Мировые страшилки Перевод

Почему физические упражнения вредны для вас

Все началось с того, что я потолстел. Я давно хотел похудеть, но, будучи не совсем голодающим-голодающим артистом, у меня не было денег, чтобы пойти в тренажерный зал или купить собственное оборудование. Да, я мог бы побежать, но кто захочет это делать? Не я! В детстве я никогда не умел бегать, поэтому был почти уверен, что не смогу, будучи взрослым. Именно тогда я решил заглянуть на Craigslist, чтобы посмотреть, есть ли какое-нибудь бесплатное оборудование, которое не было бы слишком древним. Я не хотел в конечном итоге остаться с одной из этих машин, которые «стряхивают жир». Знаешь, тот, что с ремнем? Ага. Нет, спасибо. В любом случае, мне посчастливилось найти эллиптический тренажер, который кто-то раздавал бесплатно! Какая удача! Верно? Судя по фотографиям, ему было несколько лет. Один из динамиков сломался, но у меня все равно не было MP3-плеера, который можно было бы подключить. Я решил позвонить «продавцу». После разговора по телефону с женщиной по имени Жанетт мне было назначено время пойти к ней домой и забрать эллиптический тренажер. В ее голосе звучало странное облегчение от того, что я избавился от оборудования, но я был слишком взволнован возможностью получить его бесплатно, поэтому в тот момент это меня не смутило. Итак, в ту пятницу я одолжил у отца грузовик и веревку и отправился за своим новым сокровищем. По дороге я думал о том, что через несколько недель я буду на пути к сезону купальников. Я уже решила, что куплю симпатичное бикини. Проехав около получаса, перевернув пару автомобилей и остановившись у знаков остановки достаточно долго, чтобы меня посигналили, я добрался до Жанетт. Удивительно, но она ждала снаружи. Мне это показалось немного странным, но опять же я не обратил особого внимания. Жанетте на вид было около пятидесяти, рост около 5 футов 6 дюймов. Ее кожа была немного бледной, а под глазами были темные круги. Ее волосы были немного растрепаны, и казалось, будто она только что надела всю одежду, которую смогла найти. «Привет, Жанетт?» Я протянул ей руку, чтобы пожать ее. «Да, привет». Сказала она тихо. Ее рукопожатие было мягким и сдержанным, а в глазах было немного обеспокоенное выражение. «Пожалуйста, зайдите». Я последовал за ней в дом, а затем в гостиную. Там он стоял во всей своей свободной красе. «Нииице». Я сказал, глядя на эллиптический тренажер. "Хорошо. Хочешь, я помогу тебе с этим?" — спросила она быстро и нервно. «О, э-э, да, конечно, спасибо». Я был немного удивлен, что она не назвала никакой причины, по которой она собирается избавиться от машины бесплатно, поэтому я спросил. "Ой." - нервно сказала она. "Просто он занимает слишком много места, и мне на самом деле не нужны деньги. Я все равно не вижу, чтобы много за него можно было получить". Она слегка улыбнулась и начала пытаться поднять заднюю часть машины. Я бросился на помощь. После нескольких минут и долгих усилий мы в конце концов затащили эллиптический тренажер в кузов грузовика. Я еще раз поблагодарил ее и пошел домой.

Машина простояла в кузове грузовика, пока мой парень не добрался до моей квартиры. Потребовалось несколько попыток и некоторое запоминание школьной геометрии, но нам удалось пройти через дверь в гостиную. Я осмотрел его и, как я увидел на фотографиях в Интернете, единственное, что в нем было не так, — это сломанный динамик. В остальном это было абсолютно идеально! Вот и я, пляжное тело! Я вскочил и начал нажимать кнопки. "О, ок! Этот отслеживает ваше сердцебиение, этот показывает, сколько калорий вы сжигаете..." Мой парень посмеялся надо мной и сказал, что я выгляжу как ребенок на Рождество. Через некоторое время он ушел на работу, а я остался играть со своей новой игрушкой. Видимо, я слишком усердно тренировался, потому что к 9:00 вечера я обосрался и рухнул на кровать. Следующее, что я помню, это то, что я проснулся от странного шума. В оцепенении мой мозг изо всех сил пытался понять, что это за звук. Кран был включен? На улице шел дождь? Я открыл один глаз и посмотрел на окно. Я мог видеть луну. Никаких облаков. Чем больше я просыпался, тем отчетливее становился свистящий звук, и я понял, что это было. Эллиптический. "Уууууу! Джон, какого черта!? Я пытаюсь заснуть!" Сказала я, предполагая, что мой парень вернулся и решил пошалить на автомате. Жужжание не прекращалось. "ДЖОН!" - крикнул я. Это все еще не прекратилось. Я решил, шатаясь, встать и бросить в него что-нибудь. ДЖО..." Я остановил свое имя, когда повернул за угол в гостиную. Там никого не было. Машина вообще не двигалась, и жужжание прекратилось. "Джон?" - сказал я тихо и растерянно. Никто не ответил. Я решил, что это, должно быть, был какой-то дурацкий сон. Я подошел к входной двери, чтобы убедиться, что замок все еще включен, а затем вернулся в свою комнату. Остаток ночи прошел тихо.

