Мировые страшилки Перевод

Их мир был белым

Их мир был белым. Сколько они себя помнили, мир был белым. Вокруг лежал идеально белый снег. Даже когда снег перестал падать с неба, все еще было холодно. Всегда было холодно. Достаточно холодно, чтобы снег не таял и вечно собирался на земле снаружи. Сколько они себя помнили, на земле лежал снег.

«Все белое», — сказала девушка, прижавшись к камину. Мальчик подложил дров в огонь и подошел, чтобы обнять девочку.

«Просто снова идет снег», — сказал он.

Иногда снег прекращался, и белое небо становилось невероятно ясным. Но даже тогда мир был белым. Он посмотрел на уменьшающуюся кучу дров.

«Нам нужно больше древесины», — сказал он. Девушка пусто посмотрела на него.

"А как насчет кучи дров на чердаке? Мы берегли их с тех пор, как в последний раз шел снег".

«Это последнее». Камин наполнил комнату последними остатками тепла. Мальчик и девочка прижались друг к другу. Несмотря ни на что, они были счастливы. Да, этот белый мир был несовершенен, но это было их место, и они были вместе.

Снег всегда начинался с землетрясения, а последнее чуть не перевернуло их дом. Никто из них не мог припомнить времени без землетрясений. Землетрясения были беспорядочными и происходили без предупреждения. В период Рождества они происходили почти ежедневно, но иногда месяцами их не было. Однако даже в те времена мир был белым.

«Я пойду на улицу за дровами», — сказал мальчик.

— Тебе нужно сейчас добыть дрова? — спросила она. «Что, если произойдет еще одно землетрясение; снег едва перестал падать».

«Если я не пойду сейчас, нам не хватит дров на ближайшие несколько месяцев». Она поцеловала его и заставила пообещать вернуться в хижину целым и невредимым.

Мальчик шел по снегу, его белые следы отмечали путь обратно в хижину. Если не считать снега, хижина была единственным объектом на многие мили. Когда он был в лесу, ему казалось, что независимо от того, в каком направлении он пойдет, он сможет найти дорогу домой. Сам лес был очень редкий, всего несколько заснеженных сосен на дровах. Сначала они беспокоились, что леса будет недостаточно, но небольшой лес, казалось, каким-то образом восполнился; новые деревья продолжали расти всякий раз, когда мальчик возвращался за дровами. Побелевшими от холода руками он схватил топор и подошел к самой высокой сосне.

«НО Я ХОЧУ ПОИГРАТЬ С НИМ И ВЫДЕЛИТЬ СНЕГ, А ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО Я МОГУ!»

Без предупреждения появился голос, отбросивший мальчика назад. Он взял топор и поднялся с земли. Повернувшись, он огляделся в поисках источника голоса. Конечно, все, что так громко, будет видно. Но он не видел ничего, кроме белого. Он вытер снег со штанины и попытался выбросить этот голос из головы. Он все это вообразил. Возможно, это был холод. Пара уже давно отказалась от встречи с кем-либо здесь, в их каюте, другого человека быть не могло. Уж точно не человек с таким громким голосом.

Он собрал дрова и положил топор обратно в карман. Земля задрожала. Чтобы удержать равновесие, он схватился за ближайшее дерево. Какими бы сильными ни были землетрясения, они никогда не длились долго. Самое худшее было потом. Снег падал и падал, избежать которого было невозможно. Мальчик уронил дрова и с трудом попытался их собрать. Снег ослеплял. Кроме хижины, вокруг на несколько миль не было ничего. Он знал, что ему пора домой. У него был их единственный топор, и если он не сможет вернуться в хижину, то у девушки не останется дров на постоянную суровую зиму. Он замедлил дыхание и оглядел вокруг себя белое. Каждый ракурс был до невозможности похож на предыдущий. Он собрался с силами и решил двинуться по снегу.

Впереди он увидел поляну. На этой поляне снег не шел. На этой поляне оно не было белым. Как и небо, оно было невероятно ясным. Мальчик побежал к поляне, но когда он приблизился к ней, его оттолкнули назад. Какой-то барьер, какой-то невидимый прозрачный лист мешал ему добраться до поляны. Мальчик встал и протянул руки к барьеру. Это был лист холодного стекла. Сжимая свой топор, он подошел к барьеру, когда голос снова отбросил его назад.

"ХАХА-Я ХОЧУ СНОВА ВЫПУСТИТЬ СНЕГ! МНЕ НРАВИТСЯ ЭТА ИГРА!"

Мальчик снова поискал источник голоса, обернувшись в поисках кого-нибудь поблизости.

«Привет», — обратился он к бесконечному белому миру. Не получив ответа, кроме эха собственного голоса, он повернулся обратно к барьеру. То, что он увидел, заставило его упасть обратно в снег. Гигантская рука, большая, как небо, тянулась к барьеру. Рука схватила его, закрывая барьер и закрывая белое небо. Все потемнело. Мальчик вскрикнул, почувствовав движение земли. Он врезался в барьер от силы землетрясения, отчаянно цепляясь за свои уже стертые следы. Снег атаковал его со всех сторон, и лицо его налилось холодом. Через несколько минут все стихло, и мальчик повернулся и увидел, как гигантская рука снова поднимается в небо.

— ПОСТАВЬ СНЕЖНЫЙ ШАР, ДОРОГОЙ, — услышал он громкий крик. Но это был другой голос, более старый, такой же громкий. Не зная, не понимая, мальчик поднялся с земли и схватил дрова. Снег падал повсюду, и идти было некуда, кроме как в падающее белое одеяло.

Фото: Майлз Пьюринтон

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10