Мировые страшилки Перевод

Дилемма Уорнока

Я не знаю, как начать дело.

Отчасти, я думаю, это потому, что я не знаю, где все это… началось. Началось? Я начну с себя. Мне 25, работаю дома в колл-центре. Это хороший концерт. У меня на компьютере есть клиент, который работает примерно как Skype: он перехватывает сотни звонков и перенаправляет их доступным сотрудникам, удерживает их на удержании, если линии заняты, у нас даже есть тревожная кнопка для отправки звонков с жалобами руководителям. Большая часть МОЕЙ работы - это звонки, взыскание долгов, в значительной степени судебное преследование. Это довольно надежно, и я справляюсь.

Это сложнее, чем я думал. Итак, я работаю в основном по ночам, с 16:00 до 23:00. Мне не платят за звонок или что-то в этом роде, но, поскольку немногие люди хотят выполнять удручающую работу в колл-центре большую часть дня, я чувствую, что меня вряд ли внезапно уволят как «ненужного». Я привыкла оставаться дома, и это не так уж и тяжело. Мне могли бы доставить продукты, предметы первой необходимости? Без проблем. И, возможно, я не был богат, но небольшая доставка и обработка не выгнали бы меня на улицу. Я продолжаю писать эти абзацы. И удалив их. И пишу их снова. У меня почти возникает соблазн просто написать «Я так напуган» миллион раз и опубликовать это на каждой загружающейся странице, но я не хочу, чтобы это выглядело так, будто я какой-то идиот-тролль. Черт, может быть, я просто мусорщик. Я не знаю, что хуже. Не знаю даже знаю, стоит ли оно того, но. А вот и я.

Эти вещи всегда начинаются с малого, не так ли? Я живу в тупике с квартирами, довольно дешевыми, у меня есть студия рядом, ммм, с мешком? Я вообще-то не знаю, как это называется, и сейчас не могу точно найти, не так ли? Ну, это значит, что моя спальня выходит на улицу, а я нахожусь на втором этаже, поэтому мне видно практически все. Обычно это просто машины, дети, люди, получающие почту, заблудшая птица. В последнее время машин стало меньше, и я знаю, что глупо это замечать, но я живу рядом с начальной школой, как будто она через дорогу. Каждый день, примерно с 14:00, родители начинают выстраиваться в очередь, пытаясь найти ближайшее место, чтобы схватить своих детей и убежать домой. Но в последнее время машин становится все меньше, а когда они уезжают, на улице остается еще меньше.

Я должен был быть любопытным. Я должен был навязать, должен был выйти и спросить кого-нибудь, ПОЧЕМУ? Конечно, раньше я чувствовал себя одиноким. Изолировано, возможно. Но никогда так, как будто я не оказался в ловушке. Не так.

Итак, автомобили! Меньше их. Я имею в виду, что именно здесь все и начинается, но я не знаю, может быть, школа ужасная, или это еще одна из тех историй о том, что «учителя снова трахают учеников». Мы можем рационализировать что угодно, когда действительно этого хотим. Пока многое не изменится. У меня в комнате есть телевизор, в основном для белого шума, хотя к нему подключена PS3. У меня есть эти кроличьи усики, и они работают, я получаю все свои основные каналы; ABC, FOX, PBS, The CW, CBS, обычные вещи, понимаете? Но у меня есть и странные каналы, те, которые постоянно повторяют старые ситкомы 60-х и 70-х годов. Я имею в виду, что каждый вечер это «Много любви Доби Гиллиса» и «HR Pufnstuf», ради бога. Ну, это было дальше. Да, я знаю, телевизионная антенна в эпоху кабеля и всего остального. Я имею в виду, этого следовало ожидать, но это… Как мне вообще это объяснить. Новости пошли первыми. Новостные блоки; В 16:00, 5:00 и т. д. они будут просто мертвым воздухом, а повторы будут бесконечно повторяться сами по себе. Google не дал мне никакой информации, поэтому я решил, что мои кроличьи уши наконец-то пошли по пути Додо, это отстой, но что ты собираешься делать?

Это было так постепенно. Тонкий. Я не знаю, должна была ли я что-то сделать, должна была уйти, когда это сделали все остальные? Я никогда не видел движущихся грузовиков, они просто схватили собаку, забрали детей и погнались за ней? Я тоже… я не могу. Я пытаюсь вытянуть шею, чтобы посмотреть в окно, пытаюсь открыть дверь в коридор, но не могу. Мне нужно знать, есть ли кто-нибудь в моем доме, но я не могу. Я не могу заставить себя закричать. Я ничего не могу сделать. Бог. Знаешь, я бы подумал, что на нас вторглись, но тогда хоть что-то было бы. Или, по крайней мере, знаки. Верно? Во все наши телефоны встроены FM-радиоприемники, и вот тут-то для меня это стало странным. Я слышал радио, громко и четко, но это были просто песни. ПРОСТО песни. Песни и реклама крутятся часами. Песня заканчивалась, и тишина продолжалась еще немного, и я думал: «Вот оно, наконец-то появится диджей». А потом заиграла другая песня. Или еще один стандартный рекламный ролик. «Иди к цели, купи зубную пасту». Я должен был упомянуть об этом. Кому-то. Это продолжалось около недели, когда что-то сломалось.

