Мировые страшилки Перевод

Турист

Я никогда раньше не летал. Было довольно спокойно смотреть в маленькое овальное окошко справа от меня. Это было идеальное время, чтобы подумать. Я думал о ссоре с отчимом, а мама умоляла меня не отправляться в эту поездку, размещая новостные статьи о пропавших без вести и убитых местных жителях. Я подумал о том, как я указал, что у туристов не было никаких проблем. Я думал о том, как найти счастье и никогда не вернуться.

Мы приземлились в международном аэропорту Кардиффа около 9 часов вечера, и я решил прогуляться до своего небольшого отеля. Устроившись, я не был готов ко сну, поэтому решил немного прогуляться. Улицы вокруг моего отеля были достаточно красивыми. Цветники вдоль тротуаров и чистые улицы.

Но улицы чуть дальше оказались более убогими, чем я ожидал. Бездельники отсутствовали, время от времени пытаясь привлечь мое внимание, проходя мимо, в надежде, что у глупого туриста есть немного лишних денег. Улицы были заполнены небольшими магазинами, все они закрыты, а некоторые и вовсе, а также отвратительно выглядевшие бары, все настежь открыты. Пока я размышлял о том, чтобы окунуться в один из них и очаровать привлекательного валлийского мужчину ложными историями о моем величии еще в Америке, я услышал впереди грохот. Это был звук молодого человека лет 20, если не подростка, приземлившегося на мусорный бак. Мусорное ведро? Я сделал мысленную пометку спросить кого-нибудь. Позади него молодая женщина с деревянной битой и с таким количеством татуировок и пирсинга, что моя мать покачала головой, кричала на него с сильным валлийским акцентом о том, что он снова пытается украсть. Мужчина убежал в ночь, женщина кричала ему вслед. Женщина отказалась от словесных оскорблений и начала приводить в порядок мусорное ведро. Мусорное ведро?

Я думаю, мы оба услышали это одновременно. Первобытный звук под бульканьем и звуком шагов по влажному цементу. Молодая женщина обернулась как раз вовремя, чтобы поймать нижнюю часть подбородка бешеного окровавленного мужчины. Его глаза на мгновение закатились, прежде чем он снова встал на ноги и возобновил атаку. Я начал кричать о помощи и полиции. Девушка начала бить мужчину по голове, когда он пытался ее царапать и царапать. Некоторые вышли из бара, чтобы застать происходящее, и сразу же бросились к своим телефонам, вызывая полицию, делая фотографии и видео. И только когда мужчина замер, с головой, как мясо для гамбургера, женщина отступила, окровавленная и дрожащая. Я подбежал к ней и схватил ее за руку, чтобы она не двигалась. Я спросил, в порядке ли она, и она выдернула руку из моей хватки, пробормотав, что с ней все в порядке. Мгновением позже прибыла местная полиция, и меня потянули в несколько направлений для свидетельских показаний. После головокружительного списка вопросов я согласился на поездку в отель, и запасов сил у меня хватило только на то, чтобы принять душ и забраться в постель.

Мои кошмары были темными и полными бешеных, окровавленных людей, пытающихся съесть мою плоть. Я проснулся с ощущением, будто моя энергия истощилась, пока я спал. Я мог переваривать только кофе, думая о прошлой ночи и о человеке-животном. Его расширенных глаз и окровавленного рта было достаточно, чтобы мне захотелось бежать домой, но мое любопытство по поводу молодой женщины вынудило меня покинуть дверь. Я хотел узнать, в порядке ли она и видела ли она то, что я помню. Пробираясь по старым улицам, я заметил, что днем ​​они не такие устрашающие. Бары были закрыты, а магазины открыты, несколько человек входили и выходили, звонили колокольчики. Бездельников уже не было, вероятно, их сгнали владельцы магазинов, а улицу подместили. Я нашел магазин этой женщины, к счастью, открытый. Я вошел и не совсем ожидал этой сцены. Стены насыщенного цвета, пара плюшевых темных бархатных диванов и большой, покрытый черепами кальян, расположенный на маленьком столике. Повсюду вешалки, заваленные одеждой, сумочками, масками и множеством неоновых и темных пушистых вещей, неопознаваемых по форме. Стойку для проверки окружал ящик, полный копий оружия из фильмов, а также маленькие стойки с пуговицами и нашивками. Я услышал, как сзади позвала молодая леди, что она выйдет через минуту, и пошел на звук ее голоса. Поднимаясь по арке задней комнаты, я заметил небольшую квартиру, прежде чем вид закрыла вошедшая женщина. Узнавание ослабило ее улыбку, и она слегка покисла при моем появлении.

