Мировые страшилки Перевод

Туннельный забег

Было 9:30 вечера, воскресный вечер, и я только что ушел с работы. На моем столе лежала гора документов, которые нужно было завершить к утру понедельника, но я знал, что сделать это невозможно. Я уже потратил все свои выходные, поэтому мне было трудно найти силы для беспокойства. В любом случае мне уже наскучила моя работа, поэтому меня не особо волновало, что говорит мой начальник; Мне просто нужно было пиво. Я вышел из дверей офиса, прошел через автостоянку и направился по темной дороге. Тогда я был свободен. Сейчас мне был 21 год, и я достиг того возраста, когда считал, что знаю все. Я уже давно привык жить один и делать то, что мне нравится, поэтому предполагал, что в конце концов просто найду новую работу и все будет в порядке. Моим единственным сожалением в ту ночь было то, что я шел домой.

Поскольку добраться до моей квартиры можно только двумя способами, и один из них длиннее другого, я не видел смысла выбирать «живописный» маршрут; поэтому я отправился по своему обычному пути. Дорога домой обычно заключалась в том, чтобы идти по жалкой, безжизненной дороге, на которой различные ямы, казалось, поглощали часть земли; и какое-то время это была та же старая прогулка, ну, пока я не заметил отключение. Это была улица, по которой я явно проезжал каждый день по пути домой, но заметил ее только сейчас. Чувствуя себя слегка растерянным, я решил прогуляться, чтобы получше рассмотреть и, надеюсь, освежить свои мысли. Смитс-авеню называлась. Поскольку это была маленькая, уютная улица, я ожидал, что она будет в некоторой степени приятной; но это не так. Его окружали гниющие монолиты и огромные деревья, отчего он выглядел многовековым. В самом низу стоял заброшенный грузовик с мороженым, поглощённый растениями, а рядом с ним был чёрный туннель. Ниоткуда на улице не было света, только серебряное сияние луны направляло мои глаза. Я не чувствовал страха и не чувствовал необходимости бежать; но улица показалась мне очень знакомой, и от этого мне стало немного не по себе.

Я уже собирался развернуться и пойти домой, когда понял, откуда знаю улицу. Восемь лет назад у меня был друг по имени Эдди Берскоу. Раньше мы играли на той же улице, на которую я сейчас смотрел, но когда я был ребенком, она выглядела совсем по-другому. Тогда я жил с мамой и папой, насколько я помню, счастливой жизнью; но я потерял их в молодом возрасте и, казалось, заблокировал многие воспоминания. Может быть, поэтому я забыл об Эдди и улице? Я не был уверен, но знал, что мне нужно пойти и осмотреться.

Сразу же мой разум наполнились воспоминаниями – в основном о том, как я смотрел в окно и видел играющего Эдди. Я помню, как весь день играл в футбол, летом ел мороженое, катался на велосипедах под солнцем, совершенно не беспокоясь; но мои самые сильные воспоминания связаны с туннелем. Даже тогда, в свете моего разума, туннель был таким же темным, каким он казался мне сейчас. Итак, руководствуясь детскими умами, мы воспользовались возможностью и создали игру. Мы назвали это «Туннельным бегом». Игра была простой: каждый из нас по очереди бежал по туннелю и смотрел, кто сможет пройти дальше всех, не испугавшись и не обернувшись. Однако была одна загвоздка… никто из нас не знал, как далеко она зашла. Если я правильно помню, никто из нас так и не дошёл до самого конца. Вскоре после того, как я потерял родителей, меня поместили в приемную семью, и я больше никогда не видел Эдди. Судя по состоянию улицы сейчас, можно с уверенностью сказать, что он здесь больше не живет.

Я добрался до туннеля в дальнем конце улицы и остановился на краю темноты. Я почувствовал желание попробовать проехать по туннелю; в память о старых временах. Я достал телефон и тускло осветил свет примерно в футе перед собой, пока пробирался внутрь; На этот раз я шел. В этом туннеле со мной не было ничего, кроме тишины, и я думаю, именно это заставило меня продолжать двигаться вперед. Я продолжал идти до тех пор, пока не зашел так далеко, что ничего не мог видеть с обоих концов; но мне не было страшно. Это казалось мирным.

Пройдя около двадцати минут, я остановился как вкопанный, когда увидел тусклый красный свет в дальнем конце туннеля. Я должен был достичь этого. Был ли это конец, которого я так и не достиг? Чего Эдди никогда не достигал? Я должен был это выяснить. Я продолжал идти и идти, пока свет медленно не сфокусировался и не стал намного ярче. В этот момент я мог различить что-то стоящее рядом с ним, шаркающее и дышащее. Затем меня ударил запах дыма, и мое тело напряглось; Я остановился. Затем я начал отступать назад, чтобы уйти и убежать. И вдруг откуда-то я услышал, как кто-то пробормотал: «Опереди тебя». Это был Эдди. Я мог точно сказать, что это должен был быть он. Я подошла к нему и не поверила своим глазам. Это определенно был он, но выглядел он по-другому. Не только старше, но и страшнее. Черты его лица казались искаженными, а на лице застыла кривая улыбка. Он стоял рядом с огромной металлической дверью, почти как вышибала в ночном клубе. Он на мгновение уставился на меня, подмигнул мне и пробормотал: «Заходи внутрь».