Наступило 16:00. Вторник. Я сел за компьютерный стол с ледяной водой, надел гарнитуру и зашел в систему через клиент. Обычно у меня есть около 20 секунд, прежде чем я услышу звуковой сигнал, сообщающий, что мне звонят или что мне нужно его сделать. Оно просто так и не пришло. Никогда. С четырех часов дня до одиннадцати. Просто тишина. Я дожил до 17:00, прежде чем щелкнул линию одной из линий моего руководителя. Клиент подал мне звуковой сигнал и сказал, что он подключен. ЗВОНИЛ, я знаю, но никто не взял трубку. Вы когда-нибудь ходите на работу или даже в школу до того, как они откроются в первый раз, или спустя долгое время после закрытия. Когда вы один в здании, которое обычно кажется многолюдным и душным, но внезапно становится пещеристым. Свет проникает не в те окна. Или не вообще. Это не… правильно. Я отправил несколько писем. Это была не очень хорошая работа, но я не хотел рисковать и искать работу прямо сейчас. Может быть, мой клиент запутался? Был ли мой компьютер? Я имею в виду, что электронные письма отправлялись. Я мог открывать веб-сайты; Youtube, Reddit, Pornhub, не судите меня. У меня пока нет этого оборотня.

Даже Интернет не был безопасным. Думаю, чем больше я видел, тем меньше было. К этому времени улицы были пустынны. Единственная машина в конце улицы, я не вожу машину, поэтому мне нечем было разогнать запустение. Я даже не знаю, работает ли еще школа. Мой телевизор включен. Каждый канал — это просто неподвижное изображение и тишина. На 8-м канале заморожен рекламный ролик, женщина направляет на ребенка коробку с лекарством от кашля, как будто это пистолет. Канал 10, эпизод об Артуре, но центр экрана разрушен помехами, поэтому голова мультяшного муравьеда находится в футе от его тела. ABC — это просто логотип павлина на черном фоне, ни слов, ни звука. На другом канале Люсиль Болл сидит в окне в черно-белом изображении. Я не знаю, на что она смотрит, камера смотрит на нее, и она выглядит почти грустной. Позади нее вырисовывается Дези Арназ, он выглядит так, как будто он на полпути, на полпути к дверному проему, его глаза прикованы к Люси. Я делал заметки. Я проверяю эти каналы каждый день, и они никогда не меняются. Сцена футбольного матча (да, футбола, подайте на меня в суд), но она не застыла в середине действия. Камера расположена так, что я вижу только поле, но каждый игрок просто… стоит там. Словно все чего-то ждут, яркий натриевый свет оставляет каждого игрока в окружении собственных теней. Билли Мейс застыл на середине крика, опустив обе руки в ванну с бурлящей водой. Я предполагаю, что это оксиклин, но на экране больше ничего нет. Просто воинственный продавец, слегка нахмурив брови, что-то вгоняя в пенистую воду? Что-то там держит? Я параноик, я знаю, что это так, но то, что я предполагаю худшее, не означает, что я ошибаюсь.

Это дольше, чем я думал, но ты мне нужен, ты, кто бы ты это ни читал, мне нужно, чтобы ты знал, что я не сумасшедший. Я не потерял контроль над реальностью. И это пугает меня, потому что я не знаю, что происходит в реальности прямо сейчас. Я сказал, что Интернет небезопасен, верно? К этому моменту мой радиобудильник работал постоянно, даже тихо. Диджей так и не вернулся. Просто музыка, случайная реклама. Иди куда-нибудь. Купите что-нибудь. Вы когда-нибудь что-то гуглили и просто ради смеха начинали просматривать дальше первой страницы? Их всегда около миллиона, верно? Просто продолжаться вечно, пока не превратится в тарабарщину, даже отдаленно не связанную с вашим первоначальным поиском. Как будто в школе один. Второй страницы не было. Черт возьми, большинство ссылок в первом случае просто тупиковые. Я был настолько уверен, что у меня вирус или что-то в этом роде, что даже купил годовую подписку на этот дорогой Avast Premier. Восстановление системы, выполненное несколько месяцев назад, сканирование загрузки. Все, что я мог придумать или найти, я сделал. Стало еще хуже.