«Могу ли я вам помочь?» — спросила она. Тон ее голоса говорил о том, что она не хочет мне помогать. Интересно, стоит ли мне спросить ее о «мусорном баке против мусорного бака». Просто чтобы сдвинуть дело с мертвой точки. Вместо этого я решил прыгнуть в него.

"Этот человек прошлой ночью. Ты видел его глаза и окровавленный рот? Или мне это показалось"

"Я видел это. Почему?"

«Это нормально»

"Да, все мы рождаемся с безумными глазами и окровавленными ртами. Большинство из нас просто хорошо это скрывают", - она закатила глаза и начала распаковывать коробки с одеждой за кассой. Я думаю, она надеялась, что я уйду после того, как она дала понять, что меня игнорируют. Обычно меня не так-то легко сдержать, но мой наполненный кофе желудок начал меня беспокоить, и мне пришло в голову, что я не ел почти 24 часа.

Я ушел, не сказав больше ни слова, и решил зайти в кафе в квартале от моего отеля. У меня все еще было много вопросов о вчерашнем вечере, но владелец бутика был не лучшим собеседником. Я запланировал сегодня вечером поговорить с некоторыми посетителями бара.

Мой план был прерван криком мужчины прямо за углом, впереди меня. Из угла выбежал еще один мужчина с пепельным лицом и оглянулся через плечо, проходя мимо меня. Я побежал с криками и завернул за угол только для того, чтобы получить удар по лицу от самого ужасного видения, которое я когда-либо видел. Мужчина и женщина склонились над телом мужчины, удерживая его и отрывая куски плоти от его костей, запихивая их в рот, в то время как живой мужчина кричал от ужаса и агонии. Я почувствовал, как приближается мой кофе, и тихо вскрикнул. Этого было достаточно, чтобы привлечь внимание пожирателей, и они на мгновение посмотрели на меня с любопытством и голодом. Женщина вернулась к еде, но мужчина хотел перейти на более зеленые пастбища и бросился ко мне. Я развернулся и побежал так быстро, как только мог, обратно в единственное место, которое я знал.

Женщина встретила меня хмуро.

— Чего, черт возьми, ты хочешь сейчас? — спросила она, когда я захлопнул ее дверь и повернул замок на место.

— Какого черта ты думаешь, что делаешь? — крикнула она, схватив биту и направляясь ко мне.

"НЕТ! ПОДОЖДИТЕ! Там еще такие люди! Пожалуйста, я не могу вернуться туда, мы должны запереть двери!" Моя защита была подтверждена немедленными ударами и рычанием за моей спиной, что только усилило агрессивную позицию женщины.

"Ты притащил их сюда? Ты придурок! Ты пытаешься убить нас обоих?"

"Они ЕДИЛИ человека! Ели его кожу, пока он был еще жив! Кто они?" — крикнул я, перекрикивая шум зверя прямо за толстой деревянной дверью. Я не мог сдержать слез, наполнивших мои глаза. При виде моих слез черты лица женщины слегка смягчились, но тон ее голоса остался прежним.

"Перестань хныкать, это никому не поможет. Бросай замки на эти окна" Она кивнула на одну сторону дверей и направилась к другой, раскачивая железные замки и закрывая окна. Я последовала его примеру и сдержала слезы, немного борясь с неуклюжими локонами, с которыми никогда раньше не сталкивалась. В конце концов, я запер все окна и закрыл их. Когда я обернулся, женщина снова стояла за своей стойкой, вешала трубку и повторно набирала номер телефона.

"Не могу дозвониться до экстренных служб, линия занята. Похоже, мы пока одни".

Я почувствовала, как снова наворачиваются слезы, и мой желудок словно взорвался. Сейчас я не мог сказать, было ли это от голода или от беспокойства. Я подошел и сел на пурпурный бархатный диван и пожалел, что не смог оценить запах сандалового дерева и мягкую подушку. Я сделал несколько глубоких вдохов и попытался разобраться в своих мыслях. Нам нужен был план. Мне нужна была еда. Я решил спросить, есть ли у нее еда, как вдруг мне пришло в голову, что я даже не знаю ее имени.

«Меня зовут Дина». Я вызвался добровольцем, надеясь, что она ответит своим именем. Вместо этого она бросила на меня раздраженный взгляд.

