Мировые страшилки Перевод

Висцерои и ремесленники

Я должен сказать, что больше всего я ненавижу, когда кто-то идет позади меня, неважно, друг это или совершенно незнакомый человек, мне это не нравится. Я чувствую себя неуверенно, наблюдаю и чувствую себя некомфортно. Вы можете назвать меня параноиком, но, честно говоря, для меня это невыносимо. Позвольте мне начать с того, что причина, по которой я практически ненавижу это, связана с некоторыми событиями в моем детстве. Все события, о которых я вам расскажу, действительно произошли, поэтому вы, вероятно, поймете, что в целях защиты (вас, моей семьи и своей) я не буду называть никаких имен или местоположений. Кроме того, вы должны знать, что английский не является моим основным языком.

Я родился в маленьком городке, окруженном холмами, фабриками и железными дорогами; В погоде в основном преобладали дождь, град и снег, а улицы были плохо приспособлены к таким резким климатическим изменениям. Поскольку город небольшой, количество мест, которые вы могли посетить в свободное время, было ограничено, поэтому не было ничего необычного в том, что вы видели половину города в кино на выходных или даже покупали продукты на неделю. Было не так много школ, которые можно было бы посещать, профессий, которые можно было бы изучить, или мест, где можно было бы работать. Вы просто знали, что если бы вы жили там, вы, вероятно, делали бы то же самое, что и все остальные, у вас были бы те же друзья, с которыми вы выросли, и, вероятно, вы бы вышли замуж за одного из них. Людям там было комфортно в таком однообразии. Чрезвычайно скучно, если вы спросите меня. Я ненавидел там. Думаю, единственная крутая вещь — это то, что всякий раз, когда у нас шел снег, школу отменяли, и мы с братьями выходили на улицу делать снежных ангелов и снежные бои.

Так вот, именно в этом старом, забытом и некрасивом городке мои родители купили свой первый дом. Он был относительно большим. Учитывая непрерывное движение поездов, тракторов и пробок, хаос, который был обычным явлением каждый день, им посчастливилось получить дом вдали от всего этого в спокойной и знакомой колонии. Изначально это был одноэтажный дом, который оказался идеальным, поскольку в нем жили только мои родители и два брата. Однако после того, как я родился, пространство стало проблемой, поэтому они решили расширить его и построить второй этаж. В основном дом был распределен примерно так: на первом этаже располагалась столовая, кухня, одна спальня, которую мы делили со старшей сестрой, полностью оборудованная ванная комната и небольшой коридор, который вел к комнате моего старшего брата. На втором этаже была комната с телевизором, а в конце спальня моих родителей с соответствующей ванной комнатой.

У подножия лестницы, ведущей на второй этаж, был небольшой балкон с металлическими перилами; Это было довольно круто, поскольку из вас открывался панорамный вид на телевизионную комнату, и вам не нужно было спускаться вниз, чтобы кому-то позвонить, вы могли просто сделать это с балкона. Должен сказать, оно было плохо спроектировано, поскольку потолок находился на такой высоте, что до него не мог дотянуться даже человек ростом шесть футов пять дюймов. Из-за этой ненормальной высоты между полом и потолком все ночью выглядело темнее, чем обычно. Теперь, когда я думаю об этом, это был очень странный дом.

У меня есть хорошие и плохие воспоминания за те одиннадцать лет, что я там прожил; можно сказать, что мы были дружной, но неблагополучной семьей. Я хорошо ладил с двумя своими старшими братьями, хотя не было ничего необычного в том, что время от времени у нас возникали разногласия, поскольку разница между нами составляла пять лет. Однако мои родители почти каждый день ужасно ссорились, и, к сожалению, мы с братьями были главными свидетелями. Эти ссоры обычно заканчивались тем, что мой отец что-то ломал и в ярости выходил из дома, а моя мама плакала и громко ругалась в нашем присутствии.

