Мировые страшилки Перевод

Белый волк с Лондонской улицы

Зоракуба не был обычным 17-летним мальчиком. Он был странным, очень странным как по внешности, так и по характеру. Он был невысокого роста, слегка худой и имел чрезвычайно бледную кожу, что вполне объяснимо, если принять во внимание тот факт, что у него частичный альбинизм. Его волосы и глаза также были остатками этого состояния. Его волосы белоснежного цвета, а глаза уникального фиолетового цвета. Конечно, это едва ли не самое странное в нем. Нет, самая странная его часть — это его личность. Он очень молчалив, настолько молчалив, что некоторые ошибочно принимают его за немого. Это не так. Он очень красноречив, когда хочет, и чрезвычайно умен. Он просто предпочитает не говорить, и по уважительной причине (или, скорее, по очень печальной причине)… Зоракуба привык к тому, что за высказывание своих мыслей его довольно сурово наказывали как его сверстники, так и его дядя, с которым он жил после смерти его родителей в результате пожара, вспыхнувшего совершенно внезапно ночью. Его дядя…

Дядя Зоракубы часто обвинял его во многих жизненных невзгодах, например, в неспособности удержаться на стабильной работе или в неспособности отказаться от пристрастия к алкоголю. Он был очень жесток и предвзят по отношению к Зоракубе. Он был особенно жесток, когда узнал, что Зоракуба интересовался скорее мужчинами, чем женщинами… и его спину украшали шрамы от этого случая, как и у многих других до этого. Его дядя любил использовать такие вещи, как острые лезвия или разбитые бутылки, чтобы избить бедного мальчика, даже доходя до того, что складывал маленькие бритвенные лезвия и осколки стекла в кнут, которым он затем использовал, чтобы выместить на нем свое разочарование. Это привело к множеству скрытых проблем в сознании Зоракубы, которые начали неизбежно разрушать его дух до крайне депрессивного состояния... и единственной причиной, по которой он не стал действовать дальше в соответствии со своими темными, депрессивными мыслями о себе, было обещание, которое он дал своему младшему брату Зуме в больнице.

Зума был тяжело ранен в результате пожара, в результате которого погибли его родители, и он был вынужден провести последние несколько месяцев жизни в больничной палате из-за серьезности травм и долгосрочных последствий вдыхания слишком большого количества дыма. Его последние слова Зоракубе были простыми… но они держали разум Зоракубы тисками. «Не сдавайся, Зоракуба… продолжай жить, хотя меня уже не будет рядом». Ему было всего 13, когда он произнес эти последние слова, прежде чем, наконец, скончался несколько мгновений спустя. Зоракуба был уничтожен своей смертью… Зума был единственным человеком, на которого он мог положиться. Его родителей никогда не было рядом с ним, они постоянно ссорились друг с другом и держались подальше от дома как можно дольше. Для Зоракубы были только он и Зума против всего мира… но теперь ему казалось, что он остался совсем один. И прямо сейчас, в этот момент, ему отчаянно нужно было найти выход не только из сдерживаемого гнева и эмоций.

Зоракуба чувствовал, как его сердце тяжело колотится в груди, когда он бежал по грязной земле леса возле своего дома на Лондон-стрит, задыхаясь от усталости и страха. Он слышал кудахтанье и вой группы членов банды, преследующих его, как стая разъяренных гиен, вскоре позади него, выкрикивая насмешки и оскорбления. Зоракуба совершил фатальную ошибку, наткнувшись на группу, когда они избавлялись от тела в переулке… удивительное, но тревожно частое явление в пустынном городе, который он называл своим домом. Зоракуба опасался за свою жизнь, так как знал, что, если его поймают, банда проявит к нему очень мало милосердия. Его мало знали и любили, и его дядю, конечно, не волновало бы, если бы он оказался мертвым. Черт, он, наверное, поблагодарил бы людей, которые с ним это сделали.

Зоракуба бежал так быстро, как только могли его горящие ноги, через темный лес. Он почти ничего не видел, и ему приходилось изо всех сил стараться уклоняться от ветвей и камней на своем пути. Однако он почувствовал, как резкое, удивленное дыхание покинуло его, когда он почувствовал, как его нога внезапно зацепилась за ветку, скрытую под гниющими листьями и травой, заставив его кучей повалиться вперед, пытаясь удержаться на ногах, пока он катился с холма. Наконец, он остановился, приземлившись на дно, и покачал головой, чтобы избавиться от пульсирующей боли, возникшей в голове.

