Мировые страшилки Перевод

Триумф де Непорочного

«Дерьмо», — сказал я себе, выливая остатки воды из трехлитрового кувшина «Poland Spring» в кастрюлю над переносной газовой плитой. Я отшвырнул пустой пластиковый тюбик в сторону, и он ударился о кучку мусора в углу, издав ужасный грохот, когда упал на пол. Количество воды заполнило кастрюлю чуть больше, чем на четверть, что намного меньше, чем необходимо для приготовления большинства блюд. В отчаянных поисках еды я открыла шкафы на кухне моего недавно нового дома и обнаружила в пыльных отсеках только пустые обертки и коробки с кусочками еды, которые ранее были проглочены.

Среди старых пластиковых упаковок для крекеров и крысиного дерьма была похоронена коробка макарон. Я лихорадочно притянул его к себе и обнял, как будто это был мой собственный ребенок. Я вернулся к своему горшку и увидел, что в нем все еще почти нет воды. Я уныло поставила коробку с макаронами рядом с крышкой кастрюли на кухонный стол и глубоко вздохнула; С пола, куда я бросил ее при первом переезде в этот чужой дом, смотрела банка старого собачьего корма, этикетка которой была соцарапана за те месяцы или годы, что она находилась в этом доме до меня. Чувствуя уколы голода в животе, я взял охотничий нож и разрезал банку пополам, жадно, но неохотно поедая содержимое, чтобы что-то попасть в желудок.

Закончив импровизированный обед, я свернулся калачиком на полу. Я посмотрел на входную дверь, находящуюся всего в нескольких футах передо мной, все еще заколоченную в ад и обратно, когда я покинул ее, и начал позволять своим мыслям блуждать. «Когда-нибудь тебе придется туда пойти», — сказал я себе. Я вздрогнул от этой мысли, позволив собственному случаю внезапной агорафобии помешать мне снова войти во Внешний мир. Поскольку мир был охвачен пламенем ядерной войны, я оказался в доме несомненно обреченной семьи, которая была в отпуске, когда упали бомбы. Испуганные крики матерей, сжимающих своих детей, когда бомбы, падающие вдалеке, становились все ближе, вбили гвоздь в мою психику и гвоздь в дверь этого дома, не позволяя мне снова выйти наружу. Для меня там ничего не было. Но теперь, вопреки всем представлениям, в которые я верю, существовало выживание.

До бомб я много лет жил бродягой, зная, как выжить, превращая мусор и то немногое, что я нашел, в устойчивое питание, чтобы поддерживать свое двадцатисемилетнее тело. Но теперь, когда миру пришел конец, найти то, что когда-то было повсюду, будет практически невозможно. Рынки и небольшие магазины были бы уничтожены моими соплеменниками в отчаянной попытке выжить. Хуже того, я боюсь, что те, кто выжил и сейчас, как и я, остался без еды, обратились к… другой форме существования. Слабая перспектива выживания привела других, находящихся в лучшей ситуации, чем я, на запретную территорию человеческой плоти, поэтому я боюсь, кто или что, как я полагаю, может оказаться в мире за моей дверью.

Но когда мой желудок заурчал, не насытившись тусклой едой из различных переработанных видов мяса животных, спрессованных в банку, я понял, что скоро мне придется покинуть свою зону комфорта. Хотя долгое время бездомности я стал довольно выносливым, без надлежащего питания я всего лишь скелет. Я беспокоился, что наткнусь на гораздо более сильного выжившего и стану легкой добычей или, что еще хуже, кто-нибудь ворвется в мое убежище, пока меня нет. «Ты можешь обойтись без того, что лежит на другой стороне», — сказал я себе вслух, схватившись за свой живот, теперь уже свернувшийся узлами. Я могу сделать это. Я могу. Я должен.

Эти позитивные мысли были прерваны, когда желчь в моем кишечнике проявилась в виде кучки гнилых отрыжок на деревянном полу. Теперь совершенно опустошенный и слегка обезвоженный, у меня не было выбора. Я порылся в своей сумке рядом с плитой в поисках молотка и начал выдергивать один за другим гвозди из досок, вбитых в дверь.

Вся моя любовь, все мои поцелуи. Ты не знаешь, чего тебе не хватало, о мальчик, Когда ты со мной, о мальчик.

