Мировые страшилки Перевод

Мы наблюдаем, как ты спишь

Сегодня люди судятся по любому поводу. Я помню, как слышал о компании прямого маркетинга Monat, которая подала против них коллективный иск, потому что их косметические продукты вызывали выпадение волос, а не улучшали их внешний вид. Это своего рода проблема, когда ваш продукт делает противоположное тому, что должно происходить. Но это все; средства по уходу за волосами – это одно. Вы можете просто перейти на другую марку. Но позвольте мне сказать вам: будьте осторожны. Есть вещи, от которых, купив их, не так-то легко избавиться.

Недавно меня уволили, и, будучи человеком, который ищет внимания и публикует все подряд, я сообщил об этом всем на Facebook. Большинство ответивших были доброжелателями, несколько человек предложили мне войти в их компанию, но большинство просто проигнорировали меня. Однако через несколько дней после моего поста я получил личное сообщение от старого школьного друга, которого не видел много лет. Он сказал, что если мне срочно нужны деньги, мне следует заняться прямым рынком для PanOptics. Я слышал о них раньше… местная охранная компания, которая открыла пару заведений в моем районе. Они были относительно новыми и наживались на повальном увлечении «беспроводной безопасностью», но я не думаю, что в том, что они делали, было что-то особенное. Мой друг сказал, что он недавно установил свою систему и что он очень доволен ею, и что установщик ищет новых людей, которые помогут ему удовлетворить некоторые потребности. Я спросил, как мне позвонить, и он сказал, чтобы не волновался, у него есть номер этого парня, он скажет ему позвонить мне и назначить встречу.

Через несколько дней мне позвонили и установщик Джимми сказал, что будет рад прийти, задать мне несколько вопросов, продемонстрировать, как все работает, и, если все пройдет хорошо, он выпишет мне зарплату к концу недели. Я сказал, что было бы здорово, когда он сможет прийти, он сказал, что через несколько часов будет свободен, и все. Джимми пришел ко мне в середине дня и выглядел достаточно дружелюбным. Широкая улыбка, крепкое рукопожатие, я сел на кухне и поговорил о том, как здорово быть в безопасности в собственном доме. Он достал большую папку, наполненную брошюрами, в которых рассказывалось о чудесах беспроводной системы безопасности и ее преимуществах, а также о круглосуточной службе безопасности, которая свяжется со мной, если что-нибудь будет обнаружено. В конце концов, это был их девиз: «Мы смотрим, вы спите». Все это выглядело вполне законно. Покончив с этим, Джимми начал интервью. Это было не так уж и много… практически все, что ему нужно было от меня, это то, продавал ли я когда-либо вещи раньше (у меня была), есть ли у меня машина (у меня была), и можно ли рассчитывать на то, что я смогу продать людям самые дорогие вещи (я был немного неуверен, но я не собирался отказываться от такого предложения о работе). Он выглядел очень счастливым, когда я сказал, что готов приступить к работе, а затем показал мне, как установить систему для людей.

Ребята, позвольте мне сказать вам… кто угодно мог установить эту штуку. Это выглядело как рэкет - ходить и брать с людей деньги за это, но когда я услышал, сколько будет первая зарплата... даже до комиссии... меня зацепило. Просто позвоните мне Мастер Монтажник!

Джимми пошел в свой фургон, принес кучу коробок с полными системами, список потенциальных клиентов, свою визитную карточку и велел мне приступить к делу. Ну, он сказал это приятнее, но суть была именно в этом.

Чтобы проверить это, прежде чем приступить к обустройству множества других домов, я вытащил одну коробку и установил систему в своем собственном доме. Я никогда не особо беспокоился о безопасности, но признаю, что это выглядело шикарно… в нем было что-то вроде ретро-80-х, но 80-е все равно было приятно вспоминать, так что, возможно, это заставило бы некоторых из моих друзей позавидовать.

Теперь, когда я знал, что делаю, я обзвонил пару мест из его списка потенциальных клиентов (откуда он его взял, я не знал, но это было его личное дело) и нашел несколько мест, которые я бы укусил. Я вошел, сделал коммерческое предложение, и бинго, система заработала. Это было удивительно легко, и когда это было сделано, многие люди были очень довольны тем, как это выглядело и работало.

Я сделал четыре системы, прежде чем начал замечать, что что-то было немного… странным. Сначала я позвонил Джимми по номеру телефона, но так и не смог дозвониться… он всегда был занят. Больше ни у кого нет сигнала «занято», но я попробовал написать ему на электронную почту, гадая, когда мне заплатят. Я получил там ответ, в котором говорилось, что он скоро пришлет мне записку, но он не стал вдаваться в подробности.

Несколько ночей спустя мне позвонили… и под ночью я имею в виду, что меня разбудили в три часа ночи. Я узнал номер… это был один из тех, кого я установил, парень по имени Стэн, который жил один, если не считать своей довольно обширной коллекции комиксов. Я спросил его, чего он хочет. Говорю вам, я никогда не забуду этот разговор.

«Пожалуйста… помогите мне…»

"Эм... Я не служба поддержки. Вам нужно позвонить по номеру вашего..."

"Я звоню тебе. В моем доме что-то есть".

Что-то. Не кто-то. Что-нибудь.

«Опять же, я не тот…»

«Служба поддержки не отвечает!»

Служба поддержки не отвечает? Это было… странно. Или ужасное обслуживание клиентов.

"Тогда тебе следует позвонить в полицию. Я всего лишь установщик".