Его вывело из растерянного состояния, когда он услышал, как шумные члены банды приближаются, и стал искать где-нибудь, где бы можно было спрятаться. Зоракуба знал, что он не может вечно убегать от группы и ему нужно составить план побега… но как?

Ответы на его вопросы были получены, когда он заметил в лесу что-то, казалось бы, неуместное… это был очертания старого ветхого здания, и когда Зоракуба поспешно приблизился к нему, он обнаружил, что это была очень старая часовня с виноградными лозами, вьющимися по бокам, и досками, пересекающими окна и двери. Это было жутковато и, честно говоря, довольно жутко, но Зоракуба проигнорировал чувства, отчаянно схватившись за старое гниющее дерево, закрывающее дверь, и тянул изо всех сил. Он едва почувствовал жгучую боль, когда дерево впилось ему в руки, и чуть не заплакал от облегчения, когда ему удалось вытащить доску из дверного косяка. Он бросил его на землю и с громким скрипом толкнул дверь, вздрогнув от старого, затхлого запаха святилища.

Он залез под остальные доски и захлопнул дверь, надеясь, что остальные доски выиграют ему время, поскольку он был достаточно мал, чтобы проскользнуть под ними, но этого не произошло. Зоракуба воспользовался возможностью осмотреться, идя по центральному проходу, чувствуя непреодолимое беспокойство. Это было похоже на то, как будто часовню покинули посреди службы, поскольку на скамьях были разбросаны куски человеческих вещей… Зоракуба задавался вопросом, почему такое место было заброшено так быстро, когда люди доходили до того, что бросали свое имущество.

Однако Зоракуба остановился как вкопанный, когда на одной из скамей его взгляд привлек блеск металла. Зоракуба тихо подошел к предмету и встал на колени, медленно вытаскивая его из старой сумки, лежащей на земле, и обнаруживая старый серебряный нож… на лезвии были старые коричневые пятна, но в остальном он был чистым. У него была потертая кожаная рукоятка с маленьким металлическим крестом на рукояти клинка… и Зоракуба с ужасом осознал, что на скамьях есть и другие ножи, подобные этому… Ему пришла в голову мысль, что это не обычная церковь… а место, хранящее остатки пресловутого культа, существовавшего когда-то в этом районе. Он не мог вспомнить название этого культа… но мог вспомнить, какие ужасы они совершают, большинство из которых вращается вокруг убийств и ужасных пыток. Нож, который он держал в руке, определенно был частью упомянутой пытки…

Он почти тут же выронил оружие, но замер, услышав, как банда приближается к двери снаружи и начинает пытаться снести остальные доски. "Мы знаем, что ты там, урод! Бесполезно пытаться спрятаться от нас!" он услышал крик лидера погони, когда сносил одну из досок. В эту долю секунды он решил оставить оружие себе… чувствуя, что будет вынужден использовать его в целях самообороны.

Зоракуба запаниковал и встал, оглядываясь в поисках места, где можно спрятаться, прежде чем побежать к алтарю, спрятавшись под большим столом с пыльной старой тканью, свисающей до пола. В этот момент он услышал, как банда выломала дверь часовни и вошла внутрь, прислушиваясь, затаив дыхание, оглядываясь по сторонам, их ноги шаркали между скамьями, медленно приближаясь к его укрытию, пока они его искали. С ним было покончено… мертвым.

Вскоре он услышал, как шарканье их ног прекратилось, когда они подошли к алтарю, и трое мужчин шептались друг с другом о последнем месте, которое им нужно проверить в святилище… под столом. Зоракуба тихо сглотнул и дрожащей рукой схватил рукоять клинка, готовясь сделать единственное, что пришло ему в голову… использовать нож.

Казалось, прошла вечность, прежде чем он увидел, как тени ботинок лидера остановились перед столом, встали на колени и медленно просунули его руку под ткань… выдернули ее мгновением позже. Зоракуба воспользовался возможностью и вслепую прыгнул вперед из-под стола, с криком взмахнув ножом вниз.

