Мировые страшилки Перевод

Это ложь, которую мы говорим

Сегодня собака сбежала.

Это легкая ложь, простая. Правдоподобно. Никто не подвергает это сомнению. Все знают, какие собаки. Конечно, над этим есть над чем поработать. Ходил по окрестностям, кричал, свистел. Расклеивание плакатов. Прием звонков от людей, которые утверждают, что видели собаку. Чего у них, очевидно, нет, но мне приходится подыгрывать детям. Грустно наблюдать, как надежда вспыхивает и угасает на их лицах, но какая альтернатива? Правда не сделает их счастливее.

Собака убежала.

Я мою инструменты в сарае.

На самом деле это даже не ложь. Упущение, если что. Лопату все же пришлось почистить, и в углу, где она ударилась о камень, осталась вмятина. И очевидно, топор нужно было заточить. Так почему бы не осмотреть другие инструменты, пока я там? Это показуха, но это важно. Правильная подготовка сцены не позволяет людям задавать вопросы, и это избавляет от всевозможных проблем в будущем. Чем меньше вы говорите, тем меньше вам придется помнить.

Глупая собака убежала.

Я чистил инструменты в сарае.

Мы с твоей матерью не ссоримся.

Как дети могут понять отношения взрослых? Напряжение не означает, что два человека не любят друг друга. Во всяком случае, это означает, что они слишком сильно любят друг друга. Легко пожать плечами и уйти от человека, который вам небезразличен. Гораздо труднее видеть, как тот, кого ты любишь, идет по неправильному пути. Я совсем не отстранен, несмотря на ее обвинения. Я глубоко привязан к этой семье. Я жертвую, чтобы защитить его. Моя честь, я сам: я отдам все.

Мы поговорим о том, чтобы завести еще одну собаку.

Замок на сарае предназначен для защиты вас от опасных инструментов.

Мы с твоей мамой не ссоримся, но она уехала ненадолго погостить к твоей бабушке.

Почему все становится так сложно? По крайней мере, здесь есть вариант, призванный уменьшить количество вопросов. Все знают, что означает «оставаться с матерью». Не дети, конечно, но они все равно думают, что собака сбежала. Все остальные просто видят, как я делаю смелое лицо. Я думаю, они уважают меня за то, что я воспитываю детей без нее.

Я не хотел этого. Все, что я сделал, было направлено на то, чтобы защитить эту семью, сохранить ее вместе. Я не знаю, почему она этого не видела. Я никогда не хотел оказаться в таком положении. По крайней мере, сейчас зима, и сарай какое-то время не будет вонять.

Она забрала детей.

Конденсация. Вся остальная ложь складывается в эту. Некому позаботиться о собаке, некому спросить об инструментах. Подробностей по этому поводу никто не спрашивает. Он неизменно получает гримасу и неловкое извинение. Тем временем я могу глубоко вздохнуть впервые с тех пор, как собака убежала. Забавно, как легко эта фраза приходит сейчас. Даже когда мне не нужно этого говорить, это просто то, что приходит на ум.

Мое время снова принадлежит мне. Время смотреть телевизор, время работать во дворе, время рыть ямы, чтобы никто не спрашивал, почему или зачем и почему вы не обращаете на нас внимания. Я уделяю столько внимания! Все о тебе. Даже это. Даже сейчас.

Разве семья не должна быть связана с счастьем и единением? Теперь мы счастливее и всегда будем вместе. Знаете, она действительно собиралась уйти. Разорвите эту семью на части. Я не мог этого допустить. Я держал нас вместе.

Она получила полную опеку.

Это могила собаки.

Опять упущение. Это могила собаки. Если покопаешься, то найдешь собаку. Я не знаю, какой больной человек станет копать собачью могилу, но в наши дни нельзя быть слишком осторожным. Люди задают много вопросов, суют нос в чужие дела. Так что если покопаешься, то найдешь собаку, устыдишься и прикроешь ее обратно.

Это означает, что вам не придется копать еще несколько футов, чтобы посмотреть, что еще там может быть.

Мне не стыдно. Я просто не глупый. Мир живет на вежливых вымыслах. Это ложь, которую мы говорим.

Фото: Мика Эдвардс (Официальный сайт • Amazon • Facebook • Twitter • Reddit)

Ознакомьтесь с коллекцией опубликованных антологий и новелл Мики Эдвардса, которая теперь доступна на Amazon.com:[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][/vc_column_text][/vc_column][/vc_column_text][/vc_column][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12