Мировые страшилки Перевод

Когда цирк приехал в город

Палатки появились посреди ночи, без всяких предисловий. В мэрии разгорелась острая дискуссия, потому что даже мэр не знал, что они приедут. Но, должно быть, они что-то придумали, потому что цыганский цирк остался. Наш город был недостаточно велик, чтобы проводить даже ярмарку, так что это была большая новость. Так в тот вечер я оказался со своим старшим братом Томми и его друзьями. Мне тогда было всего пятнадцать, и хотя сейчас мы жили в маленьком городке, моя мать была родом из Бостона. Она ни за что не позволила бы мне бегать одному, но если бы она знала, насколько на самом деле плохи Томми и его друзья, она бы знала, что мне было бы гораздо лучше одному.

— Сколько у тебя денег? – спросил Фрэнки, ударив меня по плечу. Из трех старших мальчиков я ненавидел его больше всего. Он регулярно бил, пинал и высмеивал меня, в то время как мой собственный брат смеялся над этим. Он был вдвое больше меня — тогда я был коротышкой, — но я мечтал о том дне, когда смогу противостоять ему. Дайте отпор им всем.

Я дал ему двадцать, которые дала мне мама, но не пять, которые я спрятал в своей шляпной купюре. По крайней мере, я хотел позже украсть сладкое яблоко. Папа был дантистом, и у меня дома таких вещей не было.

Они бросили меня, когда мы вошли на полпути. Я никогда раньше не был в цирке. Аттракционов было немного, но повсюду маячили огромные палатки. Баркерс посоветовал нам прийти всем — увидеть великолепных диких зверей или ужасающие причуды природы. Я посмеялся над этим. Я ехал вместе с капризами природы.

И все же мне хотелось увидеть льва. По телевизору они выглядели такими величественными. Я неохотно расстался с двумя долларами и вошел внутрь.

В палатке пахло опилками, потом и навозом, но внутри обитали самые фантастические существа, которых я когда-либо видел. Я подобрал с земли арахис и скормил его слону, а затем сел на скамейку и стал ждать представления. Львы были моей любимой частью. Я знал, что они большие, но никогда не ожидал чего-то настолько огромного. Я затаил дыхание, когда укротитель львов сунул голову в пасть одному существу. Его резцы выглядели такими же длинными, как мои пальцы. Его задние зубы, которые, как я знал, назывались карнасалами из книги, которую дал мне отец, работали как ножницы, разрезая и разрывая мясо. У меня ни в коем случае не хватило бы смелости сунуть туда голову.

После шоу я подумывал о том, чтобы потратить еще 2 доллара, чтобы посмотреть то же шоу еще раз, но мне очень хотелось это яблоко. Когда я направлялся к трейлерам с едой, меня окликнула девушка.

«Прочитайте свое состояние за 1 доллар».

От ее вида у меня перехватило дыхание. Всю оставшуюся жизнь я мечтал о ее лице. Мне бы хотелось, чтобы в ту ночь она увидела свою судьбу, а не мою. Она не заслужила того, что с ней произошло.

Я уставился на нее, застывший. Ее глаза были двух разных цветов. Я задавался вопросом, носила ли она контактные линзы для достижения такого эффекта, чтобы выглядеть более эффектно. Один был ледяно-синий, а другой коричневый, как у меня. Эффект был неприятным, тем более, что она была прекрасна. Длинные черные волосы, пухлые губы, одета как джин из телешоу, с гладким загорелым обнаженным животом. Гормоны взяли верх над голодом, и я позволил ей отвести меня в ее палатку.

Она взяла мою ладонь и протянула ее перед собой. Она говорила некоторое время, давая мне смутные предсказания. Затем она пристально посмотрела на меня и сказала: "Тебе нужно постоять за себя. Не позволяй другим управлять твоей судьбой".

Позже я всегда задавался вопросом, действительно ли она это видела. Это оказался хороший совет. Мне хотелось бы прислушаться к этому.

Она проводила меня после чтения, держа меня за руку.

— Ну, что у нас здесь? Фрэнки прогудел. «У маленькой обезьянки есть подруга».

Ее рука сжала мою руку, а затем она улыбнулась. «Я делаю перерыв».

Фрэнки поймал ее за руку, когда она пыталась пройти мимо, а Томми и его друг Джеймс заблокировали ее. Я хотел сказать им, чтобы они оставили ее в покое, но мой голос словно лягушка застрял у меня в горле.

— Подожди, — сказал Фрэнки. "У меня есть доллар. Я хочу, чтобы мне предсказали судьбу. На самом деле..." Он ухмыльнулся на нее. «Что мне даст десятка?»

