Мировые страшилки Перевод

Написано в звездах

"Шерил! Это отличная новость. Я даже не знала, что ты экстрасенс!" воскликнула Мэриан, ее лицо светилось от волнения.

— Я не экстрасенс, Мэриан.

"О, конечно нет. Это было глупо с моей стороны. Вы можете просто прочитать будущее по звездам", - последний слог затих, и в голосе женщины появился намек на мистицизм.

Шерил вздохнула, сделав большой глоток вина из бокала, прежде чем продолжить. "На самом деле, я вполне уверен, что даже не смог бы найти Большую Медведицу, даже если бы мне пришлось. Вам не нужно никаких навыков, чтобы быть составителем гороскопов. Просто ноутбук и множество содержательных высказываний".

Лицо Мэриан вытянулось, и Шерил внутренне сжалась. Она знала, что Мэриан очень серьезно относилась к такого рода вещам, к ее чтению Таро и Энергетических Кристаллов – или к тому, что было в моде на этой неделе. Но внутренний скептик Шерил не мог переварить шарлатанский фасад газетных колонок с гороскопами.

Когда Шерил заговорила снова, ее слова были резкими и осторожными. «Неразумно играть с такими вещами». Ее лицо просветлело: "Но я уверена, что тот, кто нанял тебя, мог видеть твой потенциал. У всех нас есть какие-то скрытые экстрасенсорные способности. Могу поспорить, они увидели твои насквозь!"

"Меня нанял старый хиппи в костюме за два доллара. Но, возможно, вы правы. Я уверен, что этот человек повидал изрядную долю вещей".

"Держу пари, что ты будешь поражен, когда раскроешь свой потенциал. Я рассказывал тебе о том, как мой духовный наставник научил меня..."

«Да, дюжину раз, каждый так же прекрасен, как и предыдущий», — улыбнулась Шерил своему старому другу. Какой бы странной ни была эта женщина и какими бы нелогичными ни были многие из ее убеждений, годы дружбы и поддержки удерживали их вместе. И она не могла не заметить, как месяцы доброты Мэриан спасли ее от нескольких крупных катастроф в последнее время. «А теперь можем просто выпить за то, что через месяц я действительно снова получу зарплату?»

Мэриан подняла свой бокал, сияя от гордости и волнения. Как бы Шерил ни боялась выходить на улицу – и, как она предполагала, в область гороскопов – к подруге, все было не так уж и плохо. «За новые возможности и развитие всех наших скрытых талантов», — закончила Мэриан, подмигнув и отпив из своего стакана.

Шерил откинулась на спинку сиденья, чувствуя, как тяжесть спадает с ее измученных плеч. Это был долгий день, и она все еще не была уверена, что сможет вынести реальность зарабатывания на жизнь зарабатыванием на жизнь зарабатыванием на этом змеином масле, даже если это необходимо, чтобы свет был включен в ее крысиной квартирке. Вино не обязательно помогло принять это решение, но оно немного оттолкнуло его.

"Итак, как ты собираешься это сделать? Я имею в виду, пока ты, конечно, не придумаешь, как использовать свои дары".

Упорство, с которым она цеплялась за гороскопы, поразило Шерил. Она предполагала, что как только Мэриан обнаружит, что ее простой, непсихический, скептический и логичный друг получил работу по написанию гороскопов, они вместе посмеются над всеми дурацкими решениями, которые Мэриан принимала на протяжении многих лет на основе этих газетных вставок. Нет такой удачи.

"Мар, серьезно, я не экстрасенс. Я просто наношу несколько слов на бумагу. Ты читаешь их и планируешь свою жизнь вокруг этого. Тогда мне платят. Никаких экстрасенсорных способностей, никакого звездного чтения не требуется".

Мэриан выглядела слегка растерянной, ее лицо на мгновение исказилось в раздраженной ухмылке. "Не сомневайся в себе. Если ты не веришь, не думаешь, что сможешь это сделать, уходи. Это не те силы, с которыми ты хочешь связываться, Шер".

Шерил поняла, что это безнадежная битва, которую Мэриан не могла позволить себе проиграть в здравом уме. "Я знаю. Наверное, ты прав. Должно быть, они что-то во мне заметили, но, думаю, это просто требует времени". Ложь была горькой, когда она капала с ее губ.