Зоракуба поморщился, почувствовав удар в шею лидера, и прислушался, когда он издал сдавленный стон агонии, когда из раны хлынула малиновая кровь, когда он споткнулся обратно на землю, тщетно держась за горло, пытаясь остановить кровотечение, но безуспешно. Двое других, а также Зоракуба с ужасом наблюдали, как мужчина рухнул на бок, на переднюю скамью… его конвульсии и звуки борьбы медленно стихли… его глаза потускнели, прежде чем он замер. К ужасу Зоракубы, этот человек был мертв. Он хотел только причинить вред этому человеку, чтобы попытаться сбежать обратно в город, а не убивать его!

Зоракуба повернулся к двум мужчинам, в шоке глядя на маленького мальчика. На его лицо, а также на часть одежды попало несколько капель крови… и вскоре на их лицах отразилась смесь ярости и ужаса. Более крупный из двоих мужчин шагнул вперед, его серые глаза мерцали безумием. "Ты ублюдок! Ты за это заплатишь!" Зоракуба вырвался из оцепенения, когда мужчина бросился на него, чувствуя, как рефлекторно поднимает клинок, набрасываясь на человека.

Он почувствовал, как острый нож легко прорезал ткань рубашки мужчины и с тошнотворным звуком вонзился ему в живот. Мужчина попытался вырваться, но Зоракуба почувствовал, как его рука двинулась, прежде чем он успел подумать, оторвав лезвие в сторону и наблюдая, как оно пронзило его живот, как будто это было пустяковое дело. Мужчина закричал в агонии и упал на землю, когда третий член банды отошел, даже не пытаясь помочь двум своим павшим друзьям, в ужасе наблюдая, как Зоракуба слабо дышит, сжимая рукоять клинка, когда он смотрел, как мужчина медленно остановился, чтобы бороться, и прошел через несколько мгновений.

Зоракуба не узнал этого нового чувства внутри себя, когда он посмотрел на окровавленный нож, чувствуя внутри себя легкую воздушность, которой он не чувствовал раньше… на этот раз он почувствовал себя сильным, контролирующим… и смертоносным. В этот момент он понял, что ситуация изменилась в его пользу, поскольку трое мужчин были по глупости безоружны, ожидая, что Зоракуба слабо упадет от их кулаков… ну… они печально ошиблись.

Зоракуба почувствовал слабую улыбку, небольшой мрачный смешок сорвался с его губ при мысли обо всем этом… Он не знал, почему колебался раньше… В конце концов, он знал, что эти люди хотели схватить его, убить его, не задумываясь! Почему он не может сделать с ними то же самое?

Пока он думал об этом, ход его мыслей прервал нервная, испуганная мольба последнего выжившего человека. Невыразительный взгляд Зоракубы повернулся и вместо этого посмотрел на мужчину, который неподвижно поднял руки, дрожа, когда он говорил, его голос надломился. — П-пожалуйста… малыш, я не это имел в виду… Я выполнял приказы, я… клянусь! — умолял он, и на короткое время Зоракуба почувствовал, как его гнев утих, и его охватил прилив сочувствия. Понятно, что этот человек отказался от охоты и, судя по выражению его лица… он знал, что ничего не скажет. Но он должен был быть уверен…

"Почему я должен тебе верить? Если бы у меня не было оружия... ты бы все равно убил меня... верно?" говоря это, он почувствовал, что снова злится. Зоракуба был прав… он бы убил его на месте, если бы при нем не было ножа. И кто сказал, что он никому не расскажет? Мужчина снова начал умолять, но в этот момент Зоракуба принял решение… даже если бы он следовал приказам, он не мог доверять этому человеку.

Зоракуба медленно подошел к мужчине, сжимая рукоять ножа, и смотрел, как тот испуганно пятится, подняв руки и начав жалобно плакать. Он оказался в ловушке... и Зоракуба почувствовал внутри себя чувство гордости, когда понял, что этот человек чувствует именно то, что он чувствовал несколько минут назад. Он остановился в нескольких футах от него, наблюдая, как мужчина начал рыдать и дрожать, пытаясь понять, что будет дальше. Ему не пришлось долго ждать, чтобы узнать это, поскольку Зоракуба внезапно прыгнул вперед, направив нож в горло мужчины, как он это сделал с первым мужчиной… но на этот раз он был гораздо более расчетливым и приземлился именно там, где он хотел. Оно прошло прямо через его шею, пронзив позвоночник и мгновенно убив его. Зоракуба не хотел, чтобы он страдал, как двое других, поскольку он больше не нападал на него, но, по его мнению, он все еще заслуживал смерти за попытку убить его.

