Мировые страшилки Перевод

Белая мгла

Долговязый мужчина перекатил тупой удар одной рукой — трюк, на который способны только самые преданные стоунеры. Скрепив два конца вместе, он загорелся в своей машине. Дым пропитал клаустрофобное пространство, наполнив машину тусклой дымкой.

Он откинулся на спинку сиденья, наблюдая, как свежевыпавший снег тает на поверхности его лобового стекла. Решетка из капель воды образовала мозаику. Это было искусство, которое могли оценить те, кто мог видеть за пределами обыденного.

Этот человек считал себя глубоким мыслителем. Ему нравились периоды одинокого созерцания, а не суета этого шумного мира. Они не ценят красоту вокруг себя, поглощены заботами утомительной жизни.

Кэл Уиндроуп по-настоящему ненавидел только одно — рутину. По этой причине он оказался припаркованным на обочине дороги перед большой вывеской с надписью «Спасибо, что посетили Титусвилль».

Титусвилль — один из многих захолустных городков, через которые Кэл проезжал в своем путешествии в поисках себя. Ничто не бросалось в глаза. Городок, казалось бы, был идентичен сотням, которые он видел раньше, однако он оказался припаркованным на окраине города.

Пройти знак оказалось невозможным. Не физически, конечно, достаточно одного нажатия ногой, и его машина с ревом промчится мимо нее. И все же мужчина с чем-то боролся. Как будто он попал под какой-то притягивающий луч, как в дрянных фильмах «Звездный путь».

— Передай мне, Скотти, — сказал позабавленный Кэл.

Как бы глупо это ни звучало, но чем больше он об этом думал, тем больше ему казалось, что аналогия прилипла. Он уже почти два часа стоял на обочине улицы, но так и не приблизился к принятию решения.

На самом деле, идея оставаться на месте, казалось, манила его.

Кэлу казалось, что если бы он ушел сейчас, ему бы не хватило чего-то монументального. Как будто это был его единственный шанс встретить настоящего себя.

Эта мысль в каком-то смысле оставила его голодным. Кэл чувствовал себя опустошенным, его годичный творческий отпуск не приносил ему удовлетворения. Он чувствовал себя еще более уставшим. Никакого откровения, никакого понимания, меняющего жизнь, никакого прозрения; просто пустота.

Он добился успеха в сфере недвижимости. Он сделал себе имя и значительное состояние. Женщины, они у него были. Люди любили его. Он даже не пытался, но казалось, что он не может сделать ничего плохого. И все же мужчина чувствовал, что чего-то не хватает. Его поездка по штатам почти закончилась. Он был на последнем этапе своего пути, но не мог избавиться от мысли, что каким-то образом терпит неудачу.

Это была главная причина, по которой он обнаружил, что курит в своей машине один, не имея возможности пройти мимо знака «забытый богом» на обочине улицы во время усиливающейся снежной бури. Но даже это понимание не принесло ему никакой пользы. Он не мог продолжить свой путь, пока не поймет то, что должен был понять.

В результате мужчина остался неподвижным, как олень, попавший в свет фар.

Подобно этому существу, его, казалось, охватило чувство страха. Опасность была рядом, но мужчина был бессилен принять меры.

Оглядевшись вокруг, Кэл не смог обнаружить никакой непосредственной опасности. И все же он не мог развеять мысль о том, что, если не будут предприняты решительные действия, будет слишком поздно.

Каждое мгновение приносило ужас, не имеющий себе равных ни в чем, что он испытывал с тех пор. Казалось, он летел на ветру, собирался в усиливающихся грозовых тучах и сыпался на человека дождем с каждой снежинкой.

Страх, который испытал мужчина, не был основан ни на чем конкретном.

Никакого монстра, приближающегося к нему, не было. Не было ни одного мужчины с пистолетом. Ничто не указывало на страх.

Ближе к вечеру он сидел в своей машине среди холмов Теннесси. Неописуемая красота вокруг него. Несмотря на эту рациональную мысль, она не успокоила его беспокойства.

Кэл снова был ребенком, лежавшим в своей постели и мучимым мыслью о каком-то кровожадном существе, скрывающемся в его шкафу. Какой-то монстр подстерегает, чтобы его недоразвитые ноги свалились с кровати, чтобы схватить, стащить и сожрать.

Это было иррационально, не было причин так бояться. Он убедил себя, что перерос эти детские страхи.