Песня, которую я услышал много лет назад, сорвалась с моих губ, пока я пытался открыть дверь. Имя певца стерлось из моей памяти, все, что я помню, это очки. Я выбиваю последний гвоздь из последней доски в двери и складываю их рядом с входом, теперь всего несколько дюймов дерева защищают меня от снаружи. Я глубоко вздохнул и открыл дверь. Туманное небо было темно-зеленым, пепел и мелкие обломки танцевали на ветру. Температура была одновременно и теплой, и холодной, и у меня сразу же заболел живот. Сжав зубы и кулаки, я вышел, плотно зажмурив глаза, и двинулся вперед, очень осознанный шаг за раз.

Я двинулся вперед, пока не вышел на улицу, и медленно открыл глаза. Насколько мог видеть глаз, ни одной души. Я постепенно открыл глаза, пока они не открылись полностью. Дом, в котором я находился, стоял прямо перед остатками Центрального бульвара — или это был «Джеки Робинсон»? Внизу на проезжей части стояли десятки обездвиженных, брошенных машин, ржавых и угнетающих. Я долго смотрел на них, опираясь на сетчатое ограждение, которое удерживало меня от падения, прежде чем мой урчащий желудок заставил меня идти дальше. Адское небо было кошмаром в стиле барокко; никаких богов и ангелов, поскольку темный воздух был идеальным воплощением зла и зла. Я сжимал охотничий нож за поясом и шел вперед, и мир ощущался так, словно он был толстой простыней, окутывающей и удушающей меня, пока я шел. Вдалеке я увидел что-то похожее на разбитую машину. Заинтригованный, я начал двигаться к нему немного быстрее, надеясь, что чья-то трагическая потеря станет моей трагической выгодой.

Всю свою жизнь я ждал Сегодня вечером не будет никаких колебаний, о мальчик, когда ты со мной, о мальчик.

Достигнув его, я увидел крыло седана, частично обернутое вокруг фонарного столба, частично разложившийся труп несчастного водителя, завернутый в сдутую подушку безопасности, багажник слегка распахнулся от силы удара. Я посмотрел на покойного автомобилиста, прежде чем открыть багажник, надеясь найти что-нибудь хорошее или, по крайней мере, что-то. Поскольку он застрял в этом положении на неизвестный период времени, чтобы открыть багажник, потребовалось некоторое усилие. При этом я взвизгнул от радости: задняя часть была забита мешками с едой и водой, причем почти все в мешках и банках. Я взял сумку и вытряхнул из нее все, что у меня было: любимую книгу, бейсболку, солнцезащитные очки и старый медальон, который подарила мне мама, когда я был еще ребенком. Я начал набивать свою теперь уже пустую сумку всем, что мог, а это составляло около 60% того, что было в багажнике. Я снова надел сумку, а остальное понес в пластиковых пакетах, в которых они приехали, в мой новый дом. Повернувшись, я наступил на книгу, запачкав второе слово в названии грязью и сажей, оставив видимым только слово «Данте», и пошел обратно.

Появляются звезды и падают тени. Ты слышишь, как зовет мое сердце. Немного любви все исправит, И сегодня вечером я увижу своего ребенка.

Я замедлил пение до жужжания, открыл дверь и закрыл ее за собой. Я сложил перед ним дрова, чтобы снова заколоть их после того, как поем. Я распаковала все, а также несколько бутылок «Поланд Спринг» среди продуктов, которыми до конца наполнила кастрюлю для макарон. Я радостно постучал по верху коробки с ригатони, проходя мимо нее, складывая еду в угол. Закончив это, я включил плиту, чтобы дать воде закипеть, вытащил нож из пояса и положил его на верхнюю часть кастрюли — старый трюк, который я выучил, чтобы избежать выкипания воды. Я поднялась наверх в спальню, чтобы надеть халат, который нашла в шкафу, и радостно съела при этом плитку шоколада. Надев удобную одежду, я доела батончик и скомкала обертку в руке. Я услышал шум внизу и подумал, что нож соскользнул в кастрюлю, потому что я неправильно его расположил.

Я спустился по лестнице и вошел на кухню и увидел, что нож пропал, но его нигде не было, тем более в горшке. Но оказалось, что шум, который я слышал раньше, на самом деле был звуком крышки кастрюли, осторожно вращающейся на ручке по твердой пластиковой столешнице, в сочетании со звуком легкого ветерка, доносящегося из широко открытой двери.

Фото: Элиас Д. Таварес.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10