Зоракуба вытащил нож, когда мужчина прислонился к стене, и вскоре после этого наступила гробовая тишина. Ничего не было слышно, кроме далёкого щебетания птиц в лесу и тихого дыхания Зоракубы. Он сделал это… он убил кого-то. Конечно, он действовал в целях самообороны… но что-то о последнем человеке, которого он убил, задержалось в его памяти, когда он сел на переднюю скамью, отталкивая человека от ноги, чтобы он подумал. Он лишил жизни того, кто пытался бежать… и в каком-то смысле Зоракуба чувствовал, что убивает еще одну версию самого себя. В этот момент он почувствовал прилив эмоций. Страх, беспокойство, ужас… но то, что казалось неуместным среди остальных, было чувство удовлетворения и мира. Он продолжал размышлять о своих чувствах, глядя на клинок в своих руках и наблюдая, как кровь медленно капает на землю. Конечно… это чувство было временным из-за обстоятельств, и ему больше не придется об этом беспокоиться. Без его ведома… это было далеко от истины.

* * * * * *

Зоракуба вернулся домой поздно вечером, его день был проведен в лесу, блуждая, пытаясь постичь эти вновь обретенные эмоции. К счастью, его дядя потерял сознание в кресле, так что ему не нужно было беспокоиться о какой-либо негативной реакции, если он вернется домой позже, чем предполагалось. Он просто тихонько поднялся по лестнице, переоделся в пижаму и лег в кровать. Однако он не мог заснуть и вскоре перевернулся на бок и достал нож из-под подушки… тихонько перевернув его в руке. По какой-то причине он почувствовал себя обязанным взять его с собой домой. Конечно, он очистил лезвие от крови и заменил кожу на рукояти новым листом черной кожи, который он нашел в сумке в своем шкафу. Он всегда держал с собой запасную найденную ткань на случай, если ему понадобится подлатать одежду или, в данном случае, подлатать нож. В финансовом отношении он был не слишком обеспечен, но обходился тем, чем мог…

«Я не понимаю…» — пробормотал он про себя, спрятав нож обратно под подушку, свернувшись калачиком под рваными старыми простынями кровати и закрыв глаза. Он чувствовал себя странно расслабленным, несмотря на то, что произошло ранее в тот же день. Однако он все еще не мог спать, несмотря на то, что чувствовал себя расслабленным. Он чувствовал, что ему нужно что-то сделать, но не мог понять, что именно…

Зоракуба вздохнул и встал, вытянув руки над головой и вздрогнув, когда его черная рубашка немного приподнялась, обнажая израненную поясницу. Он опустил руки, засунул руки в карманы серых пижамных штанов и вышел из комнаты, оглядываясь вокруг, прежде чем в конце концов решил перекусить на кухне. Ему пришлось пройти через гостиную, чтобы попасть на кухню, чтобы еще раз увидеть своего дядю… пауза, которая казалась вечностью, наблюдая, как его дядя спит, хотя на самом деле прошло всего около десяти минут. Тихий голосок в глубине души сказал ему, что он хочет сделать что-то со своим дядей… что-то невероятно злое. Он покачал головой, понаблюдав за ним некоторое время, прежде чем повернуться и пойти на кухню. Он не должен… не мог. Его дядя был единственной семьей, которая у него осталась, и как бы ужасно жестоким ни был к нему дядя… он не мог убить его… но…

В его голове возникла идея, которая заставила его ухмыльнуться, когда он открыл холодильник и достал остатки холодной пиццы, чтобы съесть. Ничего хорошего в этом не было, но еда есть еда… плюс Зоракуба не ел весь день и не ел по дороге домой из леса. Хотя для него это было хорошо… это дало ему больше времени, чтобы разработать план, который погубит его дядю… и он будет жив, чтобы пережить все это.

* * * * * *

Рано утром следующего дня Зоракуба наконец привел свой план в действие после долгой ночи расчетов и сложения последних частей головоломки. Сначала он анонимно сообщил в полицию об ужасном убийстве в лесу, произошедшем накануне вечером. Там, в часовне, они нашли в куртке лидера записку, написанную его дядей… или так могло показаться.

