Мировые страшилки Перевод

В поле за моей квартирой что-то есть

Я никогда не считал себя исследователем или даже особенно смелым человеком, однако это, похоже, не помешало мне попасть в затруднительное положение, в котором я сейчас нахожусь. Примерно 3 месяца назад моя четырехлетняя девушка ушла от меня к другому мужчине, и она действительно была последней привязью, удерживающей меня на каком-либо подобии общественной жизни. Не поймите меня неправильно, у меня есть друзья, которых я люблю видеть, но большинство из них живут через метроплекс, примерно в часе езды, так что это редкий день, когда я прилагаю усилия, чтобы поехать туда, и еще реже, когда они приезжают навестить меня. За последние 3 месяца я прошел большинство стадий расставания; печаль, жалость к себе, безнадежность и гнев, но, взглянув на себя, я решил, что есть несколько вещей, которые я мог бы улучшить, и хотя я не в особенно плохой форме, я хотел превратить свое тело в нечто более привлекательное для женщин.

Это проблема, поскольку я довольно ленивый человек. Не все в моей жизни было передано мне, но я научился прилагать наименьшее количество усилий к любому занятию, поэтому вместо того, чтобы покупать абонемент в тренажерный зал и ехать в 5 минутах езды по дороге, я решил просто построить себе домашний тренировочный центр и заняться абсорбцией в своей квартире. Я переехал сюда совсем недавно, примерно за месяц до того, как мой бывший ушел от меня, деля двухкомнатную квартиру абсолютно ни с кем. Он расположен в дальнем углу комплекса на втором этаже, и с балкона открывается прекрасный вид на огромные футбольные поля и лес за ними. Единственная проблема в том, что подо мной живет хозяйка, и я довольно быстро понял, что весь домашний тренажерный зал был провальным, поскольку почти сразу же, выполняя повторения с купленными мной весами, я услышал, как раздражительная женщина стучала по моему полу ручкой метлы, приказывая мне не поднимать ее.

Как бы это ни раздражало все время ходить на яичной скорлупе, я думаю, это было понятно, поэтому я решил срезать углы другим способом, и вместо того, чтобы поступить умно и пойти в спортзал, мои глаза обратились к огромным полям у самого моего порога. Поля были просто огромными, простиравшимися на несколько сотен ярдов и окруженными густым лесом со всех сторон, кроме передней части, обращенной к моим квартирам, и такой же большой парковки, которая была заглублена таким образом, что ее не было видно с главной дороги, ведущей к ней. В октябре я впервые осмотрел поля (я живу в Техасе, так что до декабря здесь не бывает холодно, если вообще бывает), так что у меня было достаточно времени, чтобы ознакомиться с местностью до того, как наступит зима. Я ходил только ночью, желательно за полночь или даже в час ночи, когда большие прожекторы были выключены и все ночные подростки закончили свои махинации. Я проскользнул через ветхий забор, который плохо охранял мою квартиру, и исчез в ночи, и в это время я чувствовал себя потрясающе; совершенно раскованный и одинокий, именно такой, какой мне нравился.

Я брал с собой гири, делал круги по полю, и, черт возьми, я даже приводил туда несколько приятелей один или два раза, чтобы они немного выпили и сыграли в футбол, когда оно прояснилось, и хотя я признаю, что выходить туда в кромешной тьме в одиночестве, не имея ничего, кроме лунного света, иногда могло немного нервировать, это было намного лучше, чем альтернатива… по крайней мере, поначалу. По мере того как моя изоляция росла, мой график сна отклонялся от нормы, и вскоре я обнаружил, что просыпаюсь в странные часы ночи (даже сейчас я пишу это в 2 часа ночи), и около недели назад он был особенно тяжелым. Бесплодно пролежав в постели почти час и ни разу не почувствовав, как мои веки дрожат, я понял, что мои усилия заснуть тщетны, и обнаружил, что выползаю из постели в час ночи. Как ни странно, часто меня тянет на поле, как будто я не контролирую движения своего тела или даже свои мысли, и, надев куртку, готовясь к холодным объятиям на улице, я выглянул в окно спальни и, к своему изумлению, обнаружил, что прожекторы в поле все еще включены.

Поскольку было уже очень поздно, я решил, что один из рабочих, должно быть, забыл выключить свет на ночь, и сначала не придал этому значения, схватил мой телефон и вышел на улицу. В ту ночь я чувствовал себя странно смелым, уверенно шагая на бесплодное поле, сбрасывая рубашку и куртку у края, чувствуя себя самым большим человеком в мире, и, включив музыку на телефон, направился в центр пустоши, на полпути ожидая увидеть там кого-то, ожидающего меня. Мощное свечение прожекторов в сочетании с резким контрастом полной темноты окружающего его леса создавало действительно странное ощущение, но я все же обнаружил, что иду к центру поля и просто наблюдаю за своим окружением.

В темноте, в ранние утренние часы, разуму легко подшутить над ними, и в прошлом я нередко дважды оглядывался через плечо всякий раз, когда мне казалось, что я вижу тень, бегущую сквозь ночь, только для того, чтобы увидеть безобидный флаг, или чувствовать, как волна страха поднимается по моей спине, когда я слышал шорох позади себя, только чтобы обнаружить пластиковый пакет на ветру, но этой ночью я чувствовал себя по-другому, яркий свет отбрасывал длинные и темные тени по полю, и когда я маршировал, холодный и одинокий, и только Дэвид Боуи ревел из моего телефона, чтобы составить мне компанию, я чувствовал себя удивительно некомфортно. После того, как я пинал футбольный мяч по полю менее 5 минут, сильный порыв ветра ударил по моему телу без рубашки, заставив меня непроизвольно содрогнуться, но это было встречено громким лязгом металла о металл из леса на краю поля, который почти сразу прекратил мою дрожь, поскольку я стоял неподвижно, как статуя, и мои руки быстро покрывались мурашками.