Моя мама была очень раздражительной и страдала от тяжелых приступов депрессии. Она вымещала на нас свое разочарование и эксплуатировала нас в мельчайших деталях, ударяя нас или говоря вещи, которые ребенок не должен слышать. После этих эпизодов ее охватило раскаяние, и она пообещала нам, что подобное больше не повторится. Не имело значения, насколько мы любили своих родителей и то, что мы понимали, что не все может быть идеально, мы знали, что это произойдет снова. Это был порочный круг, полный напряжения.

Вы, возможно, задаетесь вопросом: зачем я вам все это рассказываю? Ну, я думаю, это важно. Я слышал, как некоторые говорят, что негативная среда притягивает негативные вещи, но, честно говоря, я не уверен, применимо ли это в данном случае. Да, у моих родителей были проблемы, но я всегда чувствовал, что эти проблемы усугублялись тем, что было в этом доме. Поверьте, мне нелегко вспоминать все эти плохие воспоминания, но мне действительно нужно выбросить их из груди. Есть кое-что, что я до сих пор не могу выбросить из головы, и это ужас, который я испытывал всякий раз, когда был на втором этаже и в основном возле этой лестницы.

Вы когда-нибудь заходили в дом друга или незнакомца и ощущали тяжелую удушающую атмосферу? Ну, такое чувство я испытывал всякий раз, когда спускался вниз. Я не могу сказать вам, когда это началось, у меня было такое чувство, сколько себя помню. Это было только что там.

У меня было золотое правило: никогда не приближаться к этому месту, когда стемнеет. К счастью для меня (нет), я просыпался почти каждую ночь из-за биологической необходимости. Я не мог пойти в ванную самостоятельно, потому что за пределами моей спальни был виден край лестницы, и это меня напугало, поэтому мне ничего не оставалось, как разбудить старшую сестру, которая неохотно присоединилась ко мне. Я не был невнимательным, позвольте мне внести ясность. Она делала то же самое со мной. Пребывание вместе давало нам ложное чувство защищенности.

Я не могу полностью объяснить, что я чувствовал, когда находился рядом с этой лестницей, телевизионной комнатой или спальней моих родителей, но это было неприятно. Я чувствовал, что за мной наблюдают, преследуют и нежелают видеть. Я почувствовал, что кто-то преследует меня. Я чувствовал, что там было что-то, что хотело мне навредить. Насколько я помню, я падал с этой лестницы больше раз, хотя старался быть предельно осторожным; Я не могу найти рационального объяснения этим явлениям. Помню, однажды мы с сестрой готовили на балконе кукольный спектакль, у моей мамы был день рождения, и мы хотели сделать ей сюрприз, поэтому фактически накрыли балкон и его металлические перила толстым одеялом. Мы взяли два маленьких пластиковых стула и сели, вытянув руки так, чтобы марионеток можно было видеть только с другой стороны. Я был посреди балкона, когда внезапно почувствовал, что мой стул толкают к краю, я испугался, но прежде чем я успел среагировать, стул достиг края и поскользнулся, заставив меня упасть с лестницы и сильно повредив копчик. Моя мать винила мою сестру, но я знал, что она не виновата. Когда я попытался объяснить, что произошло, моя мама посоветовала мне прекратить попытки защитить ее, выдумывая всякую ерунду и говоря, что у меня сверхактивное воображение. Я не лгал. Что-то толкнуло меня, и это была не моя сестра.

Почти каждую ночь мне снились кошмары. Самое смешное, что мои кошмары состояли практически из одного и того же, с небольшими вариациями. Все всегда начиналось с того, что я просыпался ночью от сильной жажды. Когда я пошла на кухню за водой, я остановилась, чтобы посмотреть на любопытную фарфоровую куклу с темными волосами и белым платьем на балконе. Когда я приблизился к ней, я заметил движение одной из ее рук и злобный блеск в глазах; в этот момент я понял, что что-то не так. Что-то было внутри этой куклы, и что бы это ни было, оно хотело меня.

Ужас охватил меня, я знал, что он приближается ко мне, и если я хочу жить, мне нужно бежать и добраться до своей спальни. Только тогда я буду в безопасности. Вот что я сделал. Я отчаянно бежал, но не мог бежать быстро, потому что мои ноги не реагировали так, как должны были. Иногда по ночам я добирался до своей спальни и был в безопасности, он не мог меня коснуться, но в большинстве случаев он добирался до меня, таща вниз по лестнице и разрывая на куски. Каждую ночь я просыпался весь в поту и слезах. Это было ужасно.