"Полиция не отвечает. Такое ощущение, что мой телефон не работает. Ты единственный человек, с которым я могу связаться".

Я сглотнул.

«Что… что я могу сделать?

«Вызовите мне полицию. Позвоните кому-нибудь. Кто угодно. Пожалуйста."

«Где этот человек в твоем доме? Как они проникли сюда?»

И то, что он сказал дальше, заставило меня по-настоящему испугаться.

«Он не вломился. Он уже был здесь. Это было… оно смотрело, как я сплю…

Это было последнее, что я слышал от Стэна… или, по крайней мере, последний разговор, который я когда-либо слышал. Когда он произнес это последнее предложение, послышался ужасающий визг, почти рев, и я услышал крики Стэна. Крик сменился бульканьем, затем мокрыми, ужасными звуками, а затем тишиной.

Затем что-то тяжело выдохнуло в телефон, и он повесил трубку.

Всю оставшуюся ночь я не спал. Не знаю почему, но, несмотря на мою новую систему безопасности, я не чувствовал себя в безопасности. Я позвонил в полицию, которая, к моему облегчению, отреагировала, и рассказала им все, что могла о Стэне. Я сидел на кухне, пил кофе, пока они не перезвонили.

Я не разобрался во всех подробностях, но услышал достаточно… судя по звуку, на Стэна напало дикое животное. В любом случае, это было их лучшее предположение, поскольку крови было много, а от него не так уж и много осталось, чтобы точно сказать, что произошло.

Дикое животное. Все было хорошо, но… кто-то повесил трубку.

Я позвонил Джимми. Никакого ответа, как обычно. Затем я напрямую позвонил в PanOptics и спросил, есть ли у них специальный номер, по которому я могу связаться с Джимми.

И тогда я получил худшую новость из всех. Компания «ПанОптика» понятия не имела, кто такой Джимми. У них не было установщиков… они работали самостоятельно и вели все свои дела по почте через Интернет.

Если бы Джимми не было… то кого, черт возьми, я привел в свой дом?

Я вернулся в Facebook и написал своему другу, который первым прислал мне Джимми. Я хотел предупредить его, что Джимми — мошенник, что он не настоящий установщик. Но я не получил ответа. Ничего.

Я опасался худшего. Он жил недалеко от меня, в многоквартирном доме в нескольких городах отсюда, поэтому я поехал туда.

Когда я добрался туда, дело клонилось к ночи, и я постучал. Нет ответа. Я пошел в офис и встретился с начальником, который немного пожаловался на суматоху, но признался, что в последнее время почти не виделся с моим другом. Он открыл дверь, и запаха, донесшегося до нас, было достаточно, чтобы понять, что что-то там не так. Супервайзер пошел вызывать полицию, но даже из двери я увидел достаточно. Из холла мне открывался довольно хороший вид на гостиную. Диван стоял перед включенным телевизором, транслировавшим шоу в прайм-тайм, и в этом свете я мог видеть руку на полу. Просто рука, ничего больше.

Единственное, что я заметил в комнате, — это слабое свечение центральной охранной вышки «ПанОптика». Остальная часть системы, казалось, была разбита на куски.

Я оставался там до тех пор, пока не приехали полицейские, хотя всю историю я узнал только через несколько дней. Было установлено, что то, что от него осталось, было мертво как минимум три недели. Это было очень похоже на то, как убили Стэна: жестокое, ужасное увечье, возможно, нанесенное диким животным.

Но меня достали эти три недели. Это означало, что личное сообщение, которое я получил, пришло после его смерти.

С тех пор я узнал немного больше о Джимми, или как его настоящее имя. Его видели другие люди, которые нанимали их для помощи в установке систем безопасности, используя названия других местных компаний. Он объездил всю страну… по крайней мере, я на это надеюсь. Интернет-чаты продолжают задавать о нем вопросы, а фотографии, которые они публикуют, показывают парня, который определенно заходил ко мне домой. Но ничего не сходится… если верить тому, что все говорят, то он побывал в двух штатах одновременно, вербовал людей в один и тот же день, волшебным образом перемещаясь по стране. Либо так, либо у него есть куча братьев-близнецов. Я не знаю, что будет хуже.

Итак, если кто-то из ваших знакомых пытается предложить вам выполнить монтажные работы в охранной компании, обязательно сначала позвоните в компанию. Если парень появляется с дружелюбной улыбкой и крепким рукопожатием, не говорите просто «да».

Я не знаю, как я могу доказать кому-либо то, что я сказал. Единственное, что я могу сказать, это то, что я пишу это с библиотечного компьютера. Я не могу сделать это из дома. На самом деле, я многого не могу там сделать.

Мой телефон перестал работать должным образом. Каждый раз, когда я пытаюсь позвонить кому-нибудь и поговорить о своих проблемах, мой телефон подает сигнал «занято». Даже когда меня нет дома. Интернет на моем компьютере иногда не заходит на определенные сайты.

Я не смею оставаться в доме друга. Не знаю, случится ли с ними что-нибудь. Все, что я знаю, это то, что ОНО будет знать.

Я не знаю, что ЭТО. Я никогда его не вижу, но чувствую его присутствие. Я засыпаю, а иногда посреди ночи просыпаюсь и знаю, что оно здесь. Я знаю, что это было вместе с системой безопасности. Я не могу от этого избавиться. Я не могу говорить об этом дома. Иначе он сделает со мной то же, что сделал со Стэном и моим старым другом. И я принес это или нечто подобное в дома трех других людей.

Я сплю. Оно наблюдает.

Фото: Мертвая Канарейка •

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10