На следующее утро я проснулся с солнцем на лице. Я мгновенно вспомнил прошлую ночь, но решил не обращать на это внимания. Я встал и застонал. Мне было так больно, но мне нужно было соблюдать плотный график тренировок, если я хотел к маю набрать стальные булочки. Я переоделся в тренировочную одежду, включил музыку и сел на тренажер. Когда я собирался нажать кнопку включения машины, я заметил, что в системе зарегистрированы шаги. Я знал, что вычистил его накануне вечером и закрыл. Я подумал, что это, вероятно, глюк; одна из причин, по которой это было бесплатно. Но в глубине души я все еще держал в памяти то, что произошло прошлой ночью. После тренировки я еще раз очистил экран и выключил тренажер. Я пошел в ванную и уже собирался войти в душ, когда снова услышал знакомый свистящий звук. В полотенце я побежал в гостиную и завернул за угол как раз вовремя, чтобы увидеть движение машины. Я замер. «Что, черт возьми, я только что увидел!?» Я подумал про себя. Я собрался с духом и подошел к машине. Было тихо. Я посмотрел на экран и там засветился лог из 10 шагов. Я не мог поверить в то, чему был свидетелем. Была ли какая-то настройка скорости или что-то в этом роде? Я проверил экран, все еще накрытый полотенцем, и попытался найти что-нибудь, что можно было бы настроить автоматически. Как я понял, кроме сопротивления, никаких настроек не было. Никакой скорости. Все это приводилось в действие вручную. Я выключил машину и, немного потрясенный, вернулся в ванную и принял душ.

Вечером того же дня мой парень Джон пришел ко мне после работы. Мы хорошо пообедали и решили сесть в гостиной и посмотреть фильм. Кажется, оно называлось «Святилище». Насколько я помню, это был довольно странный фильм, но это могло быть потому, что я весь вечер был на грани из-за неудачи с машиной ранее в тот же день. Когда мы сидели, прижавшись друг к другу на диване, я начал что-то чувствовать. Я продолжала нюхать до такой степени, что мой парень спросил, нужна ли мне салфетка. Я, конечно, сказал нет и сказал ему, что что-то почувствовал. Он принюхался и поморщился. «Боже! Я знаю, что ты тренируешься, и это здорово, но после слова тебе действительно нужно принять душ». Джон рассмеялся. «Это не я!» Я поставил фильм на паузу. — Ну, это тоже не я! — сказал Джон. Я обнюхал диван. Похоже, он исходил не оттуда, поэтому я встал и, как сказал бы Тукан Сэм, проследил за своим носом. Вонь привела меня к эллиптическому тренажеру. «Какого черта?» - мягко сказал я. «Что это такое?» — сказал Джон через всю комнату. «Оно идет с эллипса!» Я сказал. Запах исчез так же быстро, как появился. Я нюхал, нюхал и не мог найти следа. Происшествие, произошедшее ранее, и этот призрачный запах заставили меня задуматься о Жанетт. Она казалась такой изменчивой. Возможно, была еще одна причина, по которой она хотела убрать из дома это проклятое спортивное оборудование.

На следующий день я решил нанести неожиданный визит Жанетте. Она открыла дверь с улыбкой. Она выглядела хорошо отдохнувшей и гораздо менее измотанной, чем раньше. Однако, как только она увидела меня, ее счастливый, отдохнувший взгляд сменился взглядом беспокойным. «О, привет. Я могу вам помочь?" — Еще раз здравствуйте, — сказал я вежливо улыбаясь, — мне просто интересно, есть ли у вас минутка. У меня просто есть пара вопросов по поводу машины, которую я купил на днях. Могу я войти? Она поколебалась, а затем неохотно пригласила меня войти. «Машина не работает? Если нет, то просто отнесите его на свалку. Я не хочу его обратно». Она сказала быстро. «О нет, нет, нет». Я сказал, все еще стараясь быть как можно более вежливым: «Это совсем не так». Обеспокоенное выражение ее лица сменилось ужасом, и у меня в животе начал образовываться узел. Что-то было не так. — Вы не возражаете, если мы посидим немного? Я действительно не хочу вмешиваться. Жанетт, казалось, частично вышла из своего испуга и сказала: «Конечно! Посидим в столовой. Я поставлю чайник. Она проводила меня в столовую и велела присесть, пока она поставит чай. Я посидел несколько мгновений, а затем мое внимание привлекло фото на стене. Это были Жанетт и мужчина примерно того же возраста. Я предположил, что это был ее муж. Несколько минут спустя Жанетт вошла в столовую с двумя чашками горячего чая. «Хорошо провести такой холодный день». Сказала она, пытаясь скрыть нервозность. Я улыбнулась и сделала глоток. — Это твой муж? Казалось, она ухватилась за этот вопрос. «Мне жаль?» Я указал на фотографию на стене. «О! О, да. К сожалению, он скончался несколько месяцев назад». Она стала выглядеть еще более нервной. «О, мне так жаль это слышать». - сказал я, изо всех сил стараясь выглядеть сочувствующим. — Как он прошел, если вы не возражаете, я спрошу. Она закрыла глаза, я думал, она сейчас заплачет. Я собирался сказать «неважно», когда она вздохнула. — Ну, — сказала она. «Он немного набрал вес, и врач сказал, что было бы неплохо включить в его график занятия спортом. Видите ли, его вес влиял на его кровяное давление. Она снова вздохнула и на мгновение остановилась. «На самом деле у него случился сердечный приступ, и он умер, находясь на эллиптическом тренажере». Я уронил свой чай.

Кредит: Дж. Л. Кемпен

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2