Я был не единственным, кто чувствовал, что что-то не так. У моего брата были большие проблемы со сном, и он рассказал нам, что ночь за ночью он слышал, как кто-то играет на пианино на втором этаже. Пианино у нас не было, да и дом наш находился далеко от остальных, поэтому соседей не было слышно, и, скажем честно, это не имело никакого смысла. Моя сестра тоже терпеть не могла находиться внизу, когда было темно, и тем более в спальне моих родителей, она утверждала, что слышала странные звуки или свет внезапно выключался сам по себе, и моя мама (которая была религиозной женщиной почти на крайнем уровне) решила, что лучше всего найти священника, чтобы он мог благословить дом, что он и сделал. Но это не остановило это.

Как ни странно, я помню, что мы упоминали обо всех этих вещах между нами в туманной форме, но никогда не задавались вопросом, почему это произошло. Мы не любили много об этом говорить, в моем случае я подумал, что чем меньше мы будем говорить об этом вопросе в целом, тем лучше. Мне не нравилось об этом думать, и я делал вид, что все в порядке. Но это не так.

Со временем мои родители ссорились все чаще, а мои кошмары становились все хуже. Я хорошо помню один сон, в котором потерялся мой отец. Мы отчаянно искали его по всему дому, и я подумал, что проиграл битву, когда нашел потайной длинный коридор в чулане родительской спальни. Следуя за ним, я натыкался на пыльный багажник. Открыв его, я нашел коробку поменьше, а внутри был мой отец, разрезанный на куски… внутри меня я знал, что кто-то или что-то в этом доме убило его, и следующим оно придет за нами. Помню, я проснулся в слезах и дрожал и пошел прямо навестить отца, но его не было дома. Я вышел на улицу и не мог поверить в то, что видел. Его машина была полностью разбита. Оказывается, он попал в аварию при попытке выйти из дома и попал в больницу. К счастью, обошлось без осложнений, и на следующий день он вернулся к нам.

В любом случае, мне кажется, что я теряю след. Я хочу сказать следующее: в этом доме определенно было что-то, что-то, что я не могу объяснить, что-то злое, и было ясно, что оно не хотело, чтобы мы были там. В этом доме произошло так много всего, многие из них меня до чертиков напугали, но среди всего этого было одно событие, которое полностью меня запомнило.

Мне было около десяти лет; Я проснулся, как обычно, поздно ночью, на этот раз из-за сильной жажды. Я хотел стакан воды, но не хотел идти один на кухню, поэтому, как всегда, обратился к сестре, чтобы та пошла со мной. Однако на этот раз все было по-другому. Сколько бы я ни пытался, она не просыпалась, просто игнорировала меня. Мне было страшно, но жажды я не выдержал, к тому же у меня першило в горле. Я решила пойти на кухню одна и решила не смотреть на балкон/лестницу, когда вернусь в свою комнату.

Поверьте, мне никогда так сильно не хотелось пить воду; Я взял самую большую чашку, какую смог найти, наполнил ее доверху и выпил почти залпом. Затем я направился обратно в свою комнату, но как только я достиг коридора, я остановился, поскольку меня охватило жуткое чувство. Я отчетливо чувствовал, что кто-то наблюдает за мной сзади, я оставался неподвижным несколько секунд, прежде чем медленно развернуться и встретить балкон. Все было темно, поэтому я не мог хорошо видеть, но у меня создалось впечатление, что кто-то стоит у подножия лестницы. Меня парализовало, и, должно быть, у меня были галлюцинации, но как я мог? Я определенно проснулся, поэтому мне нужно было убедиться… со всей силой воли я подошел немного ближе к лестнице.

Я побледнел. Это было не мое воображение. Там кто-то стоял. Я замер, не мог пошевелиться. У меня начались проблемы с дыханием.