Мертвые изображения заполонили каналы моего телевизора, радио пело само по себе, а энтропия поглотила Интернет. Мне никогда не нравилось оставаться одному в большой пустой комнате. Вы когда-нибудь находили мертвый сабреддит? Извините, я не знаю, как все это записать. Я не знаю, происходит ли что-то из этого только у меня в голове. Я не сумасшедший. Youtube так же плох, как и телевизор; редкие видео, которые загружаются, представляют собой просто неподвижное изображение, беззвучное, с прокручиваемой полосой поиска. Миниатюры не отображаются должным образом, и чем больше я щелкаю по каналам в поисках ЧЕГО-ТО… иногда канал просто умирает. Я обновлю, создам резервную копию, что угодно, и это будет то же самое. «Произошла ошибка». Hulu начал это делать, запустил серию, а остальное исчезло. Уличные фонари все еще горят снаружи. Мне показалось, что я услышал лай собаки, это была реклама Purina. Сайт Purina не загружается. Он просто выставляет изображение собаки, и шрифт сходит с ума, вылезая за пределы экрана вправо. Я болтаю, но я мало спал. Я боюсь оставлять включенным свет на ночь, другие окна ночью не горят, ни у кого больше нет света над дверью. В коридоре, через мой глазок, темно как смоль. Вы когда-нибудь видели это… Я думаю, это была «Сумеречная зона», нам показывали в школе, черт возьми. В микрорайоне отключилось электричество, за исключением одного дома, где проживает новая семья. Вскоре все становятся подозрительными, пока, наконец, соседи не объединяются и не сжигают единственный дом с электричеством, полагая, что они, должно быть, сочувствуют коммунистам или что-то в этом роде. Но все это было всего лишь недоразумением. Я повесил простыню, пытаясь заблокировать окно.

По данным Outlook, я отправил 938 писем. Никто не ответил. Я делал посты на Reddit. Я даже откопал свой аккаунт на форуме Bethesda. Сделал 8 чертовых тем. Никаких просмотров, не блокировался и не банился. Вчера форум просто перестал открываться в видимом виде. Или накануне. Я просто хочу, чтобы я не сошел с ума.

Я пробовал заказывать, знаете, на Amazon, продукты, даже пытался заказать чертову книгу для приложения kindle, какое-то время это требовало моих денег, но из этого ничего не вышло. Я бы подождал. Надеяться. Но никто никогда не приходит. Я ждал слишком долго после той первой недели. Мой телефон не дозванивается. Служба 911 просто говорит, что они заняты: «Пожалуйста, попробуйте еще раз или воспользуйтесь неэкстренной линией». Неэкстренная линия берет трубку. Но там никого нет. Я могу только представить, что запись начинается автоматически, если никто не ответит. Я так много говорил, что едва узнаю звук собственного голоса. Пожалуйста. У меня закончилась еда. Краны все еще работают, так что у меня все получится. Радио сегодня перестало играть. За «Man in the Box» от Alice in Chains последовало… это было 6 часов назад. Вы когда-нибудь звонили кому-нибудь, и вам неловко отвечали, но ничего не говорили. Вы знаете, что кто-то там подслушивает, даже если вы не уверены, откуда вы это знаете? Пришлось отключить радио. Из-за солнечного света моя комната кажется слишком большой, как будто я никогда не видел ее пустой. Но это лучше, чем ночь. Машин нет, в квартирах тихо и мертво. Нет, незанятый. Они сидят там, как мертвецы, гноящиеся… вещами. Как крысы, живущие в выдолбленной грудной клетке.

Я сегодня попыталась выйти, не совсем уверена в времени, пасмурно, но, коснувшись дверной ручки, я подумала, что меня вырвет на пустой желудок. Я не издаю ни звука и отчаянно пытаюсь услышать хоть какой-то шум, и мне показалось, что я один. И теперь я знаю, что что-то там делает то же самое, ожидая услышать шум. Жду, пока кто-нибудь нарушит тишину и заговорит в трубку. Я знаю, что это было час назад.

Но я видел кое-кого. Желчь в горле, голова раскалывается, я знаю, что ничего не вижу. Через глазок я вижу дверь напротив меня и там кто-то есть. Стоя. Лицом к двери соседа. В темноте я ничего не могу разобрать. Я загрузил это, где мог. Я слышу это там, хотя оно не издает ни звука. Я слышу это, слушая. Через минуту я выключу компьютер. Больной или нет, но у меня нет еды. Я не спал. Я собираюсь пойти туда. Я не знаю, как закончить дела.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2