«Это приятно». Она не выглядела красивой.

«Как тебя зовут?» я спросил

Она преувеличенно вздохнула. «Хлоя», — сказала она, явно не желая разговаривать.

Некоторое время я сидел молча, немного боясь о чем-либо просить. Хлоя исчезла в квартире, но я побоялся идти за ней. Выжить означало не разозлить моего очень раздраженного партнера по апокалипсису. Через некоторое время Хлоя вернулась с двумя чашками чая и молча предложила мне одну. Я тихо поблагодарил ее и отпил. Я не собирался говорить ей, что не люблю чай. Я все равно его выпил, и это немного помогло моему желудку. Хлоя снова вернулась с двумя тарелками перца чили и хлебом. Я поборол желание как можно быстрее сунуть еду себе в лицо. Я приложила немало усилий, чтобы съесть нормальную ложку перца чили и жевать хлеб. Я поблагодарил Хлою и получил в ответ короткое «Добро пожаловать».

Стук прекратился почти час назад, но крики на улицах все еще были слышны. Я не хотел смотреть.

— Можем ли мы включить радио или что-нибудь в этом роде? — спросил я, надеясь заглушить шум.

"Вы хотите, чтобы мы привлекли к себе внимание? Черт побери. Вы можете выйти на улицу и поднять табличку с надписью "Бесплатная еда", но я буду молчать".

Я снова замолчала и подтянула ноги к груди, зажав подбородок между коленями. Я думал о ссоре с отчимом и о предупреждениях матери. Я думал о своем стремлении к счастью и о том, что, возможно, я никогда не вернусь.

"Хлоя? Как ты думаешь, эти вещи имеют какое-то отношение к историям об исчезнувших и убитых людях, которые появляются в последнее время?"

"Может быть. Хотя эти истории происходили в сельской местности. В нескольких милях отсюда. Нас это не слишком беспокоило".

"Может быть, они только что открыли город. Это гораздо больший... источник пищи". Я съежился.

"Вероятно, вы правы. Впрочем, ничего особо не изменится. Мы не знаем, что происходит и почему, так что, думаю, мы просто сидим здесь и ждем, пока пройдут военные".

— Думаешь, они придут? Я спросил, надеясь

"Они всегда так делают, в кино. Единственное место, где я видел подобное раньше".

Я подумала, что это справедливо, и от тепла еды в желудке у меня тяжелели глаза. Засыпая, я спросил: "Хлоя? Это здесь называется мусорным баком или мусорным баком?"

«Бин». Она ответила, и я уснул.

Вечером я проснулся от звука разбивающегося окна. Я увидел, как Хлоя слева от меня спрыгнула с дивана, стряхивая сон. Она побежала за битой и начала избивать тела, пробивающиеся сквозь занавески. Один проскользнул через левый край занавески, и я узнал женщину с улицы. Еще более окровавленная, чем раньше, она побежала на меня с когтистыми руками и широко раскрытым ртом, издавая тот же булькающий вой, что и прошлой ночью. Я побежал, ища оружие. Я заметил точную копию топора из фильма, название которого не узнал, и схватил его. Я сразу же был благодарен за то, насколько это было прочно. Я вонзил топор в незащищенное лицо женщины, но она продолжала, не обращая внимания. Моя рука, однако, определенно заметила удар, и потребовалась секунда, чтобы перегруппироваться, прежде чем выдернуть мое неудачно выбранное оружие из ее черепа. Я снова замахнулся, но моя цель была не такой точной, поскольку лезвие проскользнуло мимо ее щеки и попало в плечо. Я отшатнулся и отступил к стойке. Справа от меня стояла статуя какой-то греческой или римской богини. У меня не было много вариантов. Я мог только надеяться, что он был достаточно тяжелым, чтобы его можно было повредить. Это было. Я со всей силы качнулся вниз на голову каннибала, и она споткнулась. ДА! Я замахивался снова и снова, пока она не замерла, ее череп треснул, а мозг стал очень похож на утренний перец чили.

Хлоя позвала меня из окна, борясь с двумя мужчинами, пытавшимися прорваться внутрь. Я прыгнул в ряд, и нам удалось отбить их. Хлоя позвала меня и схватила большую картину на стене. К счастью, он был нарисован на дереве, и мы прикрепили его к окну. Имея ограниченные ресурсы, нам пришлось вклиниться. Но на данный момент это сойдет.

