Мировые страшилки Перевод

Нулевая сумма

Хранилище открыто.

У Фиша есть несколько светошумовых гранат, которые он поймал, когда служил в спецназе. Он бросает один в открытую дверь. Закрываем уши.

Внутри на земле валяются мирные жители. Порошок висит в воздухе. Окна побелены. Те люди, которые сегодня вносят свои чеки, корчатся на полу.

Охранник стоит у стены прямо за дверью. Его руки закрывают лицо, но я вижу его взгляд на тысячу ярдов сквозь раскрытые пальцы. Гарретт прикрепляет один к своему виску.

Кассиры были защищены стеклом, но не сильно. Одна из девушек закрывает уши руками и что-то говорит про себя.

Райан запирает дверь, а Бев связывает всех на земле.

Я подхожу к стеклянной двери, отделяющей кассиров от первого этажа. Я дважды нажимаю на спусковой крючок. Окно — всего лишь пуленепробиваемая имитация. Я пинаю оставшиеся куски и направляюсь направо. Бев следует за мной и идет налево.

«На чертовой земле!» она кричит. Пара ударов и сдавленный визг. Она убирает кассиров.

Фишер следует за мной по коридору. Райан и Гарретт стоят у двери, ожидая, чтобы сообщить нам, когда приедут полицейские. Световая граната вызвала тихую тревогу, но мы это знали. Прыжок займет менее трех минут, и пока мы находимся в машине до того, как подъедет более одного круизера, мы обгоним их на шоссе.

Сейф открывается на пятнадцать секунд ровно в 9:00 утра, если у вас есть карта доступа. Я вытаскиваю подделку, которую мы сделали.

Штифты выдвигаются, и хранилище открывается. Позади нас все звучит тихо. На столе лежит пачка купюр, завернутая в пластиковый лист. Я разрезаю пластик, и мы приступаем к работе. Это что-то около четырехсот тысяч.

Когда мы заканчиваем, мы слышим, как оно эхом разносится по коридору в хранилище. Два выстрела откатились от плитки. Затем кашель кричит. Мое сердце сжимается. Фиш уже снова вытаскивает свою фигуру и возвращается в коридор.

От двери по коридору разбросано битое стекло. Когда мы поворачиваем за угол на первый этаж, я вижу Бев, сидящую у дальней стены. Она еще не спит, но тяжело дышит. Гарретт стоит лицом вверх в центре комнаты, его кровь течет вокруг связанной на молнии женщины рядом с ним.

Бев, кашляя от боли, видит нас и указывает пальцем.

БАНГ

Звук заставляет меня падать на колени, зажимая уши. Фишер падает рядом со мной, его голова отскакивает от мраморного пола. Я оглядываюсь и вижу Райана, выходящего из-за разбитой стеклянной двери. Он хмурится. Левым ухом я слышу, как Бев что-то кричит. Я тянусь за пистолетом и...

* * * * * *

«Ты ублюдок!» Бев закричала, когда в огромной комнате прогремел еще один выстрел. Некоторые из связанных людей захныкали, и Марк рухнул рядом с Фишером.

Она крякала от боли и гнева, потянувшись за пистолетом, когда Райан пересек комнату и выстрелил ей в макушку.

После этого в комнате воцарилась тишина. Эндрю Райан вытащил из-за пояса портативную рацию. «Крейсер 91, это Райан».

"91 здесь. Они все отправлены?"

"Да. Вам двоим лучше прийти сюда, прежде чем кто-то другой получит признание."

«Входящий». Треск прекратился.

Райан пересек холл и взял две спортивные сумки. Он планировал это всего несколько дней. На самом деле этот дубль стоил больше, чем его команда. Прайс и Хиндли получают славу; они приходят, когда он уходит, и заявляют о своем полицейском аресте, который вскоре станет знаменитым.

Он увидел полицейские огни за окном, когда широко распахнул входную дверь. Он ухмыльнулся, ожидая увидеть, как они вдвоем мчатся вверх по лестнице, чтобы молча пройти мимо него, когда он уходит.

«Замри!» Дверцы стоящего на улице крейсера были широко открыты. Офицеры присели за ними, нацелив на него пистолеты.

Продолжая идти, он едва успел задуматься о том, что они думают, что делают, прежде чем увидел номера на капоте крейсера.

371

Они выстрелили.

Фото: Дом для проклятых Колина.

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7