Как я уже упоминал, шум вокруг поля был обычным явлением, даже ночью, и я быстро понял, что ветер ударил что-то о большой металлический мусорный бак на краю поля, создав лязгающий шум, который я слышал ранее, и продолжил тренировку, все еще в зоне, но настороже. Дэвид Боуи резко отключился, заставив меня взглянуть на телефон. «Черт возьми», — подумал я вслух, батарейка села. Именно тогда я снова услышал лязг, и моя голова дернулась назад туда, откуда, как я понял, исходил этот шум. Я подождал несколько секунд. В этот раз ветра не было. Для тех, кто не знает, в таком большом поле, как это, почти невозможно точно определить, откуда исходит шум, из-за эффекта, который эхо может иметь в таком широком, беспрепятственном пространстве, но у меня было отчетливое ощущение, что он исходит не из мусорного бака на другом конце поля. Мне было достаточно развлечений на ночь. Не оглядываясь, я положил телефон в карман и побежал прочь от центра поля обратно к дыре в заборе, которая вела прямо к моей квартире, и вот тогда это произошло.

Прожекторы погасли. Я не шучу, все чертовы огни мгновенно погасли. Вот я был почти голый, с слезящимися от холода глазами и мурашками, покрывающими каждый дюйм моего тела, когда на поле царила тьма. Именно тогда моя пробежка превратилась в спринт. Я чувствовал себя незащищенным, одиноким и таким уязвимым. Я не слабый и не трусливый человек, но я знал, что кто-то или что-то, что связывалось со мной так поздно ночью, должно быть, было еще более сумасшедшим, чем я. Мне оставалось пробежать еще около ста ярдов, когда я оглянулся. Я не знаю, радоваться или ужасаться тому, что я ничего не увидел в темноте ночи, но в любом случае я бежал сильнее и быстрее, чем за долгое время. Мой ужас был настолько сильным, что я совершенно забыл взять с собой рубашку или куртку (обе из которых были рождественскими подарками), но немедленное облегчение настигло меня, как только я вошел в помещение комплекса, протискиваясь через сломанный забор, мчась вверх по лестнице, хлопая и запирая за собой дверь.

Тяжело дыша, я подошел к кухонному столу, мои ноги и легкие горели раскаленной болью. Я был потрясен, но со мной все было в порядке. Я надел рубашку, почти полностью забыв о той, которую оставил, и начал кипятить воду для чая, когда понял, что наконец-то могу расслабиться. И тогда я это услышал.

Тук-тук-тук

Три стука в мою дверь. Моя входная дверь. В 2 часа ночи.

Правоохранительные органы; это была первая мысль, которая у меня возникла. В конце концов меня арестовали за нарушение границ, но я подумал, что если я просто спокойно объясню себя, возможно, они отпустят меня с предупреждением. Я подошел к двери и схватился за дверную ручку, но что-то помешало мне повернуться и открыть ее. Вместо этого я опустил взгляд на круглый глазок в двери, полагая, что смогу увидеть, кто это был, прежде чем открыть.

Я неуверенно попятился от двери, и мурашки тут же побежали по моим рукам и шее, а знакомое ощущение страха распространилось по всему моему телу. Я взглянул на дверь, чтобы убедиться, что она заперта, и на всякий случай подбежал и задвинул засов, когда вторая серия ударов разнеслась по моей маленькой квартире. Глазок у меня был совершенно черным, а это означало, что кто-то закрыл его по причине, известной только Богу, но это не могло быть хорошо.

На следующий день, когда солнце уже стояло высоко в небе, я вышел за курткой и рубашкой; привнося в мир некое подобие тепла и порядка. Поле было полно родителей и детей, весело играющих в футбол, но мои статьи исчезли, как и любые признаки того, что кто-то или что-то было здесь прошлой ночью.

Это было 5 дней назад, и с тех пор каждую ночь свет в поле горел до 2 часов ночи в обязательном порядке. И каждую ночь в одно и то же время я слышу этот металлический звон в поле, независимо от того, есть ветер или нет, а вскоре после этого раздается знакомый стук в мою дверь. Полагаю, сразу после этого идти в мою квартиру было плохим выбором, поскольку сейчас все, что находится в этом поле, знает, кто я, и знает, где я живу. Я не знаю, что делать. Я думаю, мне следует переехать. Возможно, я вернусь к родителям. Я не знаю. Мне нужно уйти... и... и я... я чертовски напуган.

Именно это утро действительно довело меня до крайности. Я открыл дверь в 8 утра, чтобы пойти на работу, когда чуть не на что-то наступил. Я с опаской поднял рваный кусок ткани, думая, что это одежда какого-то бездомного бродяги, когда до меня дошло. Хотя он был ужасно изувечен и разорван в клочья, его все же можно было узнать. Я в ужасе уронила ткань.

Это была моя куртка.

Даже сейчас, когда я пишу это, я с сожалением сообщаю вам. Я слышу это.

Тук-тук-тук

КРЕДИТ: TheRustlerofJimmiez.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2