Мне нужно было поговорить с ним, и ему явно нужно было поговорить со мной тоже; поэтому я последовал за ним через металлическую дверь. Желудок у меня скрутило, все это казалось сном. Когда я оказался внутри, мое зрение на мгновение затуманилось. Когда оно вернулось в фокус, я был уверен, что глаза меня обманывают. Мы были в моей спальне, когда я был маленьким мальчиком. Это место не было похоже на мою старую комнату; это была именно моя комната. Запах, тепло, воспоминания — все наполнило мое существо. Я улыбнулся. Именно тогда Эдди повернулся и посмотрел на меня: «Ты помнишь, каким было твое детство?» Хоть и в замешательстве, я ответил: «Ну, я кое-что помню. Это было хорошо».

«Было ли это?»

"Насколько я помню, так оно и было. Летом игра, мороженое, футбол..."

«Значит, ты помнишь, что все было хорошо, все было идеально?» Эдди зарычал

"Что ты имеешь в виду? Я помню то, что помню. Не все было хорошо, нет. Я помню, как мои родители умерли и отправились в приемную семью - больше никогда тебя не видели, ты просто исчез. Хотя до всего этого у меня было прекрасное детство. Мои подростковые годы тоже были замечательными, даже моя приемная семья была хорошими людьми".

"Ты забыл, какими были твои мама и папа? Они были злодеями, отвратительными людьми, они били тебя вверх и вниз, пинали тебя, били кулаками, тушили сигареты тебе в руку. Ты все это забыл?"

Я понял, что у меня есть. Я совсем забыл. В этот момент все вернулось ко мне сразу, как огромная волна. Вся боль, которую причинили мне мои родители, возникла из тьмы; и тогда я точно понял, почему я заблокировал свое детство.

«Как они умерли?» Эдди сказал

Я пробормотал: «Я, я не могу вспомнить»

"Что ты помнишь? Посмотри на это, это может показаться знакомым"

Моя старая спальня внезапно изменилась, и я оказался в другой спальне. Я мог сказать, что это было в том же доме, но он был полностью обуглен; подгорело дотла. Я вспомнил ту спальню, она была очень знакома, но почему-то не знала почему.

"Это моя спальня", - сказал Эдди, - "Я помню, однажды ночью, после того, как мы, как обычно, избили, ты вошел в мою комнату и прошептал мне, что нам нужно что-то сделать. Нам нужно уйти отсюда. За мгновение до того, как ты ушел, ты бросил коробку спичек на мою кровать и сказал мне поджечь мою спальню; ты сказал, что мы могли бы представить это как несчастный случай. Я был молод и наивен, поэтому я согласился это сделать. Ты сказал мне, что если я сделаю это правильно, мы сможем уйти и быть счастливыми с другой семьей; но ты бросил меня. Ты выбежал из дома и оставил меня кричать в моей спальне. Огонь распространился так быстро, что я не знал, что делать; я просто назвал имя моего брата, но никто не пришел.

Я видела боль и печаль в его глазах, когда он рассказывал мне всю историю. Мой младший брат больше не казался таким страшным. Я обхватила голову руками и заплакала еще больше, чем когда-либо. Я просто не мог в это поверить, я всё помнил. Мои жестокие родители, мой младший брат – единственная хорошая часть моего детства – все умерли из-за меня. Я заблокировал все из своей молодой жизни, но сохранил хорошие воспоминания. У меня появилась новая семья, я унаследовал каждую копейку от своей старой жизни и сменил имя, чтобы начать все сначала, никто не знал, что я сделал – власти назвали это несчастным случаем. Я подняла голову со слезами, текущими по моему лицу, чтобы извиниться, но он уже ушел. В тот момент мне хотелось умереть.

Я пытался похоронить свое прошлое и двигаться дальше, но это не сработало. Рано или поздно оно должно было меня найти. Я не заслуживал начать новую жизнь; Эдди никогда не доберется до этого. Я оглядела пустую комнату, чтобы посмотреть, видно ли его где-нибудь, но его не было. Были только я и мои слезы. Я шагнул вперед и открыл огромную металлическую дверь; затем с приливом света я снова оказался на вершине Смитс-авеню. Я взглянул на улицу и увидел, что она выглядит точно так же, как в моем детстве. За исключением одного дома в конце, который полностью сгорел. Я отвернулся и ушел с этой улицы, не думаю, что когда-нибудь вернусь туда снова; но я теперь все помню и никогда себе не прощу. Мне просто хотелось бы снова поговорить со своим младшим братом.

Кредит: Джейкоб Ньюэлл

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10