Мэриан перегнулась через стол и взяла ее за руку. "Путешествие может быть трудным, но я знаю, что ты справишься. Я почувствовал, что ты особенная, с тех пор, как впервые увидел тебя сопливой и грязной на детской площадке. Ты поможешь многим людям, Шерил. Просто помни об этом".

Шерил выдавила улыбку и допила свой стакан. Когда она поморщилась, она не была уверена, было ли это из-за вина или косточки, попавшей ей в желудок.

_

"Ваша доброта к тем, кого вы встретите, принесет большую награду. Будьте терпеливы и ждите своего возвращения".

"На этой неделе много возможностей для развлечений. Наслаждайтесь, но не забывайте уделять время восстановлению сил!"

"Помнишь ту проблему, которая не оставит тебя в покое? Ожидай новостей, которые прояснят твой путь".

"Неожиданное неудобство может принести неожиданную награду. Ищите..."

Шерил медленно постучала карандашом по краю ноутбука, отводя взгляд, пытаясь найти новый и творческий способ закончить последнюю записку Козерога. Всего через пару месяцев она почувствовала, что ничего не делает, а повторяет одни и те же пустые обещания неделю за неделей. Тем не менее, в ее холодильнике горел свет и еда, так что жаловаться было трудно. Не надо смотреть дареному коню в зубы и все такое.

Ее телефон завибрировал на столике в кофейне. У Мэриан кружилась голова от просмотра еженедельных гороскопов с тех пор, как она узнала о новой работе своей подруги, и она никогда не упускала возможности заглянуть в будущее.

— Кофе, Шерил? — спросила она, пропуская обычные приветствия.

«Я уже в кафе, так почему бы и нет?» — вздохнула Шерил, оглядывая малолюдное бистро.

"Звучит так, словно кто-то оттачивает свои дары, а? Попроси немного звездной магии, чтобы помочь тебе?"

Шерил закатила глаза. "Мне просто нравится работать в кофейнях. Звезды не нужны. Это все равно, что найти медведя в лесу".

Смех неравномерно просачивался по телефону. "Вы могли бы предсказать выигрыш лотереи пять раз, и все равно ни во что из этого не поверите, не так ли? Ваша записка на прошлой неделе принесла мне на распродаже отличную новую пару туфель на каблуках".

"Думаю, мне просто нужно больше доказательств. Когда ты хочешь выпить кофе? Звезды звонят, так что мне придется перезвонить им по другой линии".

"Я буду там около трех. Спроси у звезд, есть ли способы пробраться через эту пробку, если сможешь".

Шерил взглянула на часы. Сорок пять минут, вероятно, дадут ей достаточно времени, чтобы закончить писать и конкретизировать ценность следующего издания. "Хорошо, Мар. Тогда увидимся. Половина кофе мокко, как обычно?"

Мэриан ахнула. "Ну, посмотри на себя, мисс Клео! Я буду там в тот же миг."

Шерил знала, что это означало, что Мэриан опоздает примерно на пятнадцать минут, и поэтому мысленно дала себе возможность расслабиться. Что скажет предстоящий гороскоп Мэриан? Шерил улыбнулась про себя, думая обо всей нелепой лжи, которую она могла бы напечатать, если бы захотела. Она задавалась вопросом, есть ли у экстрасенсов какой-либо иммунитет к клевете и распространяется ли какая-либо защита на капризные комментарии автора гороскопов из маленького городка.

«Мэриан: Вы получите неожиданную сумму денег», — лениво напечатала она, ухмыляясь этому клише. "Но будьте осторожны с неизвестными незнакомцами. Хотя он может показаться Прекрасным Принцем, вместо этого вы можете ухаживать за Чудовищем! В конце недели вас ждет великая трагедия. Убедитесь, что ваш дом в порядке." Шерил усмехнулась про себя в кафе, смеясь над мрачным гороскопом. Ей бы хотелось увидеть лицо Мэриан, если бы она действительно прочитала это в окончательном издании. Ее бы наверняка уволили, но это почти стоило того, чтобы поколебать убежденность подруги в туфте.