Это была женщина. Кожа у нее была бледная, сероватая, у нее были длинные темные волосы и длинное белое платье. Она была похожа на куклу из моих кошмаров. Она смотрела прямо на меня; ее глаза были полностью белыми, она как бы ухмылялась. Я не мог и не хотел верить в то, что видел. Этот момент для меня казался вечным... прежде чем я успел понять, что делать, она резко и ужасно исказилась, ее правая рука отвалилась, и я услышал скрип ее костей. Как только это произошло, я побежал так быстро, как только мог, обратно в свою спальню, захлопнул дверь и прижал руку к груди, чувствуя, что мое сердце вот-вот взорвется.

Я начала истерически плакать, убедилась, что дверь закрыта, и легла в кровать. Я продолжал смотреть на дверь, опасаясь, что она распахнется, и думая, что она идет за мной. Но ничего не произошло, по крайней мере, в течение нескольких минут. Я продолжал смотреть на дверь, как вдруг, к своему ужасу, услышал движение ручки и увидел, как дверь медленно открывается. Я не могла перестать плакать от ужаса, но не смела закричать, пошевелиться или сказать хоть слово. Однако ни одна женщина не вошла, никто не зашел в мою комнату. Я просто ждал, до чертиков напуганный, но ничего не произошло. Я не мог спать всю ночь.

Я хотел, но не мог сказать маме. Я знал, что она скажет, что я это выдумываю, что у меня слишком бурное воображение. Я не могла сказать сестре, не хотела ее пугать, она и так достаточно боялась. Я хотел, но никому не рассказал и держал все при себе. Я не понимал. Я пытался отрицать, что это когда-либо происходило, но не мог перестать думать об этом. Оно стало частью меня и мучило меня каждую ночь во сне. Она пришла за мной, она пытала меня и смеялась над моими страданиями.

Пару месяцев спустя один из моих двоюродных братьев приехал в отпуск. Ночь он провел на диване в телевизионной комнате. На следующий день, когда мы все проснулись, мы обнаружили его блуждающим по кухне. Он дрожал, лицо его было бледно; у него были темные круги под глазами. Было очевидно, что он не спал. Когда мы спросили его, что случилось, и услышали его ответ, мне показалось, что я потеряю сознание.

«На лестнице стояла женщина», — это все, что он успел сказать.

Через некоторое время, когда он успокоился, он во всех подробностях описал нам ту самую женщину, которую я видел несколько месяцев назад. Тогда я понял, что не схожу с ума. Она была настоящей. Но я никогда не понимал.

Мы переехали из этого дома и уехали из города через год не потому, что, а из-за работы моего отца. К сожалению, мой брат этого не сделал. Он проучился еще шесть лет в университете и поселился со своей девушкой. Он жил там до тех пор, пока не смог больше этого терпеть. После этого он переехал к нам и сказал мне, что боится этого, не хочет к этому возвращаться, он сказал мне, что видел ужасные вещи, и всякий раз, когда я спрашивал его, что это такое, он молчал. Я никогда не понимал, что он имел в виду. Я никогда не знал, через что ему пришлось пройти, но он явно был этим травмирован. Он никогда не был прежним. Я до сих пор сожалею, что не был рядом с ним и оставил его одного, когда мы уехали.

Сейчас дом заброшен, и я не был там больше десяти лет — и поверьте мне, я не собираюсь возвращаться. Это может показаться странным, но на днях я разговаривал об этом с одним из моих лучших друзей, и он сказал мне, что в этом доме может быть что-то/кто-то похоронен. Когда он сказал мне, что я почувствовал озноб. Это бы многое объяснило.

Мы были распавшейся семьей, но, тем не менее, мы любили и заботились друг о друге. Мне нравится думать, что существо, населявшее этот дом, не причинило нам из-за этого физического вреда. Но оно почти достигло этого уровня.

До сих пор иногда я все еще задаю себе вопрос: кто была эта женщина и чего она хотела? Почему она нас мучила?

Я не думаю, что когда-нибудь получу ответ, и я действительно не хочу знать.

Кредит - Равентт

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

31
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9