И все же здесь он дрожал в своей машине посреди дня без видимой причины.

Кэл закрыл глаза и покачал головой, чтобы избавиться от страхов.

Снег, медленно падающий на его лобовое стекло, стук дворников взад и вперед, свежий воздух при понижающейся температуре и лениво рассеивающийся дым; были единственными вещами, на которые обращал внимание напуганный мужчина. Усилия мужчины оказались напрасными. Его страхи не уменьшились, а даже усилились.

Страх исходил от грозы, как зловещее сердце, разливающее яд по всему телу. Снег, белый и освежающий, не успокаивал его нервы. Они усугубили это, искажённую бухгалтерскую книгу человека.

В тусклом свете; тени превратились в монстров, шелест листьев стал убежищем для ужасов, а над всем этим был блестящий снег. Он неуклонно падал, покрывая все, что было видно. Куча всего этого. Он преобразил сельскую местность, превратив ее из зеленых пастбищ в замерзшую тундру. Снег не принес с собой радости и счастья, скорее его мягкость душила воздух. Сердце его застыло от страха. Оно было красиво на вид, но опасно на ощупь.

Снег как будто звал мужчину. Оно умоляло его прийти и насладиться этим. Затеряйтесь в однородности каждой снежинки. Выйдите на улицу и осмотрите красоту вблизи. Оставьте тепло и безопасность для тайн, окутанных пушистостью выпадающих осадков.

Снег скрывал пейзаж внизу, но Кэлу казалось, что это только начало раскрытия тайн. Все, что нужно будет сделать измученному человеку, — это снять одежду и лежать в этой ослепляющей белизне. Оно хранило тайны жизни. Он знал это. Абсолютная уверенность затуманила его разум. Все ответы, которые он желал, были одним прикосновением его пальцев. С каждой чешуйкой, тающей на его открытой коже, осознание проникало в сознание мужчины.

Самопознание не обязательно должно иметь смысл. Мужчины не разумные существа. Эмоции и чувства мутят воду. Вдохновение иногда приходит из самых странных источников.

Одежда мужчины соскользнула, он вышел наружу, завороженный яростным ураганом. Кэл не чувствовал ни ветра, ни льда, падающего на его обнаженное тело. В нем чувствовалась холодная пульсация. От кончиков пальцев рук до пальцев ног обнаженный мужчина чувствовал сердцевину бури, проходящей сквозь него. Это был ритм снега. Песня жизни захлестнула его.

Его жизнь оказалась в центре внимания. Осознание осенило его, как выход солнца из-за туч. Он был одной падающей снежинкой. Отличительный и индивидуальный, но, сделав шаг назад, он стал не более чем одной чешуйкой среди многих. Каждая чешуйка издалека была похожа на другую. Один человек издалека очень похож на другого. Индивидуальность – это ложь.

Есть только буря, и снежинки принадлежат ей. Мы падаем, проживая свой день на свету, но так же быстро таем и больше не становимся.

Одинокий человек в самом сердце бури сошел с ума. Сошел с ума от осознания. Ослепленный белизной бури.

На короткую секунду он был един с бурей. Он видел жизнь сквозь мимолетность падения снежинки. Он жил и умер как еще одна снежинка, падающая на землю.

Снег похоронил его. Рев несущегося ветра, погребальная панихида. Облака в небе оплакивали павшего человека. Шторм взвыл, он остановился, сбросив свой замороженный груз на сельскую местность.

Никогда до сих пор не было такой сильной метели; никогда больше не будет такой сильной бури.

Две недели спустя снег растаял, и жизнь в сельской местности Теннесси вернулась в нормальное русло.

Пара полицейских обнаружила машину на обочине дороги возле знака выезда. Ни мужчины, ни женщины найдено не было, и никто не забрал машину. Как ни странно, на пассажирском сиденье лежала аккуратно сложенная пара одежды. Обувь включена.

Словно какой-то сумасшедший решил снять с себя все, что было на нем надето, и бежать сквозь бурю.

Солдаты несколько раз посмеялись над владельцем.

После всего заполнили анкету о пропаже человека. Кэл потерялся в анонимности забытых документов.

Ни одно тело так и не было обнаружено.

Как будто владелец, Кэл Уиндроп, растаял вместе с уходящим снегом.

Кредит: Джон Вестрик

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2