Шерил потянулась, подошла, чтобы налить себе еще жаркого, и принялась объяснять судьбу нескольким тысячам преданных читателей. Следующая строчка пришла к ней в порыве вдохновения.

"Ищите возможности растянуться и вырасти на следующей неделе. Не позволяйте своему цинизму взять над вами верх!"

_

Телефон Шерил зазвонил, радостно щебетая сообщением. Она неуверенно перевернулась, проверяя замок, и поморщилась, осознав, что в это субботнее утро проспала намного дольше обычного времени бодрствования. План состоял в том, чтобы встать пораньше, чтобы приступить к работе, и начать искать новые возможности для фриланса, но это стало жертвой ночной бутылки вина и сочного марафона романтических комедий.

Из-за потери координации во сне Шерил неуклюже схватила свой мобильный телефон и мутно посмотрела на экран. Новое голосовое сообщение от Мэриан. Она с трудом нажала кнопку, чтобы послушать, неохотно ввела пароль и закрыла глаза, услышав бодрый голос Мэриан.

"Привет, Шер! Ты никогда не догадаешься, какой замечательной была эта неделя. Или, может быть, ты бы это сделал. Может быть, ты даже знал об этом все!" Голос на другом конце провода усмехнулся, а затем вернулся к сообщению. "Я встретил этого парня, и он великолепен. Я ходил по магазинам для нового развлекательного центра для квартиры - я уже слышу, как вы закатываете глаза, но я получил немного денег из своего банка за некоторые неправильно использованные комиссии. В любом случае, я встретил Адама, и он полностью сбил меня с ног. Он настоящий Прекрасный Принц. Я знаю, я знаю, прошло всего несколько дней. Боже, ты такой веселый, даже когда не разговариваешь по телефону".

Шерил усмехнулась про себя, спрятав голову под подушку и наслаждаясь мягкой темнотой. Голос Мэриан продолжил свой бодрый монолог. Она всегда предпочитала игнорировать «краткую» часть запроса голосовой почты.

"В любом случае, именно поэтому я звоню. Он хочет взять меня в поход сегодня днём, сказал мне отменить все планы, которые у меня были позже. Он сказал, что запланировал для меня что-то действительно невероятное на сегодняшний вечер. Я знаю, я ненавижу отменять наши планы так поздно, но..."

Шерил знала ее достаточно долго, чтобы услышать пожатие плеч на другом конце провода. "Я знаю, ты поймешь. Мы можем пойти куда-нибудь завтра. Я позвоню тебе утром, чтобы назначить время. Не работай весь день!"

При этом голос робота взял верх, побудив Шерил удалить сообщение. После этого телефон снова замолчал, и она бросила его обратно на тумбочку. Шерил не могла не чувствовать себя немного раздраженной и сварливой из-за такого изменения в планах. Вероятно, это было из-за сонливости, но она чувствовала себя немного раздражительной. Они планировали посетить новое тайское место, о котором недавно хорошо отзывалась ее газета, и она с нетерпением ждала этой прогулки. Особенно теперь, когда она могла сама оплатить счет за ужин. Однако было еще кое-что. Тонкое чувство беспокойства, охватившее ее во время сообщения. Что-то просто было не так, но она не могла понять, что именно.

Шерил сидела под подушками и одеялами, терзаясь этим неуверенным чувством, пока жара не стала удушающей, а затем неохотно спустила ноги на пол. Она надеялась снова заснуть, но ее исследование краев этого тревожного узла сделало это невозможным. Вероятно, это был всего лишь затянувшийся артефакт сна, какая-то полуобдуманная идея, которая исчезла по мере активности. По крайней мере, таков был ее рабочий план, когда она пыталась подготовиться к новому дню.

Это чувство поселилось в глубине ее живота, трепет хрупких крыльев, но затем осторожно начало подниматься вверх, ударяя по ее внутренностям. Когда она занималась утренней йогой, он пробрался ей в грудь и обернулся вокруг легких. Было такое ощущение, будто каждый вздох был слишком коротким. Тем не менее, она не могла определить загадочный источник беспокойства. Что-то было не так, но она понятия не имела, что именно. Неужели она так завидовала тому, что у ее подруги было свидание?