На самом деле записка была написана Зоракубой, старательно скопировав почерк своего дяди и не оставив на странице своих собственных отпечатков пальцев... В записке он сделал вид, что его дядя планировал все это, не только убийство троих мужчин в лесу, но и свою собственную смерть... он описал в ужасающих подробностях все, что его дядя сделал с ним, как он пропивает свою печаль и как он устал от всего этого и, наконец, решил действовать в соответствии со своими депрессия, выплескивание ее на других людей...

Наконец, пришло время сделать последний шаг в его плане…

Зоракуба оделся в свою обычную одежду… фиолетовую футболку, черную куртку на молнии, черные брюки-карго и, наконец, черные армейские ботинки, доставшиеся ему от отца… Он взял с собой легкий груз. Только мелочи, которые поместились бы в его карманы. Его спрятанные деньги, универсальный нож в ножнах и, наконец, маленькая фотография в рамке, сделанная на последнем совместном отдыхе его семьи перед пожаром… Теперь он был готов завершить свой план.

Зоракуба почувствовал, как на него обрушиваются волны эмоций, когда он тихо спустился по лестнице. Страх, тревога, сожаление и все более знакомое чувство удовлетворения, когда он шел к дяде, держа нож в тряпке, чтобы на нем не остались отпечатки пальцев. Он тихо положил нож на колени своего дяди, робко следя за выражением его лица, чтобы обнаружить признаки пробуждения, прежде чем отойти в сторону и спокойно посмотреть на него, как и накануне вечером… чувствуя, как темная улыбка пробежала по его лицу на мгновение, прежде чем тихо отвернуться, пройти через кухню и выйти через заднюю дверь. Спускаясь по ступенькам, он бросил последнюю записку, адресованную дяде, чтобы решить его судьбу, и ушел, идя по улице, наблюдая, как полицейские машины молча проезжали мимо него к его старому дому, чтобы застать дядю врасплох.

Записка была намного короче той, которую он написал раньше, и была простой:

"Я не могу больше оставаться здесь. Ты хладнокровно убил этих людей, и теперь я боюсь, что ты собираешься сделать это и со мной. Но не беспокойся обо мне... Мне почти 18, так что я могу справиться сам. У меня есть место, где я могу остановиться далеко отсюда, далеко от этого города, и к тому времени, когда ты найдешь эту записку, я буду там. Надеюсь, что однажды ты поймешь ошибку своего пути... искренне, Зоракуба".

* * * * * *

Зоракуба неторопливо откинулся на спинку дивана и, зевая, включил телевизор. Прошло 3 недели со дня его отъезда, и за это время он успел приобрести себе небольшую квартиру на деньги, которые накопил за эти годы, а вскоре после этого устроился на работу в кафе по соседству с жилым домом. Сейчас ему было 18, и он чувствовал, что его жизнь не может быть лучше. Однако выражение его лица изменилось на ошеломленное, когда он увидел то, что сообщалось в новостях… речь шла об аресте его дяди. Поскольку в его штате не существовало смертной казни, его дядю приговорили к пожизненному заключению без права досрочного освобождения… что, по мнению Зоракубы, было вполне нормально. Ему придется страдать, зная, что он беспомощно застрял в камере, в основном из-за преступлений, которые он никогда не совершал… он не будет знать, что именно Зоракуба, тот, кого он заставлял страдать все эти годы, разрушил его жизнь. Он выглядел таким беспомощным…

Когда он слушал отчет, его охватила смесь эмоций, и вместо этого он повернулся, чтобы посмотреть на столик, на котором стояла маленькая фотография его семьи в рамке. В его жизни все еще не хватало чего-то, чего он отчаянно тосковал каждый день… чего-то, что он никогда не мог устать чувствовать. Это было чувство удовлетворения, которое он испытал в тот день, когда увидел, как жизнь утекает из глаз лидера банды… и он хотел испытать это чувство снова.

Он переключил свое внимание на улицу, когда услышал, как мужчина кричит на владельца кафе рядом с его квартирой… выкрикивает расовые оскорбления и ужасные вещи в адрес доброго старика, который так щедро дал ему работу. Он знал этого человека... некоторое время назад он был во всех новостях из-за домашнего насилия и торговли наркотиками, но его приятель выручил его. Зоракуба подумал про себя и вскоре начал вынашивать план… мрачная улыбка снова появилась на его лице, прежде чем он встал, выключил телевизор и направился к двери. Он был рад узнать, что скоро почувствует то же чувство удовлетворения, которое он испытывал несколько недель назад…

Кредит: Калем Хьюз

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12