К моему ужасу, он схватил ее за талию и притянул к себе. Она вырвалась на свободу и прорычала что-то на иностранном языке. Потом она плюнула ему на ботинок. Фрэнки ударил ее левой рукой, а затем затащил в палатку. Я побежал бежать, но Джеймс сбил меня с толку. Я растянулся в пыли, и мой рот наполнился кровью. Джеймс поднял меня, и я услышал щелчок, когда он открыл выкидной нож, который всегда носил с собой. Он прижал его к моей спине.

«Одно движение, и я перережу тебе спинной мозг», — сказал он. «Стукачи попадают в канавы».

Это длилось всего несколько минут, но казалось вечностью. Они жестоко издевались над этой девушкой. Сначала я слышал ее борьбу, потом ничего. Это ничто меня не пугало. Я плакала, кровь и сопли душили меня. Люди проходили мимо, и никто, казалось, не замечал, что что-то не так. Что-то было ужасно.

Газета сообщила, что отец нашел ее обнаженной и избитой в этой палатке. Прошло два дня, прежде чем она смогла дать полиции описание. Я почувствовал облегчение, когда перед нашим домом остановилась полиция.

— Не говори ни слова! Томми прошипел. — Или, клянусь жизнью, я прикончу тебя.

Хотел бы я сказать, что я высказался, рассказал все полиции, но я этого не сделал. Я думал, что ее описания и ДНК будет достаточно. Но я неправильно оценил политику маленького городка. Фрэнки, Томми и Джеймс сочинили какую-то историю о том, что девушка была проституткой и выпрашивала у них деньги. Они сказали, что она разозлилась, когда им не хватило денег, и пригрозила заявить об изнасиловании, если ей не принесут денег. Они сказали, что другой цыган избил ее, чтобы история выглядела правдоподобной. Судья закрыл портфель и отпустил их.

Мы вместе вышли на улицу. Мне никогда не было так плохо. Стыдящийся. Томми и его друзья стояли рядом со мной в своих свежих костюмах и галстуках, выглядя как прислужники.

Подошла старая цыганка. Она что-то пробормотала, затем сделала знак в воздухе узловатым пальцем. Фрэнки шагнул к ней, и Джеймс поймал его за руку. Девушка рыдала, прижавшись к отцу, ее красивое лицо все еще опухло и обесцвечилось. Она что-то прошептала старухе и указала на меня. Глаза старухи сузились, и она сделала еще один знак.

«Хватит», — сказал отец и увёл нас.

Цирк исчез, а через неделю мой брат и его друзья погибли. Томми застрял в мусоропроводе в ресторане, где он работал после школы. Когда он жевал его руку, они думали, что боль сводит его с ума, потому что он кричал о львиных зубах. Он истек кровью до того, как приехала скорая помощь.

Джеймс упал с лестницы, когда помогал отцу чинить крышу. Падение повредило ему спинной мозг.

Фрэнки умер ужаснее всех. Однажды ночью он разбился в районе Джонсонс-Бенд, и его машина загорелась. Спасатели заявили, что никогда не забудут его крики. Я подумал, что он все еще кричит и горит там, куда пошел.

Каждую ночь мне снилась старуха. Она сказала: "Твое преступление - молчание. Ты стоял спокойно и позволял злу править. Таким образом, ты решил свою судьбу".

Однажды утром мой язык почувствовал себя странно. Когда я посмотрел в зеркало, оно выглядело так, будто к нему был прикреплен кусок коры. Это тоже было похоже на кору.

Мама все еще была в своей комнате, поэтому я ее не беспокоил. Я каким-то образом знал, что пришло мое время. Я пошел в лес за нашим домом.

Мои шаги становились все тяжелее, и я едва мог волочить ноги по листьям. Когда я посмотрел вниз, мои ноги больше не выглядели человеческими. Они формировались в ствол дерева. Корни вырвались из пальцев моих ног и вонзились в землю. Я поднял руку, чтобы почувствовать язык, и моя рука застыла там. Барк помчался по нему, падая на место, как соединяющийся Лего, прикрывая то, что было человеком.

Не удивившись, я увидел, как девушка вышла из леса.

«Я знаю, что это не твоя вина», — сказала она. "Я умоляла свою Баббу о пощаде. Она сказала, что ты должен усвоить урок. Ты будешь деревом, пока не вырастешь и не повзрослеешь достаточно, чтобы принести плод. Когда первое яблоко упадет с твоего дерева, ты снова станешь человеком. Я надеюсь, что после этого ты всегда будешь постоять за себя и других".

Это заняло три года, но я до сих пор благодарен за этот урок.

Фото: Стефани Сиссом (Facebook • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7