Окровавленная Хлоя, задыхаясь, побрела обратно в свою маленькую квартирку. На этот раз я последовал за ним, чувствуя себя более достойным. Хлоя склонилась над раковиной на кухне, смывая кровь с рук. Я заметил порез на ее руке.

«У тебя кровь!» Я практически кричал, не зная, что еще делать.

«Хорошо замечено». Она саркастически укусила, слегка поморщившись, когда вода потекла по ее ране. "Кажется, я порезался о стекло, выталкивая уродов. Принеси мне спиртное из шкафа, ладно?" Она кивнула и указала на небольшую отдельную комнату, которая оказалась ванной. Я нашел спирт и тряпки, и мы сделали импровизированную повязку.

Хлоя рухнула на один из диванов и полезла в ящик стола рядом. Она вытащила пистолет. Эта штука выглядела древней и слишком большой. У него была одна из тех камер, которые вращались, и маленький молоточек сзади. Это напомнило мне то, что ковбой нарисовал в противостоянии.

«Это был мой дедушка». сказала она. «Стреляет». в ответ на мой взгляд сомнения. "Вот, - сказала она, протягивая мне кусок, - я явно не годюсь, я едва могу его поднять. Мне нужно отдохнуть, вы, человек форта". Она что-то фыркнула, почти рассмеявшись, и, тяжело вздохнув, заснула. Сколько крови она потеряла? Когда ее дыхание стало тяжелым, я оставил ее в покое. Я подумал, что осмотрю магазин немного, пока у меня будет время для себя. В ящике для мусора возле раковины я нашел несколько спичек и пачку свечей. Это было хорошо, потому что в магазине было почти темно из-за задернутых штор и заколоченного окна. Сначала я посмотрел на пушистых тварей. Были жилеты, гетры, шапки и перчатки. Некоторые из них блестели, а некоторые светились радужными светодиодами. В углу стояла коллекция латексной одежды с намеками на БДСМ. Я решил избегать этого угла. Одну стену украшали противогазы, очки и маскарадные маски. Я примерила сложную белую маску, покрытую перьями и жемчугом. Кто покупает эти вещи? Было очевидно, что это не магазин Хэллоуина. Наверное, я никогда не пойму людей.

Я услышал тихий стон Хлои в спальне. Я пошел проверить ее. Прежде чем я добрался до тускло освещенной арки, ведущей в квартиру, я услышал знакомое бульканье, доносившееся изнутри. Мой желудок упал. Мой темп замедлился, и я вытащил пистолет, отводя курок назад, как это делают по телевизору. «Хлоя?» Я позвонил тихо? Я замешкался в дверном проеме. Я был вознагражден ответом, но именно тем, на который я надеялся, когда передо мной прыгнула Хлоя с дикими глазами и окровавленным ртом. Я отреагировал, нажав на спусковой крючок тяжелого пистолета. Удар отбросил нас обоих назад, но я быстрее оправился, схватил дверь и захлопнул ее перед ней. Я схватил поблизости мягкий стул и втиснул его под ручку. Хлоя выла и кричала с другой стороны, безжалостно стуча в дверь. К сожалению, ее дикие звуки привлекли внимание ее зверских собратьев на улицах, и они начали собираться перед магазином, стуча в окна, двери и закрашенную краской дыру. Когда доска упала с подоконника, она разорвала занавеску, обнажив несколько воющих силуэтов и очертания уличных фонарей. Я оказался в ловушке. Я выстрелил в тени, отбросив одну назад и лишь споткнувшись от удара. Теперь я почувствовал себя немного увереннее и выстрелил в другого, едва потеряв равновесие. Я выстрелил еще раз, почти хихикая, когда попал одному в голову, фактически взорвав часть его черепа и уронив его. Когда я выпустил еще одну пулю, до меня дошло, что у меня осталась только одна пуля. Всякая надежда на боеприпасы была заперта в квартире с моим недолговечным спутником. Когда еще несколько фигур высыпали из окна, я нырнул за стойку в темноте. Мне пришлось принять решение. Выпущу ли я свою последнюю пулю и попытаюсь убежать? Или спасти себя от долгой и мучительной смерти? Взвешивая варианты, я услышал, как булькающие голоса умножаются. Я принял решение. С железной решимостью я подтянула ноги к груди и сунула подбородок между колен. Я приставил пистолет к голове. Я думал о отчиме и маме. Я думал о том, что никогда не вернусь.

Благодарность - Аманда Лоуренс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

8