состоянии, и теперь ее муж взял на себя управление, кормя таинственными таблетками своего сына всякий раз, когда он в них нуждается. Меня никто никогда не расспрашивал о том, что произошло той ночью. Я не сообщил об инциденте. Я планирую переехать в ближайшее время. Может быть, в городскую квартиру, где нет ни дворов, ни игровых площадок. Кошмары и страх той ночи заполонили мою голову. Мой задний двор до сих пор в беспорядке после вечеринки. Я не осмелился вернуться туда, чтобы навести порядок. Это связано с тем, что… после той страшной ночи мальчик обязательно поворачивается лицом к моему дому.

Всякий раз, когда я даже выглядываю из окна, я вижу, как его навязчивые глаза смотрят в мои, когда он улыбается этой ужасной улыбкой. Последнее, что я видел мальчика, это его отец, выходящий, чтобы дать ему еще одну дозу лекарства. У мистера Лангера закончилась последняя бутылка. Это… было три долгих ночи назад. Сейчас я смотрю в окно и вижу то, что ожидал увидеть… пустые качели.

Фото: Дэн Дэвид (канал Nope Too Creepy на YouTube)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3
Мировые страшилки 1 минута

Отели с привидениями

Самые известные отели с привидениями, в которых можно переночевать в Америке и Англии. Прочтите страшные правдивые истории о…

3