Душ был лучшим средством от помутнения мыслей, и поэтому она провела некоторое время под струей почти кипятка. Это не избавило ее от того, что раздражало ее нервы, и это чувство просто продолжало неуклонно ползти вверх. Теперь она чувствовала, как его пальцы царапают ее горло. Они оставили ее глотать утреннюю кашу, пытаясь протолкнуть ее через засор.

Еще не закончив, оно, наконец, появилось у нее перед глазами. Это непоколебимое чувство несправедливости прижималось к ее векам. Она чувствовала, что глаза ее готовы были лопнуть от слез, но они так и не навернулись, никогда не ослабили этого отчетливого и неприятного давления. Что-то пошло не так с момента этого голосового сообщения. Шерил не могла отделаться от ощущения, что уже видела этот фильм раньше и забыла финал.

Она изложила свои эмоции, но ни одно из них, казалось, не соответствовало чувству, которое возросло внутри нее. Это не была ревность, разочарование, гнев, разочарование, печаль или страх. Оно, конечно, не было ни радостным, ни удивленным, ни взволнованным.

Ну, сидеть и смотреть на это, конечно, не помогало. Шерил отодвинулась от стола для завтрака и упала на диван, прижимая к себе ноутбук. У нее еще была работа сегодня.

Обычно такие чувства угасали по мере того, как она работала, притупляясь напряжением ежеминутных задач. Сегодня ощущение осталось. Он вплетал свои пальцы в каждое нажатие клавиши, соблазнительно поглаживая ее разум. Это было ужасное чувство: если бы она могла достаточно хорошо сосредоточиться, она бы поняла, что это за чувство. Только был еще и этот тонкий страх, что будет слишком поздно.

Наконец беспокойство схватило ее телефон и набрала номер Мэриан. Это сразу перешло к голосовой почте.

"Привет, это Мэриан. Я либо отсутствую, либо просматриваю свои звонки. Оставьте мне сообщение, и я перезвоню вам. Возможно". Машина подала звуковой сигнал.

"Привет, Мэриан. Получила твое сообщение, уже выбираю платье для подружки невесты", - шутка показалась пустой и не помогла облегчить дискомфорт. "Просто позвони мне, когда сядешь, чтобы я знала, что он не сбросил тебя в какой-нибудь овраг или что-то в этом роде. Поговорим позже".

Оставление сообщения должно было заставить ее осознать, насколько это глупо, но этого не произошло. Во всяком случае, это только усугубляло чувство.

"Ты ведешь себя смешно. Займись работой", - упрекала она себя, открывая документ с гороскопом. Ей нужно было что-нибудь напечатать, и она наконец почувствовала, что освоилась. Они как будто сами недавно писали, что было приятно. Она надеялась, что это позволит ей отвлечься и избавиться от этого чувства. Возможно, размышляла она, ей приснился кошмар. В прошлом были связи, когда она ощущала подобные затяжные эффекты от какого-то забытого сна. Конечно, это было все. Немного рутинной работы помогло бы.

Документ раскрылся, полный строк и строк ее предсказаний. Она вела текущий список, предполагая, что в какой-то момент она сможет переработать его, когда пройдет достаточно недель. К счастью, ей пока не пришлось этого делать. Новые идеи продолжали приходить к ней. Тем не менее, было забавно ухмыляться над ее прошлыми предсказаниями, наслаждаясь коротким смешком над доверчивостью некоторых.

Однако на этот раз ее взгляд остановился на том, которого она так и не представила. Она перечитала свой фейковый пост для Мэриан, и чувство наконец стало реальным. Он принял свою форму, ледяные пальцы пронзили ее испуганное сердце. Деньги, мужчина и, наконец: «В конце недели тебя ждет великая трагедия».

Шерил подумала, что ее сердце могло остановиться, но это была всего лишь невероятная тишина ужаса. «Этого не происходит», — повторяла она себе снова и снова, не отрывая глаз от экрана. Таких вещей не произошло. Всегда. Это было просто странное совпадение.

Реальность осозналась только после того, как начали поступать новости о теле, найденном на дне близлежащего каньона. Сообщения о нечестной игре последовали сразу за ней, и Шерил знала об этом.

«Неразумно играть с такими вещами», — предупредила Мэриан.

А Шерил не слушала.

Кредит: Кэтрин С.

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10